TUYỂN CHỌN NHỮNG CÂU CHUYỆN HAY NHẤT

TUỔI TRẺ KHÔNG BAO GIỜ QUAY LẠI
FIRST NEWS
Chịu trách nhiệm xuất bản:
Giám đốc - Tổng Biên tập
ĐINH THỊ THANH THỦY
Biên tập: Lê Thị Hồng Lam
Sửa bản in: Duy Danh
Trình bày: Dương Mai
Bìa: Nguyễn Hùng
NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
62 Nguyễn Thị Minh Khai - Q.1 - TP. HCM
ĐT: (028)38225340 - 38296764 - 38247225
Fax: 84.28.38222726
Email: tonghop@nxbhcm.com.vn
Website: www.nxbhcm.com.vn
Sách điện tử: www.sachweb.vn
NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 1
62 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP. HCM
ĐT: (028) 38 256 804
NHÀ SÁCH TỔNG HỢP 2
86 - 88 Nguyễn Tất Thành, Q.4. TP. HCM
ĐT: (028) 39 433 868

GIAN HÀNG MO1 - ĐƯỜNG SÁCH TP. HCM
Đường Nguyễn Văn Bình, Quận 1, TP. HCM
Thực hiện liên kết:
CÔNG TY TNHH VĂN HÓA SÁNG TẠO TRÍ VIỆT (First News)
Địa chỉ: 11H Nguyễn Thị Minh Khai, Q. 1, TP. HCM
In 3.000 cuốn, khổ 13 x 20,5 cm tại Công ty cổ phần In Scitech
(D20/532H Nguyễn Văn Linh, H. Bình Chánh, TP.HCM). Xác
nhận đăng ký xuất bản số 567 - 2019/CXBIPH/1046/THTPHCM ngày 25/02/2019 - QĐXB số 221/QĐ - THTPHCM
- 2019 cấp ngày 05/03/2019. ISBN: 978 - 604 - 58 - 8952 - 7. In
xong và nộp lưu chiểu quý II/2019.

LỜI GIỚI THIỆU

C

uộc sống là một cuộc hành trình liên tục và không phải
lúc nào cũng dễ dàng. Trong hành trình đó, mỗi người
đều sẽ nếm trải vô vàn cảm xúc, từ thiếu thốn đến viên
mãn, từ đau khổ đến hạnh phúc, từ lạnh lẽo đến ấm áp,... qua đó
học cách cân bằng bản thân và cuộc sống của chính bản thân
mình, tìm thấy ý nghĩa cũng như mục đích sống của riêng
mình.
Vẫn biết rằng mọi gian truân và thử thách của ngày hôm nay có
ý nghĩa như những bài học, dạy cho tuổi trẻ biết trân trọng
những điều tốt đẹp sẽ đến vào ngày mai; đồng thời cũng chính
là động lực giúp các bạn trẻ không ngừng quan sát, không
ngừng lắng nghe, không ngừng học hỏi, không ngừng thay đổi
và tự hoàn thiện chính mình, trải nghiệm mọi cung bậc của
cuộc sống để tiến bước vào đời. Nhưng, những thời khắc khó
khăn và những suy nghĩ tiêu cực cũng luôn ẩn mình chờ sẵn
trong nếp tối tâm hồn của mỗi con người; đặc biệt là giữa thời
đại thừa thãi thông tin, thật giả lẫn lộn và thiếu vắng giá trị
chân thật như ngày hôm nay. Chính vì vậy mà bạn cần giữ vững
trong tâm hồn mình một niềm tin mạnh mẽ, tin vào bản thân
mình, tin vào những giá trị tốt đẹp vẫn hiện hữu trong cuộc
sống, trong các mối quan hệ và trong chính sự nhiệt thành của
mình dành cho cuộc sống. Đây chính là lý do tập sách này ra đời,
kiên trì thực hiện lời hứa từ nhiều năm trước, nỗ lực giữ gìn
những khu vườn tình yêu và khát vọng trong lòng bạn trẻ.
“Tuổi trẻ không bao giờ quay lại” là một lời nhắn gửi, một món
quà tinh thần, một cái hộp nhỏ chứa bảy túi hạt giống với bảy
sắc màu nuôi dưỡng sức mạnh và lòng dũng cảm cho bạn trẻ.
Chúng tôi hy vọng có thể tiếp tục truyền lửa, tạo thêm động lực,

chắp cánh ước mơ,... lấy đó làm giá trị cốt lõi dẫn bước bạn trẻ
vào đời, cùng các bạn đối mặt với cuộc sống và vượt qua những
thử thách.
Mỗi bước chân là một cơ hội. Mỗi bước chân là một niềm hy
vọng. Tuổi trẻ không sợ thất bại. Hãy tiến lên!
- First News

NHIỆT TÌNH TUỔI TRẺ
Túi Hạt Giống Màu Đỏ
"Những hạt giống màu đỏ.
Những hạt giống nở ra hoa lửa
hừng hực nhiệt tình tuổi trẻ.
Những hạt giống giúp bạn sống
có nhân cách, sống có phẩm giá,
dám ước mơ và dám kiên trì
với những điều tốt đẹp."

ƯỚC MƠ

M

ột ước mơ phù hợp là yếu tố quan trọng góp phần làm
nên một việc có ý nghĩa. Ước mơ là hình ảnh của
những điều nằm trong tâm trí ta, và nếu bạn là người
có quyết tâm thì bạn sẽ tìm cách đạt được nó. Những người làm
nên nghiệp lớn trên thế giới đều là những người biết mơ ước.
Ước mơ không bao giờ hình thành ở những người thờ ơ, lười
biếng hay thiếu tham vọng. Bạn hãy đặt ra những ước mơ nằm
trong khả năng của mình và lên kế hoạch cụ thể để từng bước
hiện thực hóa chúng. Trong khi vạch ra kế hoạch cụ thể để đạt
được thành công, cả trong sự nghiệp lẫn cuộc sống thường ngày,
bạn đừng bị lung lay hay nhụt chí bởi những người xem bạn
như là kẻ mơ mộng. Để đạt được thành công như mong muốn
trong một thế giới đang có nhiều thay đổi này, bạn phải học hỏi
tinh thần của các bậc tiền bối - những người đã cống hiến cả
cuộc đời mình cho sự phát triển của văn minh nhân loại. Tinh
thần ấy là dòng huyết mạch của sự phát triển và là cơ hội để bạn
giải phóng hết năng lực tiềm ẩn của mình. Hãy biết quên những
ước mơ không thành của ngày hôm qua. Thay vào đó, cần biến
ước mơ của ngày mai thành những công việc cụ thể, để một
ngày không xa trong tương lai, chúng sẽ trở thành hiện thực.
Ước mơ không phải là cái sẵn có, cũng chẳng phải là cái không
thể có. Ước mơ chính là con đường chưa được định hình, là hình
ảnh của những điều nằm trong tâm trí bạn mà nếu có đủ quyết
tâm, bạn hoàn toàn có thể hiện thực hóa chúng.
Nếu bạn tin tưởng vào những ước mơ của mình thì hãy cố gắng
thực hiện bằng tất cả khả năng của mình. Nhưng nếu những
ước mơ ấy không thể trở thành hiện thực thì bạn cũng đừng quá

thất vọng. Hãy nuôi dưỡng cho mình một khát khao mới và tiếp
tục nỗ lực. Sớm muộn gì chúng cũng trở thành hiện thực, một
khi bạn còn cố gắng.
- Thu Hằng dịch
Theo You can

CUỘC BỘ HÀNH LỊCH SỬ
Như nhiều người châu Phi khác, tôi tin rằng số phận không tạo ra
tôi, mà chính tôi mới là người tạo ra số phận của mình.

V

- Legson Kayira

ới hành trang là năm ngày lương thực đi đường, một
quyển Kinh thánh, một cuốn sách có tựa đề Hành hương
(The Pilgrim's Progress), cùng với một chiếc rìu làm vũ
khí tự vệ và một tấm chăn, Legson Kayira hăm hở bắt đầu cuộc
hành trình của đời mình. Cậu sẽ phải vượt qua một chặng
đường dài từ Nyasaland (Cộng hòa Malawi ngày nay), nơi bộ tộc
cậu đang sinh sống, ngược lên phía bắc rồi đi về hướng đông tới
Cairo (Thủ đô Ai Cập) để lên tàu sang Mỹ tìm kiếm một tấm
bằng đại học.
Đó là vào tháng 10 năm 1958, lúc cậu gần 17 tuổi. Cha mẹ cậu
mù chữ nên chẳng biết nước Mỹ ở đâu và xa gần thế nào. Họ chỉ
biết cầu chúc cho cậu thượng lộ bình an.
Với Legson, chuyến đi này bắt nguồn từ một ước mơ – dù đối với
nhiều người đó chỉ là một sự điên rồ – một ước mơ đã khiến cậu
nung nấu quyết tâm được đi học. Cậu muốn mình giống thần
tượng Abraham Lincoln của cậu, một con người đi lên từ nghèo
khổ rồi trở thành Tổng thống Mỹ và đấu tranh không mệt mỏi
cho phong trào giải phóng nô lệ. Rồi cậu cũng muốn mình giống
Booker T. Washington, người dám đứng lên phá bỏ xích xiềng
nô lệ, trở thành nhà cải cách, nhà giáo dục vĩ đại, người đã mang
lại niềm tin và phẩm giá cho cả nhân dân Mỹ.
Như các thần tượng của mình, Legson cũng muốn phục vụ
nhân loại, cậu muốn làm một điều gì đó thật khác biệt cho thế

giới này. Để nhận rõ mục đích của mình, cậu cần phải học, và
học tại một trường hạng nhất. Vì vậy, cách tốt nhất là đến nước
Mỹ.
Hãy khoan nghĩ đến việc Legson không một xu dính túi và bằng
cách nào cậu có đủ tiền mua vé tàu đi Mỹ.
Hãy khoan bàn chuyện cậu ấy không hề có ý niệm gì về một
trường đại học nào khi bước chân xuống tàu và ngay cả nếu có,
liệu cậu có được chấp nhận vào học hay không.
Cũng đừng tự hỏi làm thế nào Legson có thể vượt 5.000 km
xuyên qua lãnh địa của hàng trăm bộ tộc nói hơn năm mươi thứ
tiếng khác nhau mà chẳng có thứ tiếng nào quen thuộc với cậu.
Các bạn đừng bận tâm đến những câu hỏi đó, bởi đó là những
điều Legson phải làm và đã làm được. Trong suy nghĩ của cậu
lúc đó không có gì ngoài khát vọng được đặt chân lên vùng đất
nơi cậu nghĩ có thể thay đổi số phận của mình.
Không phải lúc nào cậu cũng kiên định như thế. Khi còn nhỏ,
đôi lần cậu lấy cái nghèo của mình để biện hộ cho sự thua kém
trong việc học và những thất bại của bản thân. Cậu từng tự nhủ
rằng “mình chỉ là một đứa con nhà nghèo, biết làm sao bây giờ!”.
Như nhiều đứa trẻ khác trong làng, thật dễ hiểu khi Legson
cũng cho rằng học hành đối với một đứa con nít Karongo tỉnh lẻ
chỉ tổ phí thời gian. Nhưng sau khi đọc những quyển sách do các
nhà truyền giáo trao tặng, cậu phát hiện ra thế giới còn có một
Abraham Lincoln và một Booker T. Washington. Câu chuyện về
hai bậc vĩ nhân này đã vén đám mây mờ đang che phủ cuộc đời
cậu và rằng trước hết cậu cần phải học. Thế là cậu nung nấu ý
định đi Cairo từ đó.
Sau năm ngày cuốc bộ khó khăn trên vùng đồi núi gồ ghề đầy đá
tai mèo thuộc châu Phi hoang dã, Legson chỉ đi được vỏn vẹn 40
km trong khi lương thực mang theo đã cạn, nước uống đã hết và

không tiền bạc trong tay. Hoàn thành chặng đường 4.950 km
còn lại quả là chuyện không tưởng. Nhưng quay về đồng nghĩa
với bỏ cuộc, là cam phận với cuộc sống nghèo khó và ngu muội.
Thế rồi, cậu tự hứa với lòng mình: “Mình sẽ cố gắng đến hơi thở
cuối cùng chứ nhất định không bao giờ dừng bước nếu chưa đến
được nước Mỹ”. Và cậu lại tiếp tục lên đường.
Có những đoạn đường cậu đi cùng với người lạ, nhưng phần lớn
thời gian - cậu làm kẻ lữ hành đơn độc. Đến mỗi ngôi làng mới,
cậu thăm dò kỹ lưỡng trước khi tiến vào vì không biết họ sẽ có
thái độ thân thiện hay thù địch đối với cậu. Đôi khi, cậu cũng
kiếm được việc làm và một chỗ trú ngụ qua đêm. Còn thì cậu
thường xuyên ngủ dưới trăng sao. Cậu tìm kiếm trái rừng và bất
cứ loại cây cỏ nào có thể ăn được để sống qua ngày. Cậu trở nên
gầy gò và ốm yếu dần theo cuộc hành trình của mình.
Đó là chưa kể một trận sốt rét thập tử nhất sinh mà cậu phải
gánh chịu. Trời quả không phụ lòng người, cậu được vài người
tốt bụng dùng thảo dược cứu chữa và cho trú lại đến hết cơn bạo
bệnh. Kiệt sức và xuống tinh thần trầm trọng, một lần nữa cậu
lại muốn quay về. Cậu lấy lý lẽ rằng quay về sẽ tốt hơn tiếp tục
cuộc hành trình xuẩn ngốc, thậm chí là liều mạng này.
Nhưng, Legson đã lật lại những trang sách mà cậu vẫn luôn
mang bên mình. Những dòng chữ quen thuộc làm cậu tin tưởng
trở lại với mục đích của mình. Thế là cậu lại tiếp tục.
Ngày 19/01/1960, tức mười lăm tháng sau khi bắt đầu chuyến
bộ hành thiên lý của mình, Legson đi được gần 1.600 km và đến
Kampala, thủ đô của Uganda. Cậu bây giờ đã mạnh mẽ hơn về
vóc dáng và khôn ngoan hơn trong cách sinh tồn. Cậu ở lại
Kampala sáu tháng và làm đủ thứ nghề. Có điều đặc biệt là, cậu
luôn dành từng phút rỗi rãi để vào thư viện và đọc ngấu nghiến
mọi thứ.

Ở

Ở thư viện, tình cờ cậu bắt gặp một thư mục nói về các trường
đại học ở Mỹ. Hình ảnh một ngôi trường nguy nga bề thế nhưng
thân thiện in hình trên nền trời trong xanh, thanh thoát với
những đài phun nước và những thảm cỏ được cắt tỉa khéo, lại
được bao quanh bởi núi non hùng vĩ làm cậu thấy nhớ những
đỉnh núi cao vời, uy nghi nơi quê nhà Nyasaland.
Đại học Skagit Valley ở vùng núi Vernon, bang Washington, đã
trở thành hình ảnh thực tế đầu tiên trên con đường đi tìm
tương lai tưởng như vô vọng của Legson. Ngay lập tức, cậu viết
đơn gửi hiệu trưởng nhà trường trình bày hoàn cảnh của mình
và xin một suất học bổng. Cùng lúc đó, cậu cũng cố gắng sử
dụng hầu bao hạn hẹp của mình để gửi đơn đến nhiều trường
khác vì sợ rằng Skagit không chấp nhận đơn của cậu.
Nhưng Legson không cần phải làm thế. Vì quá ấn tượng trước
quyết tâm của cậu nên ngài hiệu trưởng trường Skagit không
những cho phép Legson nhập học mà còn cấp cho cậu một suất
học bổng và giới thiệu cho cậu một việc làm thêm để kiếm tiền
trang trải chi phí ăn ở.
Một phần khát vọng của Legson đã trở thành hiện thực. Nhưng
con đường của Legson vẫn còn rất nhiều chướng ngại phía
trước. Theo luật pháp Mỹ, cậu phải có hộ chiếu và thị thực nhập
cảnh. Nhưng để có hộ chiếu, cậu phải xuất trình giấy khai sinh.
Tồi tệ hơn nữa, để được cấp thị thực, cậu cần phải có một tấm vé
khứ hồi khi đến Mỹ. Một lần nữa cậu lại cần đến bút và giấy. Cậu
viết thư cho các nhà truyền giáo, những người đã dạy dỗ cậu từ
hồi tấm bé. Cuối cùng, mọi chuyện cũng được lo liệu ổn thỏa,
trừ tấm vé máy bay khứ hồi để được cấp thị thực vào Mỹ.
Không hề nao núng, Legson tiếp tục cuộc hành trình đi Cairo
với niềm tin rằng thế nào cậu cũng kiếm được đủ số tiền cần
thiết. Cậu tự tin đến mức vét hết những đồng xu cuối cùng tậu
một đôi giày mới để không phải đi chân đất qua cổng Skagit
Valley.

Ngày tháng trôi qua, tin tức về cuộc hành trình dũng cảm của
cậu bắt đầu lan rộng. Vào lúc cậu đến Khartoum (Thủ đô của
Sudan) và rơi vào tình cảnh rỗng túi và kiệt sức, thì huyền thoại
Legson Kayira đã tạo ra một nhịp cầu nối lục địa châu Phi với
Vernon, Washington. Sinh viên trường Skagit Valley cùng sự
đóng góp của người dân địa phương đã gửi đến cậu 650 đô la để
mua vé khứ hồi sang Mỹ. Khi biết tin này, Legson đã bật khóc vì
lòng biết ơn và nỗi vui mừng trước tấm lòng của các vị ân nhân
của mình.
Tháng 12/1960, sau cuộc hành trình dài hơn hai năm, cuối
cùng Legson Kayira cũng đã đặt chân lên đất Mỹ. Cậu hãnh diện
bước vào ngưỡng cửa Đại học Skagit Valley với hai quyển sách
báu ôm chặt trong tay.
Câu chuyện về Legson chưa kết thúc ở đó. Sau khi tốt nghiệp đại
học, cậu học lên nữa và trở thành giáo sư Chính trị học của Đại
học Cambridge, Anh, đồng thời là một tác giả có uy tín trên thế
giới.
Như hai thần tượng của mình (Abraham Lincoln và Booker T.
Washington), Legson Kayira đã vươn lên từ những khởi đầu hèn
mọn và đã hoán cải thành công số phận của mình. Legson đã
tạo nên một sự khác biệt và thực sự trở thành ngọn đèn soi sáng
cho những người đi sau tiếp bước theo.
- Nguyễn Đoàn dịch
Theo Mission on the March
Một khi ƯỚC MƠ CỦA BẠN ĐỦ LỚN
thì tất cả những vấn đề khác
đều KHÔNG ĐÁNG PHẢI BẬN TÂM.
- Khuyết danh

LÒNG DŨNG CẢM

T

rong cuộc đời, mỗi chúng ta đều có ba kẻ thù cần phải
tiêu diệt: do dự, nghi ngờ và sợ hãi. Ba kẻ thù này có mối
quan hệ mật thiết với nhau. Khi cảm thấy nghi ngờ và sợ
hãi, tất yếu bạn sẽ do dự trong việc đưa ra quyết định và hành
động. Phân tích thất bại trong cuộc sống của hơn 25.000 người,
các chuyên gia cho biết: do dự gần như đứng đầu danh sách
những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến thất bại.
Trái với do dự là tính quyết đoán, và đây chính là một trong
những biểu hiện của lòng dũng cảm. Sự bất tử của mỗi người
nằm ở việc họ có dám đưa ra quyết định hay không. Để có được
một quyết định rõ ràng, mỗi người cần phải có lòng dũng cảm,
và đôi khi phải cực kỳ can đảm. Bên cạnh đó, giá trị của các
quyết định lại phụ thuộc vào mức độ dũng cảm khi hành động.
Những quyết định vĩ đại làm nền móng cho văn minh nhân loại
đã được đưa ra bất chấp rủi ro, thậm chí bất chấp cả việc phải hy
sinh tính mạng. Con người ta sẽ chẳng làm nên trò trống gì nếu
không có một ý tưởng táo bạo, một tư duy đột phá và lòng can
đảm để hiện thực hóa chúng. Chẳng thà bạn phạm sai lầm khi
hành động còn hơn cứ ôm khư khư mối lo thất bại rồi chùn
bước. Cuộc đời bạn sẽ ra sao nếu bạn không bao giờ dám làm
một điều gì lớn lao?
Lòng dũng cảm là tài sản vô giá mà tự nó đã tiềm ẩn sức mạnh
vô hình có thể giúp con người sống một cuộc đời đích thực. Với
lòng dũng cảm, bạn sẽ tự tạo ra cơ hội cho bản thân và đủ bản
lĩnh để đối mặt với những trở ngại của cuộc sống. Tất cả chúng
ta sinh ra đều có lòng dũng cảm. Nhưng chỉ những ai biết tôi rèn
và vận dụng nó thường xuyên thì mới có thể sở hữu lòng dũng
cảm thật sự.

Hãy vận dụng lòng dũng cảm để củng cố sức mạnh tinh thần
của bạn. Hãy tìm cho mình một hướng đi thích hợp và sống một
cuộc đời ý nghĩa. Hãy thử những công việc mới và phá bỏ các
rào cản trong cuộc sống của bạn. Với lòng dũng cảm, bạn sẽ
vững vàng tiến về phía trước!
- Thu Hằng dịch
Theo You can

NHỮNG CẬU TRÒ NHỎ

Ở

Canada, có cậu trò nhỏ tên là Craig Kielburger. Cậu sống
cùng gia đình ở một vùng ngoại ô thanh bình của Thành
phố Toronto. Vào những lúc rảnh rỗi, cậu thường chơi
trượt ván, bơi lội, hay trượt tuyết.
Ở Pakistan, có cậu bé tên là Iqbal Masih. Năm cậu lên bốn, cha
mẹ cậu buộc phải cho cậu đi làm thằng ở để trả món nợ 16 đô la
của gia đình. Chưa đầy mười tuổi, cậu phải làm việc từ 12 đến
16 tiếng mỗi ngày, bảy ngày trong tuần với mức lương chưa đến
một đô la một tháng, và làm quần quật trong một xưởng dệt
thảm bẩn thỉu. Thân thể cậu chỉ còn da bọc xương. Và, dĩ nhiên
là cậu chưa bao giờ được đến trường.
Hai cậu bé đến từ hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Hình ảnh lam
lũ của một đứa trẻ nghèo khổ phương Đông và hình ảnh sung
túc no đủ của một cậu bé phương Tây đã được hình tượng hóa
trong một nỗ lực nhằm giải phóng tình trạng nô dịch trẻ em.
Iqbal được phóng thích khỏi “xí nghiệp nhà tù” vào năm cậu
mười tuổi. Trong hai năm kế tiếp, cậu được xem như một anh
hùng của cả thế giới, một biểu tượng sống của chiến dịch vận
động chống lại ngành dệt thảm ở Pakistan. Đến năm mười hai
tuổi, Iqbal bị ám sát, tiếng nói của cậu mãi mãi câm nín.
Cách đó nửa vòng trái đất, Craig Kielburger theo dõi câu chuyện
về cuộc đời và cái chết của Iqbal qua một tờ báo địa phương.
Bỗng chốc, sự thơ ngây của một cậu bé 12 tuổi vụt biến mất,
thay vào đó là sự đồng cảm và sự cảm nhận sâu sắc ý nghĩa của
công lý. Cậu tự hứa với lòng mình là sẽ làm bất kỳ việc gì để
chấm dứt tình trạng bóc lột lao động trẻ em. Cậu thông minh và
có tầm nhìn để biết một mình cậu không thể làm được việc này,

ộ
ậ
g
ợ
ệ
y
nhưng cậu sẽ vận động mọi người vào cuộc. Mọi người bảo cậu
còn quá nhỏ, và sẽ chẳng có ai nghe lời cậu. Nhưng Craig
Kielburger là một nhà hoạt động năng nổ và hiệu quả. Dù chỉ
mới 12 tuổi, nhưng cậu biết phải làm thế nào liên kết mọi người
lại với nhau để cùng đấu tranh vì một mục tiêu chung.
Cậu tìm đọc bất kỳ tài liệu nào có nói đến 200 triệu trẻ em khắp
nơi trên thế giới phải làm việc như nô lệ. Nhưng không chỉ đọc,
Craig muốn tận mắt chứng kiến những trẻ em đó cùng môi
trường và điều kiện làm việc khắc nghiệt mà chúng phải chịu
đựng. Lúc đầu cha mẹ cậu phản đối. Ngay cả việc đi xe điện
ngầm đến trung tâm thành phố, cậu cũng không được phép đi
một mình. Sau cùng, cậu quyết định bán đi một số đồ chơi của
mình để quyên góp cho chuyến đi. Cảm động bởi quyết tâm của
con trai mình, sau cùng cha mẹ cậu đồng ý cho cậu thực hiện
chuyến đi vòng quanh châu Á trong bảy tuần, với sự giúp đỡ về
tài chính của bà con họ hàng.
Trang bị một máy quay phim và được hộ tống tại mỗi chặng
dừng bởi các nhà hoạt động nhân quyền địa phương, Craig đi từ
Thái Lan sang Bangladesh rồi đến Ấn Độ, Nepal và Pakistan. Cậu
vào các xưởng làm bột mì bít bùng đến các nhà máy có điều kiện
làm việc khắc nghiệt, thiếu dưỡng khí. Cậu gặp một cô bé làm
việc mười một tiếng một ngày ở công đoạn đóng gói bao bì kẹo
trong một căn phòng nóng bức và chật chội, và một cậu bé chân
trần đang khâu những trái banh. Cậu nói chuyện với từng người
bạn trẻ và chúng trò chuyện cởi mở với cậu như đã quen biết cậu
tự thuở nào. Cuối cuộc hành trình, Craig đến viếng Iqbal tại nơi
an nghỉ cuối cùng của cậu ấy trong nghĩa trang nhỏ.
Trong lúc Craig đang thực hiện chuyến đi vòng quanh châu Á,
Thủ tướng Canada cũng đang công du ở đây. Craig đề nghị gặp
Thủ tướng nhưng ông từ chối. Suy cho cùng, Craig chỉ là một
đứa trẻ chưa đến tuổi bỏ phiếu nên không mấy ai quan tâm đến
ý kiến của cậu. Tuy nhiên, giới truyền thông thì lại khác, họ rất
chú ý đến Craig khi biết cậu cùng hai trẻ em lao động khác sẵn

sàng kể lại những câu chuyện của chúng. Báo chí thay nhau
khuấy đảo công chúng và chỉ sau một đêm, vấn đề lao động trẻ
em đã giành được sự quan tâm của mọi người dân Canada. Thật
bất ngờ, Thủ tướng lại đề nghị gặp Craig.
Bây giờ thì Craig biết cậu phải làm gì, nhưng cậu không thể tự
mình hoàn thành mục tiêu. Cậu cần một tập thể. Cậu nghĩ ngay
đến những bạn học cùng lứa tuổi với cậu. Trở về nhà, Craig đem
những bức ảnh gây chấn động con tim mà cậu đã chụp được và
những câu chuyện kinh hoàng vào lớp học. Craig kết luận: “Vấn
đề là như thế, các cậu có giúp được không?”. Và, cậu nhận được sự
hưởng ứng ngoài mong đợi. Thế là các cậu cùng nhau thành lập
Tổ chức Free The Children (Giải phóng Trẻ em). Họ gặp nhau
hàng tuần để chia sẻ thông tin và định hướng chương trình
hành động. Sau đó Craig liên hệ với các tổ chức khác để trao đổi
thông tin và yêu cầu hỗ trợ cũng như thiết lập các mối liên hệ
mới. Nhóm của cậu cứ thế ngày một phát triển.
Sau khi nghe Craig phát biểu tại hội nghị thường niên của Liên
đoàn Lao động Thành phố Ontario, 2.000 lãnh đạo công đoàn
cùng hưởng ứng quyên góp số tiền lên đến 150.000 đô la cho
Free The Children. Thị trưởng Toronto cấm mua bán pháo hoa
được làm từ những xưởng sản xuất có sử dụng lao động trẻ em.
Bộ trưởng Ngoại giao mời Craig giữ chức vụ cố vấn các vấn đề về
quyền trẻ em trong chính phủ, và quốc hội Mỹ đã mời cậu phát
biểu. Chính phủ Canada hiện nay là một trong những quốc gia
đi đầu trong việc xóa bỏ mọi hình thức sử dụng và bóc lột lao
động trẻ em.
“Trẻ em có một phẩm chất đặc biệt tạo nên sức mạnh mà người lớn
không thể nào có được,” Craig nói. “Trẻ em có óc tưởng tượng.
Chúng nghĩ rằng mình có thể bay được. Và chúng dám nghĩ rằng
chúng có thể nói chuyện ngang hàng với cả Thủ tướng!”.
Trong vòng hai năm, Free The Children có hàng ngàn hội viên
và trở thành một phong trào quốc tế có hiến chương rõ ràng và

có mặt từ Âu sang Á. Free The Children đã làm thay đổi cách
nghĩ của người lớn, thay đổi luật pháp, và thay đổi cuộc sống
của hơn 200 triệu trẻ em trên khắp thế giới.
Quyển sách cho trẻ em chúng ta à? Chính các bạn là những
người quyết định điều đó.
- Nguyễn Đoàn dịch
Theo He Achieved The Impossible

NHIỆT HUYẾT

R

alph Waldo Emerson từng nói: không có một thành công
lớn lao nào lại thiếu bóng dáng của lòng nhiệt huyết.
Quả thật, khi bạn tìm thấy niềm đam mê của mình, toàn
bộ tâm trí, năng lượng của bạn sẽ hòa quyện cùng quyết tâm,
tạo nên động lực lớn để bạn hoàn thành nó một cách triệt để.
Lòng nhiệt huyết giúp con người xác định được hướng đi và có
được một khởi đầu đúng đắn.
Nhiệt huyết là một quá trình chứ không phải là một trạng thái.
Nó có thể được truyền từ người này sang người khác một cách
dễ dàng. Vượt qua mọi lý lẽ, quy tắc, lòng nhiệt huyết giúp bạn
thu hút được sự chú ý và có được sự ủng hộ của những người
xung quanh. Làn sóng của lòng nhiệt huyết sẽ kết nối mọi người
thành một khối thống nhất và tạo ra động lực thúc đẩy tất cả
tiến về phía trước.
Lòng nhiệt huyết giúp người ta vượt qua thử thách để làm nên
kỳ tích. Với lòng nhiệt huyết, con người có thể thay đổi trật tự
thế giới và làm nên lịch sử. Do đó, dù bạn là ai hay đang làm gì
chăng nữa thì điều tốt nhất bạn có thể làm là tin tưởng vào ý
tưởng và công việc của mình, đồng thời, hãy thực hiện nó với
tất cả lòng nhiệt huyết.
Nếu bạn muốn làm điều gì đó có ý nghĩa thì hãy chọn một việc
mà bạn có thể dành hết tâm huyết vào đó – như vậy là bạn đã có
một bước khởi đầu đúng đắn. Nhiều người chọn con đường làm
hài lòng kẻ khác hoặc con đường hái ra tiền. Nhưng để đi đến
đích, hãy chọn con đường mà bạn tâm huyết.
Đa số chúng ta sinh ra đều có đầy đủ tâm hồn, trí tuệ và sự
quyết tâm. Nhưng chỉ những ai biết tập hợp tất cả những yếu tố

q y
g
g
ập ợp
gy
này vào một mục đích nào đó thì họ mới có thể đạt được mục
tiêu đề ra. Vì thế, hãy nuôi dưỡng ngọn lửa nhiệt huyết trong
bạn ngay từ ngày hôm nay, và hãy duy trì ngọn lửa ấy trong suốt
cuộc đời mình!
- Thu Hằng dịch
Theo You can
THÀNH CÔNG không tự nhiên mà đến.
Bằng cách LÀM VIỆC CHĂM CHỈ VÀ SÁNG TẠO
trong việc tìm kiếm các giải pháp cho một vấn đề,
BẠN SẼ TÌM THẤY LỐI RA TỪ TRONG NGHỊCH CẢNH.
- Eula Hall

NGƯỜI PHỤ NỮ DỜI NON LẤP BIỂN Ở
APPALACHIANS

E

ula Hall không có bằng cấp gì về y học, nhưng ngày nào
cô cũng chăm sóc cho người bệnh và những ca chấn
thương. Cô chưa hề qua trường lớp chính quy nào về
chính trị hay luật, nhưng cô là một trong những nhà vận động
hành lang và là người vận động quyên góp vì người nghèo hiệu
quả nhất nước Mỹ. Trên tường nhà cô cũng chẳng treo tấm huân
chương nào ghi nhận thành tích hoạt động xã hội của cô, thậm
chí cả bằng tốt nghiệp phổ thông trung học cũng chẳng có, vậy
mà cô vừa là một nhà tư vấn, vừa là người bênh vực quyền lợi
cho người già, người nghèo và rất nhiều người đang bị ngược đãi
mà cô gặp trên đường đời.
Nếu trên thế gian này có loại bằng cấp về sự cống hiến, tinh
thần sáng tạo và lòng kiên trì thì Eula Hall phải được nhận bằng
tiến sĩ. Trên thực tế, cô chỉ là một “cô gái tỉnh lẻ quê mùa và
nghèo kiết xác” làm việc trong các lán trại gia súc nằm trong các
khu rừng xa xôi hẻo lánh của vùng núi Appalachians thuộc
bang Kentucky. Công việc của cô là xoa dịu nỗi đau cho người
bệnh tại quê nhà. Đó là lĩnh vực mà cô đã tích lũy được rất nhiều
kinh nghiệm quý báu.
Chào đời tại quận Pike, Kentucky vào năm 1927, Eula là một
trong bảy đứa con mà hầu hết đều bị khiếm khuyết này khác về
mặt thể chất. Lớn lên và lập gia đình, Eula sinh được năm con.
Cô hoàn toàn không được chăm sóc gì trước khi sinh, và cả năm
đứa trẻ đều được sinh tại nhà. Một đứa bị sinh non và điếc bẩm
sinh, một đứa chết lúc còn ẵm ngửa. Trong suốt đời mình, Eula
đã chứng kiến cảnh nhiều trẻ em chết vì suy dinh dưỡng và
thiếu ăn, người lớn thì chết vì những căn bệnh có thể phòng

ngừa được, chẳng hạn như bệnh uốn ván. Họ chết vì không có
bác sĩ, không có bệnh viện, và không được chăm sóc y tế, và vì
không có khả năng chi trả cho những dịch vụ y tế thông thường
nhất.
Vào năm mười tám tuổi, Eula đã có một tầm nhìn rõ ràng về
cuộc đời mình. Cô muốn làm một công việc gì đó để giúp đỡ mọi
người. Con người mới chỉ học đến lớp tám, chưa từng học qua
một khóa chuyên ngành nào đã quyết định mở một trạm xá.
Mỗi tuần cô dành ra 50 đô la từ tiền công lao động của mình và
liên tục trong bảy năm như thế. Sau đó cô thuê một ngôi nhà
nát nằm bên rìa một con đường biệt lập ở một vùng gọi là Mud
Creek (Ngã ba Bùn) với giá 40 đô la một tháng làm nơi trợ giúp y
tế cho người dân trong vùng.
Để đưa trạm xá vào hoạt động, Eula cần có tiền để trang trải chi
phí, nhưng cái khó hơn cả là nguồn y bác sĩ. Appalachians
không phải là nơi làm việc lý tưởng đối với các bác sĩ trẻ, những
người có mức thu nhập hàng tháng bằng số tiền kiếm được
trong cả đời của những cư dân vùng Mud Creek này. Rồi thì điều
kiện về nhà ở cũng không khích lệ họ mấy. Vì vậy, Eula cho các
bác sĩ ở nhà mình và nấu ăn cho họ. Cô tìm kiếm sự cộng tác từ
các bác sĩ có gốc nước ngoài, những người cần phục vụ tại
những vùng khó khăn hẻo lánh để được chính phủ cấp thẻ xanh
(loại thẻ cư trú dài hạn do chính phủ Mỹ cấp).
Trạm xá lập tức bị quá tải ngay từ những ngày đầu tiên. Bệnh
nhân với đủ thứ bệnh và thương tật đổ dồn đến. Rất nhiều
người chưa từng đi khám bệnh lần nào trong đời và phần đông
họ chỉ có thể chi năm đô la tiền viện phí. Lại một thử thách nữa
đặt ra cho Eula.
Một đêm nọ, bỗng nhiên trạm xá bị cháy rụi. Giấc mơ của cả đời
người và hơn chục năm làm việc của Eula thế là tan thành mây
khói. Đứng trước đống đổ nát, Eula nghĩ đến 15.000 cư dân
trong vùng giờ đã là trách nhiệm của cô. Cô nghĩ về công việc,

các vật dụng y tế và trang thiết bị đang nằm trong đống tro tàn.
“Cảm giác của tôi khi đó chẳng khác nào đang bị hàng ngàn mũi
kim châm thấu tim. Đó thực sự là nỗi đau khủng khiếp nhất mà tôi
từng trải qua”. Cô nhớ lại. Lúc đó cô đã khóc. Song, bằng tất cả nghị
lực của mình, cô thông báo với toàn thể nhân viên: “Trạm xá thế là
xong, nhưng chúng ta thì còn đây”.
Đêm hôm đó, cô bắt đầu suy nghĩ và tìm cách gầy dựng lại. Ngày
hôm sau, cô tiếp nhận bệnh nhân ngoài trời, dùng một chiếc
ghế dài và một đường dây điện thoại máng trên cành cây. Công
việc chữa trị cứ thế diễn ra. Eula cố gắng xoay xở để gây quỹ –
thông qua đài phát thanh, các buổi chiêu đãi, ngay cả việc phải
đứng ngoài đường với thùng lạc quyên vào những ngày mọi
người lãnh lương và trợ cấp. Trong ba tháng, cô thu được
102.000 đô la, đủ để thành lập một trạm y tế mới.
Khi một trường học ở địa phương đóng cửa nghỉ hè, Eula liên hệ
với họ và di chuyển phòng khám tới đó. Vào mùa thu, cô dời
phòng khám vào xe rờ moọc. Cứ thế từng bước một, từng đô la
một, phòng khám mới, hiện đại dần dần thành hình. Nhờ có
tầm nhìn không hề dao động và đầy sáng tạo của Eula, ngọn lửa
từng thiêu rụi trạm xá đầu tiên đã dọn đường cho một phòng
khám mới tốt hơn, tiện nghi hơn.
Ngày nay, Phòng khám Mud Creek là phòng khám duy nhất
trong bán kính vài trăm kilômét mà các bệnh nhân khi đến đây
có thể trả viện phí “tùy theo túi tiền của mình”. Những khi
phòng khám không đủ khả năng giúp họ, Eula tìm đến một nhà
hảo tâm nào đó. Cô đã từng thu xếp một số ca phẫu thuật cho
bệnh nhân ung thư nhưng không có tiền; có lần, cô thuyết phục
Lions Club thanh toán chi phí phẫu thuật cho một bé gái bị tổn
thương mắt trầm trọng. Những lúc cần thiết, cô có thể kiêm
luôn vai trò tài xế xe cứu thương để đưa bệnh nhân đến bệnh
viện tuyến trên. Có lần xe bị lật và cô bị gãy xương bả vai. Sáng
hôm sau, cô lại quay về tiếp tục công việc. Triết lý sống của cô,
đồng thời cũng là nguồn năng lượng dồi dào của cô là: “Không

phải lúc nào đường đời cũng bằng phẳng” và “Sau cơn mưa, trời
lại sáng”.
Cô cho là nếu được học hành đàng hoàng hơn, có lẽ cô sẽ làm
được nhiều điều tốt đẹp hơn nữa cho mọi người. Thật khó nói
“nhiều hơn nữa” là gồm những gì, nhưng Eula từng có mặt tại
tòa án để bảo vệ quyền lợi cho người nghèo, trong đó có cả
những bệnh nhân bị bệnh bụi phổi. Cô được sự cho phép của
tiểu bang tổ chức lại hệ thống cung cấp nước sạch và xây dựng
một nhà máy xử lý nước để thay thế hàng trăm giếng nước bị
nhiễm bẩn. Cô quyên góp tiền để mua một chiếc xe dùng để giao
bữa ăn đến nhà dưỡng lão, đài thọ bữa ăn trưa miễn phí cho
trường học và xây dựng trung tâm dưỡng lão. Bất kể việc gì cô
muốn làm, cô đều biến nó thành hiện thực.
Chuông điện thoại phòng làm việc của cô reo không ngớt suốt
ngày. Bản thân cô cũng bị bệnh tim và chứng viêm khớp, nhưng
thay vì nhập viện từ vài năm trước, cô lại bướng bỉnh bảo “Có ai
chết vì làm việc nhiều đâu”.
Phòng khám đứng vững và tồn tại như một tượng đài thể hiện ý
chí mạnh mẽ của Eula, một tinh thần làm việc không ngừng và
đầy sáng tạo. Hàng ngày, hàng trăm người đi bộ hoặc lái xe qua
những đoạn đường gập ghềnh để đến với phòng khám của cô,
nơi bên trong có mười bảy nhân viên kể cả hai bác sĩ đang hối hả
làm công việc điều trị bệnh nhân trong bảy căn phòng được
trang bị rất đầy đủ.
Thu nhập hàng năm của Eula vào khoảng 22.000 đô la và cô
chưa hề nghỉ một ngày phép nào trong nhiều năm làm việc. Cô
đi làm mỗi ngày và ở lại đó cho đến tận khuya, khi đã khám
xong bệnh nhân cuối cùng trong ngày.
- Nguyễn Thanh Tùng dịch
Theo The Power of The Creative Spirit

LỰA CHỌN

C

uộc sống luôn đặt ra cho con người nhiều thử thách và
chính những thử thách đó đã tạo nên sự khác biệt giữa
họ. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, mỗi người đều có hai sự
lựa chọn, hoặc trở thành gánh nặng cho gia đình và xã hội, hoặc
trở thành người hữu ích. Sự ...