Tác giả: Thiền sư Di Sơn
Ký Hán tự: Nguyễn Văn Hải
SÁM

QUY

MẠNG

LỜI BÀI SÁM

Quy

mạng

thập

phương

GHI CHÚ

Điều

Ngự

sư

Xiển

dương

thanh

tịnh

vi

diệu

Pháp

Tam

thừa

tứ

quả

giải

thoát

Tăng

Nguyện

tứ

từ

bi

ai

Đệ

tử

chúng

đẳng:

Tự

vi

chơn

tánh,

uổng

nhập

tuỳ

sanh

tử

dĩ

phiêu

trầm,

trục

sắc

thinh

nhi

tham

nhiễm.

Thập

triền,

thập

sử,

1

nhiếp

Đại ý 4 câu mở đầu:
Đem thân mạng này về
quy y với Phật, Pháp,
Tăng. Cầu nguyện ba
ngôi rũ lòng thương xót
mà thu nhận con.

thọ.

mê

lưu,

Tích

thành

hữu

lậu

Lục

căn,

lục

trần,

vọng

tác

vô

biên

chi

nhân.

chi

tội.
Dùng như chữ
đồ này

Mê

luân

khổ

hải,

thâm

nịch

tà

đồ.

Trước

ngã

đam

nhơn,

cử

uổng

thố

trực.

Lũy

sanh

nghiệp

chướng,

nhất

thiết

khiên

vưu.

Ngưỡng

Tam

bảo

dĩ

từ

bi,

lịch

nhất

tâm

nhi

sám

hối.

Sở

nguyện:

Năng

nhân

chửng

bạt,

thiện

hữu

đề

huề,

Xuất

phiền

não

chi

thâm

uyên,

2

đáo

Bồ

đề

chi

bỉ

ngạn.

Thử

thế:

Phước

cơ

mạng

vị,

các

nguyện

xương

long.

Lai

sanh:

Trí

chủng,

linh

miêu,

đồng

hy

tăng

tú;

Sanh

phùng

trung

quốc,

trưởng

ngộ

minh

sư;
Chơn = chân

Chánh

tín

xuất

gia,

đồng

chơn

nhập

đạo;

Lục

căn

thông

lợi,

tam

nghiệp

thuần

hoà;

Bất

nhiễm

thế

duyên,

thường

tu

phạm

hạnh;

Chấp

trì

cấm

giới,

trần

nghiệp

bất

xâm;

Nghiêm

hộ

oai

nghi,

quyên

phi

vô

tổn;

3

Bất

phùng

bát

nạn,

bất

khuyết

Bát

nhã

trí

dĩ

hiện

tiền;

Bồ

đề

tâm

nhi

bất

thoái.

Tu

tập

chánh

pháp,

liễu

ngộ

Khai

lục

độ

chi

hạnh

môn;

Việt

tam

kỳ

chi

kiếp

hải.

Kiến

pháp

tràng

ư

xứ

xứ;

Phá

nghi

võng

ư

trùng

trùng;

Hàng

phục

chúng

ma,

thiệu

long

tứ

duyên;

đại

thừa;

Tam

bảo.

Thừa

sự

thập

phương

chư

Phật,

vô

hữu

bì

lao;

Tu

học

nhất

thiết

pháp

môn,

tất

giai

thông

đạt.

4

Quảng

tác

phước

huệ,

phổ

lợi

Đắc

lục

chủng

chi

thần

thông,

viên

nhất

sanh

chi

Phật

quả.

trần

sa.

Nhiên hậu = Rồi sau

Nhiên

hậu:

Bất

xả

pháp

giới,

biến

nhập

Đẳng

Quan

Âm

chi

từ

tâm,

hành

Phổ

Hiền

chi

nguyện

hải.

Tha

phương

thử

giới,

trục

ứng

hiện

sắc

thân,

Nê

lê

khổ

Hoặc

phóng

đại

trần

lao;

loại

tùy

hình,

diễn

dương

diệu

Pháp.

thú,

ngạ

quỉ

đạo

trung:

quang

minh,
5

hoặc

hiện

chư

thần

biến;

Kỳ

hữu

kiến

ngã

tướng,

nãi

chí

văn

ngã

danh,

giai

phát

Bồ

đề

tâm,

Vĩnh

xuất

luân

hồi

khổ.

Hỏa

hoạch

băng

hà

chi

địa,

biến

tác

hương

lâm;

Ẩm

đồng

thực

thiết

chi

đồ,

hóa

sanh

Tịnh

độ.

Phi

mao

đới

giác,

phụ

trái

hàm

oan,

tận

bãi

tân

toan,

hàm

triêm

lợi

lạc.

Tật

dịch

thế:

Nhi

hiện

vi

dược

thảo,

cứu

liệu

trầm

6

kha.

Chữ “cận” mang nghĩa đói, mất mùa, như vậy mới sát nghĩa. Còn nếu
dùng chữ “cẩn” thì lại không mang nghĩa đói khổ, mất mùa.
Cơ

cận

thời:

Nhi

hóa

tác

đạo

lương,

tế

chư

bần

nổi.
Đãn = đán

Đãn

hữu

lợi

ích,

vô

bất

hưng

sùng.

Thứ

kỳ:

Lũy

thế

oan

thân,

hiện

tồn

quyến

thuộc.

Xuất

tứ

sanh

chi

cốt

một,

xả

vạn

kiếp

chi

ái

triền.

Đẳng

dữ

hàm

sanh,

tề

thành

Phật

đạo.

Hư

không

hữu

tận,

ngã

nguyện

vô

cùng.

Tình

dữ

vô

tình,

đồng

viên

chủng

trí.

Soạn xong ngày 23/3/2024 (DL)
Pháp Tâm – Nguyễn Văn Hải
7