Tác phẩm: Yoko – Người bạn vô cùng đặc biệt của tôi
Nguyên tác: Yoko – Mein ganz besonderer Freund
Tác giả: Knister
Minh họa (không có trong ebook): Gerrit Hermans, Claudia Boysen,
Melanie Garanin
Thể loại: Giả tưởng, Thiếu nhi
Dịch giả: Phương Linh Ngọc Huy
Nhà xuất bản: Phụ nữ
Năm xuất bản: 05/2012



Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com

Dự án Ebolic #11
Shooting: Trang
Typing: Vân Anh, Tophit
Checking: Tornad
Leading & Packaging: Tornad
Ngày hoàn thành: 30/4/2017


Ebolic là dự án chế bản ebook do Bookaholic thực hiện. Chúng tôi hoạt
động hoàn toàn phi lợi nhuận và dựa trên tinh thần tự nguyện, với mục đích
mang đến cho độc giả những đầu sách hay và lan tỏa văn hóa đọc cho cộng
đồng. Chúng tôi khuyến khích độc giả mua sách in, và chỉ nên tìm đến ebook
này khi không thể tiếp cận sách.




MỤC LỤC


Chương 1
Chương 2
Chương 3
Chương 4
Chương 5
Chương 6
Chương 7
Chương 8
Chương 9
Chương 10
Chương 11
Chương 12
Chương 13
Chương 14


Một khởi đầu trên Nóc nhà Thế giới ở độ cao 8000 mét


Tuyết lấp lánh dưới ánh hoàng hôn tựa hồ như tấm chăn được đính từ
muôn vàn hạt kim cương. Những đỉnh cao ngút trời của dãy Himalaya đổ
bóng xuống thung lũng. Âm thanh xào xạc khe khẽ của gió bị cắt ngang bởi
tiếng bước chân lạo rạo trong tuyết.
– Chúng ta sắp đến nơi rồi, con trai.
Thầy tu già nói và dừng lại một lát.
– Ông đưa tay lên che mắt khỏi ánh nắng chói lòa và nhìn ra đất trời phủ
kín tuyết trắng xung quanh như đang tìm kiếm gì đó. Chiếc áo cà sa đỏ của
ông hơi phồng lên bởi làn gió nhẹ.
Tiểu đồng dừng lại sau ông thầy, ôm mạng sườn thở hổn hển. Nhưng
cuộc hành trình vẫn chưa kết thúc hai người vẫn phải đi tiếp. Thầy La Tạng
đã tìm ra cái mà ông muốn tìm, ông cứ lặng lẽ bước.
Chừng năm phút sau thầy túm gọn chiếc áo cà sa, leo lên mấy bậc thang
bằng băng dẫn vào căn lều tuyết nhỏ trông như ngôi nhà cây chơi vơi giữa
vách núi. Ông dò dẫm bước vào sau khi gõ cửa và gọi không thấy tiếng ai
đáp lại. Ánh nắng xuyên qua cửa tò vò khiến tuyết trên tường ánh lên lấp
lánh.
Chú tiểu đổng đi theo thầy La Tạng ngồi xuống chiếc giường băng nhỏ
và kinh ngạc ngó nghiêng xung quanh.
Một chiếc bàn băng xinh xắn lấp lánh cùng ghế đi kèm và một cái ghế
bành rộng rãi ấm áp. Trên giá có vài chén bát cũng bằng băng. Một cái đĩa
dựng chút thức ăn thừa để ở bàn, dường như có người vừa rời đi sau bữa ăn
vội vàng.
Trong lúc đó, thầy La Tạng xuống thang rời khỏi căn lều tuyết. Ông cố
gắng đọc các dấu vết in trên tuyết. Tuy nhiên, có quá nhiều dấu để lại, có
những vết dẫn ra ngoài, những vết khác dẫn vào trong lều, còn có cả những
vết quanh căn lều. Đó đều là những dấu chân nặng nề in hằn trên tuyết. Vị
thầy tu già quỳ xuống xem xét một vết ủng. Nhìn không giống những dấu vết
kia, nó khác với những dấu tròn trên tuyết.
Bỗng có tiếng ồn động cơ vang lên.
Thầy La Tạng đứng dậy, bước tới rìa đất bằng phẳng và nhìn xuống
thung lũng. Một chiếc xe tải đi từ trên núi xuống đang ngoặc vào con đường
hẹp. Nó lắc lư nghiêng ngả trên mặt đường trơn trượt và mấp mô một cách
đáng sợ. Một sợi xích sắt đập mạnh vào cửa hậu – rõ ràng là nó không được

cột chặt vào xe. Xe dừng lại, tiếng động cơ tắt hẳn. Thầy nheo mắt để nhìn
cho rõ. Nhưng tiếc thay, ông không đọc được các chữ in trên thân xe được
sơn màu sặc sỡ. Không gian tĩnh lặng vừa hiện ra bất chợt bị xé toang bởi
tiếng rống ồ ồ của một con gấu. Tiếp đến là những tiếng rầm rầm bên trong
xe. Cửa buồng lái bật mở, một người đàn ông giận dữ nhảy ra. Gã mặc bộ
quần áo vùng cực dày cộp và lăm lăm khẩu súng trên tay. Một con vật nhỏ
theo sát chân gã, trông như một con chó. Nó sủa ăng ẳng. Thầy La Tạng
chưa bao giờ nhìn thấy con vật nào như thế. Nó di chuyển cứng đờ hệt người
máy. Gã đàn ông trong bộ quần áo vùng cực quát con thú nhỏ khiến nó lủi
thủi chui lại vào xe.
Sau đó gã đi vòng ra cửa khoang để đồ, xếp lại xích sắt lủng lẳng rồi cuối
cùng đấm mạnh vào cửa xe. Như để đáp lại, người ta nghe thấy tiếng gấu
rống lên lần nữa và tiếp sau là một âm thanh dè dặt “Yo-Yo-Yo”. Tỉếng kêu
nghe thật tội nghiệp, nhưng nó quá nhỏ không biết liệu thầy La Tạng có nghe
thấy.
Gã đàn ông cười một cách nhạo báng, trèo lên khoang lái và ầm ầm
phóng vèo đi mất.
Tiểu đồng của thầy La Tạng vừa trèo xuống mấy bậc thang ra khỏi lều.
Chú bước lại gần sư phụ và hớt hải thì thầm:
– Thưa Sư phụ, thầy có chắc ở đây thực sự có một… – chú đằng hắng vẻ
lo ngại – … thực sự có một Người Tuyết chính cống ở đây không ạ?
Tâm trí thầy La Tạng đang ở tận đẩu đâu. Nhưng ông bỗng quay lại và
trả lời với giọng quả quyết:
– Nhất định rồi, con à, nhất định rồi.


Chương 1


Như thường lệ, Pia đạp xe như bay từ trường về. Nó phanh gấp ở lối vào
trước ngôi nhà gỗ xinh xắn với những cửa chớp sơn trắng, quẳng xe vào một
bụi cây rồi ném luôn cặp sách lên hiên nhà. Ô tô của mẹ không ở đây, vậy là
mẹ vẫn còn ở phòng du lịch. Càng hay! Mẹ không biết hôm nay Pia được về
sớm. Nó khoái chí vì như thế thì Marcella cũng chưa ở lớp học buổi chiều về
để quấy quả nó nữa. Pia tót ngay ra vườn. Nhanh như sóc, nó đu thang dây
lên căn nhà cây. Pia đẩy cánh cửa sập và thả phịch người xuống tấm đệm êm
ái.
Pia nằm ngửa như thế một lúc, lấy lại nhịp thở đều dần. Nó gạt những sợi
tóc nâu dài khỏi vầng trán đẫm mồ hôi và nằm quan sát những chiếc lá đung
đưa trong gió qua cửa tò vò. Ánh nắng trưa ấm áp rọi xuống bụng làm nó
thích thú. Pia rất khoái ở đây, ở vương quốc tràn ngập ánh mặt trời của nó.
Bố Pia đã xây căn nhà cây này theo thiết kế của cô bé. Nó treo lơ lửng tít
trên ngọn cây, có một cửa sập nhỏ, một cửa tò vò và một ban công bé xíu.
Pia tự khâu rèm cho hai cửa sổ, trên chiếc đệm êm ái còn những con thú
bông yêu thích nhất và rất nhiều gối. Pia cất kẹo bánh trong chiếc tủ có khóa
để đề phòng con bé Marcella háu ăn. Pia còn dành hẳn một ngăn riêng trong
chiếc tủ bí mật để cất giữ cây sáo – báu vật quý giá nhất của mình.
Pia vươn người lôi từ sau bảng gỗ trên vách tường ra một chiếc chìa
khóa. Rồi nó nhoài người mở tủ, thận trọng nhấc cây sáo ra khỏi chiếc hộp
lót nhung và nhổm dậy tới bên cửa sổ. Bên vườn nhà hàng xóm, bác
Helmfried đang tập cái gì đó rất kì quặc, có lẽ là karate. Bác làm bảo vệ và
rất tâm huyết với nghề. Pia quay vào trong, cố lờ đi tiếng hét cha-ka rồi lại
thả người xuống đệm. Nó đưa sáo lên môi, lướt ngón tay trên hàng lỗ ở thân
sáo. Nhưng không chơi. Chẳng có âm thanh nào cả. Không ai biết thổi cây
sáo này ngoài bố. Bố đã mua cây sáo này cho Pia ở tận Tây Tạng. Hồi còn
làm nghề địa chất, bố rất hay đi công tác và biết nhiều câu chuyện cực hay
về những đất nước xa lạ ấy. Lần nào bố cũng mang về cho công chúa quỷ sứ
Pia của bố cái gì đó. Tất nhiên Marcella cũng có quà. Nhưng cây sáo này là
món quà huyền bí nhất. Bố mua nó của một cậu bé người Tây Tạng và cậu
đã chỉ cho bố cách thổi sáo. Bố quả quyết rằng cây sáo có sức mạnh thần kì,
nếu thổi đúng giai điệu nó sẽ mang lại hạnh phúc. Mải suy nghĩ đến nỗi Pia
giật bắn mình khi đột nhiên có tiếng đập cửa ầm ầm. Nó lật người lăn ra mở
cửa sập.
Cậu bạn Lukas đang đứng phía dưới, tay cầm một cành cây to mà nó

dùng để chọc cửa.
– Này, cậu nhét bông vào tai hả? Bắt tớ gọi mãi.
Thằng bé đứng dựa hờ vào gốc cây, mặc một bộ trượt ván và đang cố
thổi mái tóc cắt ngang trên trán.
– Tớ định hỏi xem cậu có muốn đi trượt ván với tớ không, như lần trước
ấy.
Pia nhìn bạn chằm chằm, tâm trí vẫn còn ở thế giới nào khác. Rồi nó khẽ
lắc đầu.
Lukas rên lên:
– Thôi được, quý cô lại cần yên tĩnh đây mà.
Pia ra dấu định nói gì đó nhưng lại vụng về va phải cánh cửa sập đang
mở. Cây sáo rơi tuột khỏi tay.
– Ối, sáo của tớ!
Lukas cúi xuống nhặt cây sáo nằm trên lớp cỏ mềm.
– Đưa đây! – Pia xẵng giọng.
Lukas ngạc nhiên nhìn rồi lên giọng chế giễu:
– Xuống đây mà lấy!
Nó khua cây sáo một cách khiêu khích trong không trung. Pia nhảy phốc
từ ngôi nhà cây xuống, cố gắng lấy lại cây sáo.
– Lấy đi này, lấy đi này! – Lukas eo éo hát và khua vòng vòng báu vật
của Pia trên đầu.
Pia tức phát điên lên. Nước mắt như sắp trào ra. Nó nhảy vội theo cây
sáo, giật mạnh cánh tay của Lukas và đá thật mạnh vào xương ống đồng của
bạn. Lukas hét lên và… làm rơi cây sáo. Thật không may, cây sáo đập mạnh
vào mép bồn hoa bằng đá và gãy đôi.
Pia nhìn chằm chằm vào các mảnh vỡ nằm dưới đất.
– Úi… – Lukas lắp bắp. – T-t-t-ớ k-k-không cố ý…
Pia vẫn đứng đó như hóa đá.
– Tớ sẽ mua đền cậu một cái mới. Lukas hứa.
– Cây sáo này không dễ gì mua được, – bấy giờ Pia mới rít lên và quay
đi để Lukas không thấy mắt nó đang ậng nước. – Đó là một vật đặc biệt.

– Dạo này đối với cậu cái gì cũng đặc biệt cả, – Lukas chống chế và nhìn
nó sắc lẹm. – Cậu trở nên kiêu căng quá rồi đấy!
– Cây sáo này là của bố tớ. – Pia chỉ nói như vậy, không hề quay đầu
nhìn lại, và trèo lên ngôi nhà cây của nó.
Ở đó, nó với lấy khung ảnh bố trên giá và áp chặt vào lòng.
Rồi nó nằm lăn xuống nệm, mặc cho nước mắt lặng lẽ tuôn trào.
Pia còn nghe thấy Lukas gọi một lúc nữa, nhưng nó chẳng để tâm.
Cô bé vẫn nằm ở đó khi nửa tiếng sau có ai đó cố gắng mở cánh cửa sập
ra.
– Cút đi Lukas. Biến đi! – Nó nghiến răng nói.
– Ơ kìa, em đây mà. – Một giọng the thé lí nhí đáp. Thì ra Marcella.
Con bé hổn hển mở cánh cửa sập và vung vẩy một mẩu giấy trên tay:
– Chị Pia, nhìn này, có một con chó đi lạc. Hai má nó ửng đỏ như màu
váy vì phấn khích. – Em sẽ bắt được nó. Rồi em sẽ nuôi nó. – Con bé cười
rúc rích vì lấy hết sức vươn mình trèo vào trong ngôi nhà cây. – Lúc nào em
cũng ước ao có một con chó. Bố cũng hay bảo khi em đủ lớn em sẽ được
nuôi một con mà.
Pia miễn cưỡng cầm lấy tờ rơi và đọc.


Người tuyết CHÓ đi lạc!
Màu trắng, giống lai, thích chạy bằng hai chân
ĐẮT + HlẾM! Sẽ hậu tạ nhiều RẤT nhiều!
Yêu cầu Làm ơn khẩn trương liên lạc với:
Thor Van Sneider,
địa chỉ: Saturn 11A,
Herzheim


– Mẹ không cho nuôi súc vật trong nhà đâu, – Pia nói.
– Nhưng nếu em có phòng riêng…. Marcella vẫn tiếp tục líu lo và chẳng
thèm để ý là Pia đã quay đi – … em có thể làm gì em muốn ở đó. Và thế tức
là em có thể có một chú chó, chẳng ai có quyền cấm em được cả.

Pia chỉ làu bàu:
– Nhưng em làm gì có phòng riêng.
– Sắp rồi – Marcella đắc thắng và đung đưa chân chỗ cánh cửa sập đang
mở. – Em chuẩn bị có một cái đấy. Mẹ với em đã mua giấy dán tường trắng
rồi. Mẹ còn bảo em sẽ được phép vẽ lên đấy cơ.
Pia nhăn trán.
– Phòng riêng á? Ở đâu?
– Phòng làm việc của bố. – Marcella đáp. – Em và mẹ đã dọn hết đồ ra
rồi. Và trang hoàng mọi thứ mới tinh.
Pia bật dậy.
– Nói lại xem nào.
– Trong… trong… phòng làm việc của bố. – Marcella ấp úng, luống
cuống.
Pia nhảy đựng lên, đẩy Marcella sang một bên và lao xuống thang dây.


Mẹ đứng như trời trồng. Mẹ đang dỡ đồ ở ô tô đúng lúc Pia chạy xộc tới.
Giờ thì mẹ đang bê một thùng các tông đầy những cuộn giấy dán tường ở
giữa bếp và buộc phải nghe Pia la hét.
– Hai người không được làm như thế! Đấy là phòng làm việc của bố mà!
Hai người không thể làm như thể bố chưa từng ở đó – và cứ việc xóa đi
những vết tích của bố. Phải giữ nguyên căn phòng như mọi khi. Không được
thay đổi gì hết! Cấm mẹ và em làm thế!
Pia tức điên lên và cứ lặp đi lặp lại những câu y hệt nhau. Mẹ đứng ngây
ra. Mãi đến khi Pia òa lên nức nở rồi thả người xuống một chiếc ghế thì mẹ
mới dặt thùng các tông xuống, chầm chậm đến bên Pia và vuốt tóc nó. Mẹ
trầm ngâm nhìn ra cửa sổ. Ánh mắt xa xăm, mẹ nhẹ nhàng nói với Pia:
– Pia à, cuộc sỗng vẫn phải tiếp tục. Chúng ta không động gì đến căn
phòng thì cũng không làm bố sống lại được. Bố vẫn luôn sống trong tim
chúng ta, chứ không phải trong căn phòng bụi bặm đó, con yêu à. – Giọng
mẹ nghẹn lại.
Cả hai im lặng và nghe thấy tiếng Marcella ở ngoài xa đang gọi con chó
bị lạc. Nó dụ con chó bằng giọng the thé.
Thế là quá đủ với Pia. Nó nhảy phắt dậy làm chiếc ghế đổ rầm lật ngửa.

– Con không muốn! – Nó nói một cách xấc xược. – Không cho Marcella.
Lại càng không cho con chó khốn kiếp nào hết. Đó là phòng của bố!
Mẹ giật bắn mình khi Pia đóng sầm cửa phía sau.


Chương 2


Pia nức nở chạy băng qua vườn. Nó chợt đứng sững lại dưới cây. Nó
nghe thấy tiếng nhạc khe khẽ. Âm thanh rất nhỏ, như có ai đang nghe iPod
bằng tai nghe. Tiếng nhạc này rõ ràng phát ra từ ngôi nhà cây của nó. Ngay
lập tức Pia ngừng khóc và lắng tai nghe. Đứa nào dám cả gan đột nhập vào
chốn riêng tư nhất, yêu quý nhất của nó? Marcella? Hay Lukas?
Pia giận sôi người, đu mạnh thang dây và đẩy mạnh cửa sập lên. Rồi nó
sững lại như bị dính vào nấc thang trên cùng, mồm há hốc đầy kinh ngạc. GÌ
- THẾ - NÀY? Một sinh vật lông lá màu trắng bé nhỏ đang đứng quay lưng
về phía nó, trên tai cắm iPod, nhảy nhót điên cuồng theo điệu nhạc rock.
Hai búi tai vung vẩy, cả người lắc lư, nó hát theo to hết mức: “Yo-YoYo”.
Pia thả tay khiến cánh cửa rơi sầm xuống làm rung cả căn phòng.
– Yo! Sinh vật đó hoảng hốt rú lên và quay lại. Nó trợn tròn mắt nhìn Pia
chòng chọc. Pia cũng chòng chọc nhìn lại.
– Cậu là ai? – Cuối cùng Pia hỏi.
– Yo. – Sinh vật trông như cục bông trả lời.
– Cậu đã lấy trộm iPod của tớ!
– Yo.
– Lại còn thú nhận nữa hả? – Pia hỏi.
– Yo. – Vẫn câu trả lời ấy.
Pia bất giác bật cười. Nó đáng yêu quá đi mất, cái anh chàng bé nhỏ đó.
Thấy Pia có ý thân thiện với nó, sinh vật cục bông mỉm cười và lắc lư đầu.
Cứ như nó muốn nói: “Cậu không thể nào giận tớ được, đúng không?”.
Pia nghĩ ngợi: Đây có phải chú chó đang được tìm kiếm không nhỉ?
Nhưng trông nó chẳng hề giống chó tẹo nào. Nó đi bằng hai chân, như con
khỉ hay là … à, như con người. Nó cũng đâu có sủa mà nói được những âm
thanh khá lạ tai đấy chứ. Liệu nó có nói được gì khác ngoài “Yo” nữa
không?
Theo tờ rơi thì con chó màu trắng (nó cũng màu trắng), giống lai (đúng
vậy) và thích chạy bằng hai chân (nó đang làm thế thật!). Pia cầm tờ rơi mà
lúc trước nó vứt cẩu thả trên nệm và đọc lướt qua một lần nữa.

– Sẽ hậu tạ rất nhiều. – Pia lẩm bẩm một mình. Khi ngước nhìn lên, nó
thấy sinh vật ấy cầm lọ hoa trên giá, vứt hoa ra ngoài cửa sổ rồi uống cạn
nước trong bình.
– Cậu khát lắm hả? – Pia hỏi.
– Yo. – Sinh vật nhỏ bé đáp và khẽ ợ.
Pia nhe răng cười.
– Đợi một chút nhé, tớ xuống tầng hầm lấy đồ uống cho cậu.
Từ cầu thang Pia ngoái nhìn lại lần nữa.
– Mà này, cậu tên là gì vậy?
– Yo. – Cục bông nói. – Yo-ko-ko-ko-ko…
– Tớ sẽ gọi cậu là Yoko. – Pia quyết định.
Lúc này Pia không muốn gặp mẹ – thật may là cánh cửa từ bên ngoài
xuống hầm đang mở. Trong lúc mò mẫm tìm công tắc đèn, nó nhận ra Yoko
đã bám theo ngay sau lưng. Cả hai cùng mò mẫm đi qua chiếc cầu là quần
áo, mấy thùng quần áo, đống đồ gỗ thải và các giá chất đầy lọ thủy tinh đựng
mứt.
Yoko nhảy nhót loanh quanh, tò mò nhìn vào từng thùng các tông, mở tủ
đựng đồ nghề địa chất của bố và moi ra một củ khoai tây từ trong thùng. Nó
cắn một miếng rồi nhổ phụt ra. Pia cười khúc khích. Rồi Yoko nhảy lên bám
vào dây phơi quần áo. Khi định đu sang bên kia như một nghệ sĩ đu dây thì
nó túm chặt một chiếc áo phông đang phơi ở đó và giật xuống. Nó rơi bụp
xuống đống quần áo chưa là trong giỏ. Lúc Yoko nhổm dậy thì cái quần lót
hoa màu hồng của Marcella trùm lên đầu nó. Pia bật cười, còn Yoko cười
điệu cười Yo-Yo-Yo dễ thương của nó. Xong xuôi Yoko cúi chào cứ như nó
đã mang đến cho khán giả một màn xiếc tuyệt vời. Trong lúc Pia đang tìm
nước khoáng thì Yoko đã khám phá ra cái tủ đông lạnh. Ngay lập lức nó
nhảy lên nắp tủ và cố gắng mở ra. Tất nhiên là không thể mở được, chừng
nào chính nó còn ngồi trên đấy. Nó vặn vẹo đủ kiểu điên khùng nhất và cuối
cùng ngã rầm xuống, lôi theo cả bộ ván trượt tuyết dựng ở tường. Tất cả rơi
đánh ầm đè lên nó và Yoko ngồi đằng sau những thanh gỗ như đang ngồi
trong nhà tù. Pia cười phá lên, nhất là bộ mặt đần thối của Yoko khiến Pia
ôm bụng cười lăn.
Lâu lắm rồi cô bé không được cười như thế!
Nhưng Yoko không bỏ cuộc, cái tủ đông lạnh quyến rũ nó quá chừng.
Nó trèo lên một cái kệ từ đấy kéo tay nắm tủ và mở ra. Nó nhìn chằm chằm

vào bên trong. Một làn sương nhè nhẹ tỏa ra phả quanh chân Yoko. Nó tận
hưởng không khí mát mẻ rồi thở ra khoan khoái “Yo-Yo”. Rồi nó vươn tay
lên giống như vận động viên nhảy cầu. Và Pia chưa kịp nói gì đó thì Yoko
đã nhảy cắm đầu vào tủ lạnh và biến mất.
Pia hốt hoảng, con bé định lao tới thật nhanh xem Yoko có bị đau không.
Nhưng nó trượt đúng vào miếng khoai tây cắn dở của Yoko và hạ cánh ngay
trước tủ lạnh. Yoko nhoài người qua mép tủ, cười toe với Pia vẻ sung sướng.
Nhưng chỉ một thoáng thôi, nó ngấu nghiến nhét liên tục vào miệng mấy con
cá đông lạnh.
Ôi trời ơi, Pia nghĩ. Lại đúng những con cá hảo hạng siêu đắt mà khách
hàng ở phòng du lịch tặng mẹ mới chết chứ. Còn Yoko lúc này đã vớ được
món rau chân vịt trộn váng sữa, quăng bừa vỏ gói ra sau lưng và gặm cả tảng
rau xanh to bự như cục gạch.
Pia cố nhổm dậy. Không thể tin được. Con chó này thật sự ăn đồ đông
đá. Và nó còn rất thích lạnh nữa. Giờ thì Pia chắc chắn nó không phải là chó.
Nhưng, thế thì Yoko là gì?
Pia rên rỉ cố đứng đậy. May mà không đau ở đâu vì nó đã ngã lên một
chồng thảm cũ. Pia nhặt đống thảm bị đổ lên và cẩn thận gấp cái trên cùng
vào, xếp gọn cái thảm lông Hy Lạp quăn queo. Nhìn thấy thế, Yoko nhảy
khỏi tủ đông lạnh, ôm chầm cái thảm và bắt đầu hào hứng nói chuyện với cái
thảm bằng ngôn ngữ “Yo-Yo” của nó. Rồi lúc phát hiện ra cái thảm chẳng hề
trả lời hay phản ứng gì cả, nó rú lên một tiếng ai oán.
Pia nhanh chân lại gần Yoko.
– Đấy không phải là một con vật đâu! – Con bé dỗ dành. – Nhà mình
không giết con vật nào cả! Đấy chỉ là một cái thảm thôi! Thật mà! Nó không
phải bằng lông thật…
Ngay lúc ấy có tiếng chân ở cầu thang dẫn xuống hầm và Pia nghe thấy
mẹ gọi:
– Pia, con vừa hét đấy à? Con làm sao thế?
– Không, mẹ ơi, không có chuyện gì đâu. – Pia vội trả lời, hoảng hốt cố
dẹp đống lộn xộn của Yoko và giấu nó vào một chỗ nào đấy. Yoko nhận ra
sự tình, nhảy tót vào trong tủ đá rồi đậy nắp lại.
Khi mẹ vừa xuống thì Pia dã đứng đấy với hộp đựng rau chân vịt rỗng
tuếch trên tay.
– Con làm gì ở đây thế? – Mẹ hỏi.

– Kh-kh-không có gì ạ. – Pia lúng túng giấu hộp rau đằng sau lưng.
– Con đói hay có chuyện gì? – Mẹ ngạc nhiên.
– Con biết chuyện gì rồi. – Cái loa phóng thanh Marcella chạy xộc như
bay xuống cầu thang. – Chị ấy đã tìm thấy con chó! Và chị ấy giấu nó ở đây!
– Marcella ngồi thụp xuống: – Ra đây, chó con, ra đây, ra đây với Marcella
nào. – Con bé dụ dỗ bằng cái giọng the thé.
Pia đảo mắt.
– Ở đây làm gì có con chó nào.
Liếc mắt thấy nóc tủ hơi bị kênh lên, Pia bí mật ra hiệu cho Yoko đóng
chặt lại.
Marcella giơ lên củ khoai tây bị cắn dở:
– Con đã bảo mà! – Nó nhìn Pia đang ngồi trên tủ đông lạnh, vẻ đắc
thắng. – Hay là chị định bảo chính chị đã gặm củ khoai tây này?
Mẹ ngó nghiêng tìm kiếm. Pia cảm thấy cái nắp tủ dưới mông bị đẩy lên.
Lại còn thế nữa! May mà lúc đó mẹ và Marcella không nhìn về phía này.
– Thôi đi. – Pia suỵt Yoko.
Marcella đã nghe thấy.
– Em không thôi, cho đến lúc tìm được con chó. – Marcella tuyên bố và
tiếp tục sục sạo trên sàn nhà. – Ra đây, chó con, ra đây đi… – Rồi nó chỉ vào
giỏ đồ giặt đầy vẻ trách móc. Đống quần áo chưa là bị xới tung, nhìn rõ cả
những dấu móng vuốt trên ấy.
Bấy giờ mẹ mới nghiêm khắc nhìn Pia:
– Pia, giờ thì con nói đi. Con chó đâu?
Pia lúng túng không biết nói gì. Làm sao thoát khỏi tình cảnh này bây
giờ?
-À, con, ừm, con… thả nó rồi. – Pia chỉ vào cửa sổ tầng hầm đang mở
toang. Bố vẫn hay nói là không nên bắt giữ động vật. Chúng cần được tự
do…
Mẹ không hiểu ý Pia.
– Nhưng chó thì khác. – Mẹ nói. – Mà con cũng biết con chó ấy đang bị
lạc. Mẹ lắc đầu và kéo Marcella lên cầu thang. Mẹ nói vọng lại sau lưng. –
Chủ của nó sẽ rất biết ơn nếu được nhận lại con vật… Dạo này con lạ lắm
đấy, Pia.

Rồi Pia chỉ còn nghe thấy mẹ và Marcella quyết định sẽ bắt tay cải tạo
căn phòng ra làm sao. Nó ước gì được chạy theo và cản hai người lại. Nhưng
bây giờ nó phải chăm lo cho Yoko trước đã.


Chương 3


Chiều hôm sau Pia đặt Yoko vào xe kéo móc sau xe đạp. Bố vẫn hay chở
Pia ngồi trong đó đến vườn trẻ, rồi đến lượt Marcella. Sau đó cái xe bị bỏ vạ
vật đâu đó trong tầng hầm trước khi Pia lục lọi tìm ta. Nó đã suy đi nghĩ lại
rất lâu rồi quyết định: phải đem Yoko về với chủ của nó thôi.
Tại sao? Rất đơn giản.
Hôm qua lúc mẹ và Marcella đã đi khỏi, Yoko còn âu yếm chơi rất lâu
với tấm thảm lông khiến Pia rốt cuộc hiểu ra: Yoko nhớ nhà. Pia biết quá rõ
cảm giác nhớ ai đó như thế nào. Nó nghẹn ngào. Chia ly quả là không dễ
dàng đối với nó. Sinh vật bé nhỏ ấy đã chiếm chỗ trong trái tim nó rồi. Yoko
làm cho nó cười, và rất lâu rồi chưa có ai làm được điều đó!
Pia lấy can đảm. Có lẽ thỉnh thoảng nó cũng được tới thăm Yoko chứ.
Địa chỉ của nhà chủ Yoko ở ngay trên tờ rơi, may là cũng không xa lắm. Vậy
thì ít nhất cũng không quá xa để Pia thỉnh thoảng chạy qua thăm.
Pia thở dài. Hay là cứ giữ Yoko lại? Nhưng giấu vào đâu? Trên nhà cây
của nó như đêm qua? Nhưng vào mùa đông liệu có lạnh quá không? Mặc dù
Yoko thích lạnh thật đấy. Nhưng rồi hình ảnh Yoko với khuôn mặt mơ màng
khi ôm tấm thảm lại hiện ra. Không. Yoko nhớ nhà. Nó phải mang trả Yoko
thôi.
Pia định đi luôn thì phát hiện thấy một cái xúc xích trên vỉa hè. Lại thêm
một cái nữa. Dấu vết xúc xích dẫn tới cửa nhà nó. Pia phì cười. Lại Marcella
đây mà – con bé không dễ dàng bỏ cuộc. Liệu mẹ có thích thú khi thấy thế
không nhỉ? Pia càng cười nhăn nhở lúc nhìn kỹ đống xúc xích hơn. Xúc xích
đậu nành của mẹ! Làm gì có con chó nào thích được món này?
Địa chỉ trên tờ rơi là một nơi hẻo lánh. Pia đạp xe qua mấy bãi đất um
tùm và một cây xăng bỏ hoang. Tận cuối đường nó tìm thấy số nhà 11A. Nó
lại rút tờ rơi trong túi ra, đúng rồi: chính xác là 11A. Nhà số 11A là một cái
nhà máy cũ, xập xệ hoàn toàn, mặt tiền bẩn thỉu và cửa sổ thì cáu bẩn. Pia
ngạc nhiên khi nghe tiếng động vật kêu và tiếng gầm phát ra sau những
khung cửa sổ mờ đục. Nó đang ở đâu đây? Trước cửa là một chiếc xe tải
khổng lồ sơn màu mè lòe loẹt đã từng có một quá khứ huy hoàng. Pia tò mò
đi vòng quanh xe. Trông nó giống xe chở thú vật vì có những lỗ thông hơi.
Rồi một cái biển bắt vít trên xe đã khẳng định điều đó: VAN SNEIDER –
Các loại động vật. Cả chết lẫn sống. Pia bỗng thấy lo ngại. Và nhìn Yoko
thì nó đoán hình như Yoko chẳng có vẻ vui mừng khi được đưa về ngôi nhà
này. Rõ ràng cái xe tải làm nó sợ hãi vì nó đang co rúm người lại trong góc

xe kéo và lấy tay bịt mắt. Pia cảnh giác. Ở đây có gì không ổn. Con bé quyết
định đi thăm dò tình hình trước đã.
Rón rén hết mức có thể, Pia đạp xe qua cổng đang mở toang hoang. Nó
đỗ lại dưới một cửa sổ cao cao của nhà máy, xuống xe và nhìn ngó xung
quanh. Đây rồi, cái thùng rác này có vẻ dùng được đây. Nó ra sức đẩy thứ
quái quỷ, cũ rích này đến dưới cửa sổ và trèo lên đ