BORGRRRREe

HE.

'itiie

©)
-

Q

@

'aa

rs

NHA XUAT BAN MYetHUAT,

Minh hoa Philippe Salembier
Ldi Pascale Védére d' Auria
Dao Bich Nguyén bién dich

MAR 06 2008
Kivu

a>

hy ed

ay

I

a

8

ye

a

arit

Giw sees

eae

Stic sOng cua rung xanh

21
Chu soc Joya

37
Nhim con lac dudng

03
Gia dinh nha Iting

©Hemma, Edition 01.2003.

SUC SONG CUA RUNG XANH
Cu méo Duk dau trén mom dé ngdm khu ring va kéu lén:
- Cu... ct...! Ta ngt ca ngay, chi ban dém ta mdi di kiém an.
Ring gia vi dai tuyét dep, sao moi ngudi khong dén day ma vui
choi nhi?

“a

Mita xuan dén réi,
muén loai tran day stic

song. Cao b6 Coquina va céo
=
“

me Ruouquin ngdi dudéi béng
mat nhin dan con choi dua trong

anh nang vang ruc rd. Cao bé noi:
- Cac con dting dtia nghich qua mtic b6
me cho phép nhé!

Sat vach nha cao co

mot chu ling mom soc.
Chu lung dang noi cau
Vie bi lus ca0 con dua
gidn la hét 4m i lam

cha

khéng

thé

ngu

dude. “On qua, that la

buc minh khi phai 6
day!” - Chu nghi.
Nhung
that may
man, la cao con rat
chong lén! Chang bao

lau chung sé tach khoi
bo me dé song mét cudc

song tu lap.

Gia dinh bac lon rting dang dao choi trong rung. Lon b6 Boum

rat kiéu hanh vé li con béi chin dia déu gidng b6. Cac chu Ign
con thudng hay hoi bé:
- Dén bao gid thi nhiing vét van trén lung chung con sé bién

mat dé co bé long den gidng bé?

Bac lon Boum n6i véi vo:
- Minh 4a, céc con minh, dtia nao cing chi mong lén nhanh bang
chung ta théi!

Lu lon con dua choi trén co dé tim nhiing qua séi rung. Dang xa
cé mét chiéc chdi canh gac cao cao. Bac gac rting thudéng lén do dé

quan sat bao vé rting xanh.

fe
acl:
eea
ea7iA
naeA

- Chich, chich, chich, 6i, mtia déng budt gia da dén. Di kiém thtic
An, méi khé khan lam sao! - Bay chim sé kéu ca - Oi, chung téi dén

chét d6i mat théi!
Séc nau vo tinh nghe thay chim sé kéu ca hén bao:
_- Chim sé bé nho oi, hay hoc bon t6 day nay! Joya, ban td, co ca

ot kho hat dé dé danh 6 phia dam lay kia kia!

11

Mua xuan dén, bay huou trong ring quay quan bén nhau, tat
ern

ca mong doi mét viéc trong dai sé dén. Dé 1a mét viéc rat vul:
Nhiing dam nhung trén sting huou duc sé nhu ra.

Khi bay huou nam nghi trén co hoac duéi khom hoa, cac nang
huou cai rat thich ngim bé6 sting huou duc. Ca bay huou nam trén

bai co min mang nhu mot chiéc dém ém...

12

(a
sh

- Lolita than yéu, em cé gi vui thé?
Mot chu huou duc hoi vo. Hucu vo Lolita mim cudi dap:
- Néu anh khong phan déi thi hay cing em di kiém hat cAy va
hai nam, duoc khéng? Em doi réi!

- Chao buéi sang tét lanh! - Chim sé néi - Cha, xem kia, bon
cht: nhéc thd! Tréng ching dang yéu qua! Chuc mting hai bac, tho
me va thé bé nhé, gia dinh bac ngay mét dong vui nhi!

14

- Chao buéi sang! Hai cht ga 16i khoe b6 dudi dai rat dep chao
gia dinh tho.
- Chao buéi sang! - Tho me dap lai - Hai cé nha biia nay di dau
ma khéng thay vay?
Hai cht ga 161 duc dap:
- A, vo chung téi con dang ban 4p trting!

Chu boi ca nhin thay mét con ca 6 duéi suéi vita nhay vut qua
roi boi di mat, chu tiéc qua, khong nhin néi kéu én:

- Oi, thé 1a ca boi di mat tiéu réi!
Chi diéc ding gan d6 cudi nhao:
- Rang cho nhé, tdi sé bat duce con ca do!
16

Bén kia, may cé rai ca cai chén xong btfa, khoai chi noi:
- Bia sang mdi ngon lam sao!

_- O, ta cing via chén mét chu éch ngon tuyét! - Anh rai ca
bén nay cung chen vao.

Dan rai ca lién ru nhau:
- Nao, ching ta cing xudng nuéc vui choi ngup lan di nao!
iRes

Mua xuan nam nay, huou cai Lolita vita sinh duoc mét bé hudu con

xinh xAn. Bé huou con trong rat gidng me, trén minh bé c6 nhiéu hoa
lom dém rat dep.
Xa xa, cau huou Mila dang cham cht ngim nhin em gai mdi sinh
cua minh. Tuy méi tron mot tudi, nhung siting cau da moc kha cao.

Mot nam nia, cau sé roi gia dinh va song tu lap.
- To rich, t6 rich, cuéc sdng that 1A tuoi dep biét bao! - Trén canh
cay, chim son ca cat tiéng ca ngdi cuéc séng bang giong hot ngot ngao.

19

Trong rting sau, hai cht chon trang vita gap nhau, chung tro
nr
A
OIG
A
°
~
Z
:
cA
»~
A
chuyén vé viéc nay mai chung sé sinh con, khong biét nén chuan

bi to Am nhu thé nao day?

CHU 800 JOYA

Mot chu sdoc.tén la Joya

dang thich thi nhay.nhot
trén nhting tan cay.

Bong nhién co
tiéng “rac”, chu soc
bi ng& xuodng dat,
dau dap vao bui
cay,

minh

cht

bi

xudc xAt nhiéu cho.

22

Ban se nau va tho con v6i vang dé séc day va an ui:
- May ma co bui cay dé cho cau nhé. Chac 1a khong sao dau,

cau nghi ngoi vai hém 1a khoi th6i ma!

Trong rung ram,
cu méo Hans dem tin
soc Joya bi thuong

lan truyén khap
lam ai citing biét.
vd chong nha
cung b6n dtia
nho voi vang
tham soc.

24

ni,
Hai
cao
con
dén

Hai vo chong nha ling mém soc cing mang theo ca dan con

téi tham. Bon tre choi dua cudi néi Ami khién cho cha me cua
ching khéng thé noi chuyén ducc véi séc J oya.

Luc nay, c6 day mau giao triét bung trang Blas n6i:

- Cac em, hém nay, cé c6 mot cau chuyén cé tich rat hay d&y! Cac
em cé muén nghe kh6éng nao?
Bon tre xum xit lai nghe cé giao ké chuyén. Khong gian dan tré
nén yén tinh.

Toi dén, ban bé ra vé hét, sdc thay doi bung qua lién di kiém chtit
gi dé an. Nhung cau luc mai ma chi con moi mot ti qua dau va thong.
26

- Oi kho thtic An cia ta dA hét nhan réi sao! - Joya chay voi dén
dudi gdc cay cao su dao béi, nhung cau chang kiém duoc gi. Soc Joya
lién nhay sang bén cay dé, nhung cting khong cé gi not.
- Oi, minh nhé la da 2iau thtic an 6 duéi mot géc cay,
nhung géc cAy nao nhi? Minh khong thé nho
noi ntia!

Sém hdm sau, cu méo Hans dau truéc t6 trong

thay s6c Joya. Chui soc hén than thé:
- Anh cu méo di, tdi lo qua, khéng biét c6 phai vi bi nga
hom trudc ma téi da bi mat tri nhé khéng nwa! Ca dém hém
qua, tdi di tim ché luong thuc du tri ma khong thay. Tuyét lai roi

nhiéu qua! Khéng thay kho luong thuc cla minh, lam sao tdi song
dudc qua mua dong day ha anh Hans oi!
28

ree Pei

nati

Cu méo no:

- T6i c6 cach nay, t6i sé thu nho bac lon ring Boum xem cé gitip dude
khong? Bac Boum thuéng 4n ré cay s6i, trong ltic An, bac ay hay gitii dat lén
dé tim. Tdi nghi, bac Idn rting sé gitp ban tim dudc kho luong thuc day!
29

Nha bac lon rting Boum 6 gan mét con suéi trong veo, ca nha bac
dang an bua trua. Nghe cu méo Hans noi vay, bac lon rting Boum bao:
- Yén tam nhé, bac sé giup cau soc tim thay ngay kho luong thuc.

Vg chong bac Ign riing va dan con vui vé di tim kho luong thuc cua
soc Joya. Ho con mo cudc thi xem ai 1a ngudi phat hién kho luong thuc
cua Joya dau tién.
30

31

Ca nha bac lon rting
dén ting géc cay git dat tim.
Mi lan ho dao bdi cting kiém duce chut
thiic an, dam Ion rting nhéc xem ra c6 ve khodai
chi khi ching vé duoc nhiing thi c6 thé chén duoc.

32

- Lai day, day réi! O dudi géc séi nay nay! - Bac Boum
vua tho vi mét, vtia cat giong 6m 6m goi toang lén.

33

Si

Re

- May qua, tét qua. Cam on gia dinh bac nhiéu nhé! - Sdc Joya
noi - Dé gom duoc thtic An qua mua dong nay, chau da phai ton
bao nhiéu cong stic. Dude bac tim gitp cho, chau cd thé yén tam

qua mua déng nay roi!
Noi xong, soc Joya lay qua s6i va hat dé mdi gia dinh bac ldn
rung mot btfa no né.

eS

SS
4

ce iet Tali

4

ety

=

Chirs

=

ae
estSe
&=

OOSB

eo&

ao

5
2g2

Mad)

a PD
linlel
See 5)

ee

Xe)

Boy

Thos
25Bs SP oe se

8
)

eve

& on

—9
Oo
Pm
a

tea
Qo)

S

Sém nay, gia dinh nhim phai mét phen hoang so. Chti nhim con

Mita ra ngoai choi sudt ca ngay, dén chiéu citing khéng thay vé.
Nhim bé, nhim me tim du cac bui cay, tat ca cac x6 xinh, va xuc xao
ca trong nhting khu vuc rung sau kha nguy hiém nhung van khong

thay bong dang nhim Mita dau ca.

97

Cac loai vat 6 cac noi lap ttc hay tin. Bé ban cua b6 me nhim
nhu tho b6, tho me, gia dinh nha lung, ci méo... déu tdi. Nhiém vu
cua ho 1a tim khu vuc hang cua ho va xung quanh xem c6
nhim Mita khong.

Cu méo Hans bay vao rting bao véi cac loai vat

khac rang:
- Néu ai thay nhim Mita bi lac trong rung,
xin hay giup dé dua nhim con vé nha!

Mat trdi dan lan vé phia tay, bong dém lan dan. Oi, nhung
chua ai tim thay nhim Mita ca. Bo me nhim lo lang va buén ba.
Cu méo Hans an ui ho:
- T6i da bao tin cho tat ca cac loai vat trong ring réi, cAc bac
cu yén tam.

Luc nay, chim thuéc bay dén bao mot tin dang mtng:
- Dudi mot géc cay séi, vo chong nha céo da phat hién ra
mét cuc tron c6 gai nhon. Chung tdi ngd rang, dé 1a nhim con
cula cac bac!

Chim thudc dan dudng, b6 me nhim va cac loai vat voi vang
kéo dén ché cay séi. Ai cing hy vong rang cuc tron 6 duéi géc cay
sdi gidng hét mét qua cau gai Ay 1a nhim Mita.

RI
ee
ee
aee.
a

Cu méo Hans bay dén cho cay s6i truéc tién. Cu méo nhan ra

Mita lién bao:
- Mita, dting so, ching ta sé dem chau vé nha. Chau chi can
theo chung ta xuyén qua rting ram ma di!

Nhung, nhim con van khong d6ng day. Do 1a vi nhim van chua
biét hét cAc loai vat khac trong rting va no con dang sd hai nén
khong dam nghe theo.

Luc d6 cAc con vat nhanh nhen khac cing vtia dén ndi.
Cao me noi:
- Toi dinh dua chau vé, nhung chau no cé nhiéu gai qua...

Lung ban khoan:
- Vay lam thé nao dé chung ta dua dude nhim con vé nha nhi?

- T6i c6 cach rdi! - Séc Joya noi - Ta hay kiém lay mét chiéc
khan that dai va réng, tha thang nho vao day, réi khiéng vé nha!

- Hay day! - Cao bé ding chan hat qua cau gai vao trong chiéc
khan. Vo chong nha cao, méi con ngam mot dau khan, khiéng qua
cAu gai di.
Chung vuot qua ring sau, khe su6i va gap dude vo chong nha

nhim dang tho hén hén tat ta di téi.

Qua cAu gai nhan ra tiéng bé me, voi vang tha minh, 16 ra mot
khu6n mat xinh xan! Nhim me vui mting kéu én:

- Oi, Mita, Mita cua me, cuc cung cua me!
Nhim b6 cam déng noi:

- Cam on cac bac aa bao vé va dua con chung téi vé nha! Vo chong
tOi xin cam on rat nhiéu!

Cac loai vat déu da mét lu sau khi vat va lang thang khAp
noi trong rting sudt budi dé tim nhim Mita. Ai cung vul mting vi

da tim thay nhim con. Téi hém dé, tat ca loai vat déu net rat
ngon lanh va v6 ctng sang khoai.
50