STON PUBLIC LIBRARY

UU
ROlecl

&65bb9

ene eth
René Goscinny sinh
nam 1926.tai Paris.

Cung voi Sempé, ong
sang tao Nhoc Nicolas.
Sau do Goscinny cung
Uderzo tao ra Astérix. Ngoai ra, Ong con la tac
gia Lucky Luke cung Morris, Iznogoud cung
Tabary, Dingodossiers cing Gotlib... Ong duoc
coi la mot trong nhUng tuong dai cua Van hoc
thiéu nhi Phap. Ong mat nam 1977.

eo
?

sempe
Jean-Jacques Sempé sinh
1932 tai Bordeaux. Nam

1959, Ong cho ra mat
tap truyén Nhoc Nicolas
cung René Goscinny.
Sempé con la tac gia cua
Marcellin Caillou (1997)
va Raoul Taburin (1998);
¥ Ong cuUng minh hoa cho
Catherine Certitude cua Patrick Modiano
(1998) va L'/Histoire de Monsieur Sommer cua

Patrick Stiskind (1998)... Ong la hoa si biém
hoa thudc loai lén nhat cua Phap va dugc kinh
trong trén toan thé gidi.

Nhting ky nghi
ctia nhde Nicolas

Dich tix nguyén ban tiéng Phap:
Les vacances du petit Nicolas
Goscinny / Sempé

© 1962, by Editions Denoél
Nouvelle édition © 2003

Xudt ban theo hop déng nhuong quyén gitra Editions Denoél va
Nha Nam, 2009 - 2013.
Ban quyén ban tiéng Viét © Céng ty Van héa & Truyén thong
Nha Nam 2009.
Ban quyén tac pham da duoc bao hé. Moi hinh thtrc xuat ban, sao
chup, phan phdi duéi dang in 4n hoac van ban dién ttr, dac biét 1a

viéc phat tan trén mang Internet ma khéng c6 su cho phép bang van
ban cia Nha xuat ban 1a vi pham phap luat va lam ton hai dén

quyén loi cuia nha xuat ban va tac gia. Khong ting hd, khuyén khich
nhtmg hanh vi vi pham ban quyén. Chi mua ban ban in hop phap.

Jean-Jacques
sempe

kene
Goscinny

Nhting ky nghi
cua nhoe Nicolas
TO Chau dich

Mét nam

hoc hanh

cham

chi da két thiic.

Nicolas doat giai hing bién, chac dé thuéng viéc
n6i nhiéu hon 1a kha nang néi hay cua cau chang.
Nicolas
Eudes,

chia

tay vdi

Geoffroy,

cac ban:

Maixent,

Alceste,

Rufus,

joschinw Clotaire

va

Agnan. Sach vo da xép lai réi, gid 1a lac. nghi téi ky
nghi he.

O nha Nicolas, chuyén di nghi 6 dau chang
phai ban nhiéu vi...

4

Bo la nguoi quyét

Nam nao cing vay, nghia la nam ngoai va

nam kia, bdi vi trudc do thi lau qua toi khéng nho

ntta, b6 me cai nhau rat nhiéu vé chuyén di nghi 6
dau, va réi bao gio me cing khéc va me noi la me

sé dén nha me cia me, va tdi cting khoc vi tuy tdi

rat yéu ba ngoai, nhung & nha ba chang co bai
bién, va rét cudc bao gid ching tdi citing di dén

ché me thich va khéng phai 6 nha ba.
H6m qua, sau bia t6i, b6 nhin chung tdi c6 ve

buc va b6 ndi:

- Ca nha nghe nhé, nam nay toi khong muén

tranh cai gi niza, ti la ngudi quyét! Chung ta sé di

nghi 6 mién Nam. T6i c6 dia chi m6t biét thu cho

thué 6 Plage-les-Pins. Ba phong ngu, c6 nudéc sach,
dién.

Tdi khong

muon

minh

lai di khach

san

khach siéc, An uéng v6 va v6 van!

- Anh a, me ndi, em thay sang kién hay day.
- Tuyét! tdi reo lén va toi bat dau chay vong

quanh ban an béi vi suéng nhu thé thi kho ma

ngOi yén duoc mét ché.

B6 tron tron mat nhu mi khi bé ngac nhién,
va bé lam bam: “O thé a!”
Trong luc me don ban, b6 di tim mat na di san

cA du6i nudc cat trong tu tudng.
- R6i con xem, Nicolas,
b6 noi vi toi, hai b6 con ta

sé di cau hay kinh khung!

TOi Ay a, toi hoi so
m06t ti, bdi vi tdi boi con
chua t6t lim; néu cé nguoi

gitt chac thi tdi boi duoc
ngua, nhung bé bao tdi dimg

cé lo, rang bé sé day tdi boi,
vi rang bo da tung la
quan

quan

lién

vung

m6n boi tu do héi con tré,
va rang b6 van con co thé

pha cac ky luc néu bé cé thoi gian luyén tap.
- BO sé day con san ca duéi nude! tdi ndi voi
me luc me di ra ttr trong bép.

- Hay day con a, me noi véi téi, nhung hinh

nhu % Dia Trung Hai bay gid khong con nhiéu cd
lam. C6 qua nhiéu ngudi cau.
- Khéng phai! b6 noi; nhung me yéu cau b6
khong noi ngugc lai y me truéc mat thang bé va
rang néu me co noi thé thi la vi me da doc diéu
nay trén bao; thé rdi me lai ngoi dan ao, cai Ao nay

me dan da dugc hang dong ngay roi.
- Nhung ma nay, tdi noi véi bé, néu khéng c6é
cA thi hai bé con sé chang khac nao lam tro hé cho

nguodi ta xem 6 dudi nudc!
BO chang noi chang rang dem cai mat na tho

lan c&t vao tu. Téi chang thich lam: that day, di

cau vi bé lan nao ma chang giéng lan nao, chang
bao gid v6 dugc con gi. B6 da quay tré lai va roi b6
cam lay to bao.

- Thé 6 dau m6i c6 ca dé san 6 duéi nuéc a? tdi

hoi.
- Hdi me

con

ay, b6 tra loi tdi, me

mdi

1a

chuyén gia.
E) Dai Tay Duong co con a, me noi.

Thé 1a tdi ben hdi cai Dai Tay Duong Ay cé xa
ché chting tdi sé di khong, nhung bé da bao tdi
rang néu @ trudng tdi hoc kha hon mot ti tdi sé
khéng hdi nhu thé, nhung noi thé 14 khong dung

vi G trudng dau cé hoc vé sn cé duéi nudéc; nhung

toi khéng noi gi ca, tdi thay r6 b6 khéng co ve
muon noi chuyén.

- Can phai lap danh sach cac thtr dé dé dem di,
me noi.

-O! khong! b6 kéu lén. Nam nay, khéng cé
chuyén chung ta di nghi ma mang vac nhu 1a
chuyén nha. Chi can dé boi, quan sooc, quan ao

don gian, vai cai ao len...
- V6i ca may cdi ndi, c4i 4m dién pha ca phé,
cai chan do va m6t it bat dia ntra, me bao.

:

B6 ttre qua dig phat day, b6é da ha miéng ra,
nhung b6 khong noi kip, vi me da néi tranh mat.

- Anh

cting biét r6, me

noi, chuyén nha

Blédurt ké ndm ngoai ho thué mot cai biét thu réi

nhu thé nao réi day. Bat dia chti nha dé cho c6 déc
ba cai dia sit, trong bép cé mdi hai cai ndi ma mot

cai thi thung day. Bon ho da phai mua dé dé dung

ngay tai ch6 vGi gia cat cé.
- Blédurt 1a dé khong biét xoay x6, b6 noi. Va
bé ngdi xudng.
- Ciing cé thé, me néi, nhung néu anh muén
an xup ca, em khéng thé nao n4u trong mét cai

xoong thting dugc, néu chang may chiing ta cing
kiém duoc ca.

Thé 1a, toi bat dau khéc, bédi vi dung thé, di
nghi 6 mot ché chang co cé thi ra quai gi, trong khi
chang xa lam lai cé nhiing cai Dai Tay Duong co

day ray ca. Me dat chiéc do len xuéng, me 6m lay
tdi trong vong tay va me bao rang tdi khong duoc

budén vé nhiing tht cd kiéc dé dan do, va rang tdi
sé vui khi méi sang duoc nhin thay bién ttr ctra
phong ngu xinh dep cua toi.

- C6 nghia 1a, bé giai thich, tir biét thu cing
khong nhin thay bién dau. Nhung cting khong xa
lam, chi hai cay s6 thdi. Day la cdi biét thu duy

nhat con trong dé thué & Plage-les-Pins day.
- Vang khéng sao, anh a, me noi. The roi me

h6n t6i va tdi chay ra dé choi trén tham hai hon bi
ma tdi thang dugc cua thang Eudes lic & trudng.

- Thé 6 bai bién c6 sdi khéng? me hdi.
- Khong, thua quy ba! Khéng hé nhé! b6é kéu

lén khoai tra. Day 1a bai bién chi toan cAt 1a cat!
Toan cat min! C6 ma tim ca bai cing chang thay
hon soi nao!

- Cang hay, me noi; thé thi Nicolas khéng thé

nao cur lay sdéi ném thia lia sudt ngay sudt budi
duoc. Tir héi anh day cho no tro do, né cw nhu la

bi mé ay!

Vay 1a téi lai bat dau khoc, bédi vi ném thia lia
trén nuéc hay cuc ky; toi con ném nay duoc dén

nhtmg bén lan, xét cho citing that khéng thé nao
chiu ni néu lai di 6 trong cai biét thu cti ky cé noi

thing ay, va cdn xa bién, lai chang c6 ca sdi lan ca.
- Con sé di nha ba, t6i kéu lén va toi da mét

phat vao mét trong hai vién bi cuia thang Eudes.
11

Me lai 6m tdi trong vong tay va me bao toi
khéng duoc khdéc, rang b6 moi 1a nguoi can nghi

ngoi nhiéu nhat trong nha minh va rang ké ca la

ché bé dinh di that xau xi, minh ciing phai di va
phai td ra la hai long.
- Nhung, nhung, nhung..., b6 lap bap.

- Con muén ném thia lia kia! t6i kéu lén.
- Sang nam cé thé con sé duoc ném, me bao

tdi, néu b6 quyét cho chting ta di Bains-les-Mers.

- Di dau co? bé hdi, mém bé ha héc.
- Bains-les-Mers, me noi, phia Bretagne, bén

bo Dai Tay Duong, cé rat nhiéu cA va cé mot cai
khach san nho rat dé thuong tréng xuéng mot bai

bién c6 ca cat lan séi.
- Con muon di Bains-les-Mers! toi kéu lén. Con
muon di Bains-les-Mers!

- Con ngoan nao, me ndi, con phai biét diéu

chtr, b6 méi 14 ngudi quyét!
BO dua tay lén vuét mat, bé thé mét tiéng rd

dai va b6 noi:
- Théi duoc, toi hiéu réi! Cai khach san cia em
tén la gi?

- BO Bién Dep anh a, me ndi.
B6 noi rang thdi dugc, rang b6 sé viét thu hdi
xem co con phong khéng.
12

- Khong can dau anh, me noi, em da hdi réi.

- Phong nha minh sé 29, trong thang ra bién, c6

phong tam riéng.

R6i me bao bé ngdi im dé me do xem chiéu dai
cai 4o len me dang dan cho bé cé vita khong. Hinh

nhu & cai ché Bretagne ay dém hoi lanh thi phai.

B

—\

Bo cua Nicolas da quyét dinh xong, bay gid
chi con phai don nha, phu tam boc lén cac dé dac,
cudn tham

lén, go ri dé ra, chuan bi hanh

ly,

khéng quén dem theo trimg ludc va chudi dé an
trén tau.

Chuyén tau di yén 6n, mac di me cia Nicolas

bi cau nhau 1a da dé mudi cham trimg ludéc trong
cai hom nau nam trong toa hanh ly. Sau dé ca nha

dén Bains-les-Mers, khach san Bo Bién Dep. Bai
bién kia réi va ky nghi cé thé bat dau...

Bai bién hay cuc

>

O ngoai bai bién vui phét. Tdi co hang déng
ban, c6 thang Blaise, réi thang Fructueux va thang
Mamert; thang nay ngu cuc! Va thang Irénée véi
thang Fabrice va thang Céme va ca Yves, cai thang

khéng phai di nghi he vino la dan 6 day va chung

toi choi véi nhau, chung tdi cai nhau, chung toi
them vao noi chuyén vdi nhau va dung la hay
kinh lén duoc.

“Ra choi cho ngoan vé6i cdc ban di, bé bao tdi
sang nay, b6 sé nghi ngoi va tam nang mot chit.”
Thé rdi bé bat dau b6i dau khap ca ngudi va bd
vira cudi vira noi: “Cha! ctr nghi dén cac 6ng ban
15

(Z

dang lam viéc 0 co quan
ma thay khée!”

gal,
Ge)

Con chting tdi, chting
toi bat dau choi v6i qua
bong cla thang Irénée. “Di
ra xa niva ma choi!”, b6 da

boi dau xong bén ndi, va
binh! qua bong roi trung

dau b6. Cai dé lam b6
khdéng vui. Bo tic oi 1a tic
va b6é da bup mot phat vao qua béng, no bay
xudng nudc, rat xa. MOt ci suit kinh khting! “Xét

cho cting phai thé mdi duoc!” bé noi. Thang
Irénée chay di va n6 quay lai ciing véi bé no. Bé

thang Irénée nay to béo kinh lén dugc, va 6ng ta
c6 vé chang hai long.

- Chinh 1a chu nay day! thang Teeneenaun noi
vira chi bé tdi.
- Chinh anh da virt bong ctia thang bé xudéng

nudc day a? bé thang Irénée hdi bé tdi.

- Vang dung, b6 tdi tra 1di b6 thang Irénée,
chting no da da cai qua bong Ay vao thang gitra
mat tdi! bé tdi dap.

- Bon tré ra bai bién 1a dé nghi ngoi, bé thang
Irénée noi, néu anh khong thich thi anh ctr viéc 6
16

nha. Con bay gid thi anh di nhat qua béng lai cho
chung no.
- Anh cu mac ké di, me néi véi bé. Nhung b6

lai thich kh6ng mac ké.
- Théi dugc, thoi dugc, b6 noi, toi sé nhat lai

cho ching no cai qua bong tri danh day.

as

s

C

a

ase
SS

ae,

te?

So

SY Syay SS
2

Se ae
ae

- Vang, toi 6 dia vi anh t6i cting di nhat ngay,

b6 thang Irénée ndi.
BO ay a, phai mat rat nhiéu thi gid bé mdi lay

lai duoc qua bong vi gi6 théi no ra xa qua. Luc bé
tra lai bong cho thang Irénée, bé cé vé tham mét

va b6 bao ching tdi:
- Nghe nay cdc chau, chi muon nghi ngoi yén
tinh. Thé sao cdc chau kh6ng choi tro gi khéc hon
tro choi béng nhi?
- Vang, nhung ma choi gi m6i duoc? thang
Mamert hdi. Cai thang nay ngu lam kia!
- Chti khong biét, bé noi, dao hé chang han,
2-NKN...

17

dao hé trong cat thich lam... Chung tdi thay sang
kién qua kinh khtng va chung t6i di tim xéng
trong khi b6 muén bat dau lai béi dau lai, nhung

bé khéng thé, béi vi hét dau trong chai réi. “Anh
di mua

6 ctra hang dau phé day,” b6 noi, va me

hdi tai sao bé khéng & yén duge mot chut nhi.

Chung tdi bat dau dao mét cai h6. Mét cai hé
rat kinh, to va sau cuc. Khi bé tré lai v6i chai dau,

tdi goi bd va tdi hdi bd:
- B6 thay cai hé bon con dao chua?
- Rat dep con a, b6 ndi, va bé cé gang cay nap
chai dau bang rang. Thé réi c6 mot 6ng ddi mii cat

két mau trang dén héi chung t6i rang ai cho phép
chting t6i dao cdi hé nhu thé trén bai bién ctia 6ng
ta. “Chinh cht kia a, thua 6ng!” Ca bon ban téi

vita chi b6 vita bao. T6i hét sitc tu hao, béi vi toi
tudng cdi Ong doi mi cat két Ay sé@ khen bo.
Nhung ong ta c6 vé kiiéng hai long.
- Anh cé hoi bi dién hay khéng ma goi y cho
bon tré nhtmg thtr nhu thé? 6ng kia hdi. B6 dang
mai van chua mé@ duoc cai chai dau ben noi: “Vay
thi sao?” Vay la cai 6ng dOi cat két Ay bat dau kéu
lén rang that khong thé tuong tuong duoc con

ngudi ta lai cé thé v6 y thirc dén nhu thé, rang
nguoi khac c6 thé bi gay chan néu roi xudéng cai
18

hd, va rang dén luc thuy triéu lén, nhing ngudi
khong biét boi sé sa chan xudng cdi h6 nay va sé
bi chét dudi va rang cat c6 thé sup xudng va néu
nhu cé dtra nao trong chung tdi van & dudéi hé, va

rang c6 thé xay ra hang déng nhing chuyén kinh

khung trong cai hé va rang dirt khoat 1a phai lap
hé lai ngay.
- Thdi duoc, bé ndi, lap hé lai di cdc chau.

Nhung Iti ban khéng muén lap ho.
- Dao hé thi thich nhung lap lai chan lam,

thang Come noi.

- Théi ching minh di tam di! thang Fabrice
noi. Va chung no chay ta ca di. Téi thi van ding
lai, boi vi tdi thay b6 cé ve gap chuyén rac roi.
Wy

- Nay cac chau! Nay cac chau! bé kéu lén,

nhung cai 6ng ddi cat két noi:
- Ctr dé bon tré yén va anh lap cai h6 nay lai

cho tdi ngay ttrc khac! Va 6ng ta bd di. |

BO thé mot cai ré dai va bé gitip tdi lap cai hd.
BGi vi chung tdi chi cd moi mot cai xéeng bé ti nén
viéc nay rat mat thdi gian va ching tdi lam gan
xong thi me noi rang da dén gid vé khéch san an
trua, va rang phai di nhanh lén, bi vi néu minh vé
muon thi khach san ngudi ta sé khéng phuc vu

minh nira. “Con nhat dé ctia con di, xéng ctia con
v6i ca x6 cua con, réi di nao,” me bao téi. T6i nhat
20

dé cia tdi nhung tdi khéng thay cai x6 dau. “C6
sao dau ma, vé théi,” b6 noi. Nhung t6i thi tdi bat

dau khéc to.
Cai x6 cuc ky, mau vang va dd, dé cat vao ma

tp xudéng thi lam duoc nhimg dun cat kinh
khung. “Dtmg lam bé me sét ruét, bé ndi, thé con

dé cdi x6 & dau?” T6i noi rang cé khi x6 van 6 duéi
day hé, cdi h6 ma chting tdi vira lap lai. B6 nhin t6i
nhu thé muén quat cho tdi mét cdi vao mong, thé
la ti bat dau khéc to hon va b6 néi rang théi duoc

ri, rang bé6 sé di tim cdi x6 nhung ti khéng duoc
lam b6 nhtic tai nia. B6 tdi ay a, day 1a ngudi dang

yéu nhat trong cdc 6ng bé! Vi chting tdi hai ngudi

van chi c6 mét cai xéng bé ti nén toi khong thé
gitp b6 duoc va toi dang ngéi xem bé lam thi c6
mé6t giong to tuéng vang lén tu dang sau: “Anh
chang coi tdi ra gi c6 ding khéng?” Bé giat minh

kéu lén mot tiéng, chting tdi quay lai va chting t6i

nhin thay cai ng d6i mi cat két trang. “Ti nho 1a
toi da cAm anh khong duoc dao hé,” 6ng ta ndi. B6
giai thich voi éng ta 1a b6 dang tim cai x6 cho téi.

Thé la éng kia bao déng y nhung véi diéu kién sau
d6 bé phai lap hé lai. Va 6ng ta ctr dimg nguyén
day dé gidm sat b6.
“Anh nay, me noi vdi bo, em voi Nicolas vé
2

khach san day. Khi nao tim duoc x6 réi thi anh vé
nhé.” Va chung tdi di vé. BO vé khach san rat
muon,

b6 rat mét, bd khéng d6i va b6 di nam

ludn. Con cai x6 thi b6 khong tim thay, nhung

cing khéng quan trong lam, béi vi héa ra 1a toi dé
quén no trong phong khach san. Budi chiéu,
chung t6i da phai goi bac si vi nhtimg vét bong cia
bé. Bac si da bao bé rang bé phai nam yén trong
hai ngay.

22

- Ai doi di phoi nang nhu vay, bac si ndi, ma
kh6ng xoa dau lén ngudi bao gid.
- Cha! b6 ndi, ctr nghi dén cdc 6ng ban dang

lam viéc 6 co quan ma thay khée!
Nhung bé noi thé ma chang cu6oi ti nao.

Sie

That khéng may la thinh thoang mat troi roi

xtt Bretagne dé di dao mét vong 6 bo bién phia
Nam. Chinh vi thé nén 6ng chi khach san Bo Bién
Dep rat lo lang khi nhin han thir biéu, né cdn do
ca tam tinh cac khach tro cua 6ng ntaa...

Neuoi pha tro mua vui

Chung toi dang nghi he 6 mét khach san, va

& dé cé bai bién va c6é bién va ding 1a hay kinh
lén duoc, chi trtr h6m nay troi mua va nhu vay

cha ra gi, dung thé that day. C6 diéu kh6 chiu khi
troi mua 14 nhing ngudi lé6n khéng biét cach git
ching tdi yén va chung tdi tré nén chang ai chiu
ndi va thé sinh ra lam chuyén. T6i c6 ca déng ban

& khach san, thang Blaise nay, thang Fructueux
nay, ca thang Mamert, cai thang nay ngu lam! va
thang Irénée cé mét Ong b6 vira cao vira to, va

thang Fabrice v6i lai thang Come. Ching n6 déu
hét say ca nhung ching no khéng phai luc nao
ZS

cting ngoan lam. Khi 4n trua, vi hém nay 1a tht
Tu nén c6 mon thit vién va than ran, trtr b6 me

thang Come bao gid cting goi thém va ho goi
thém tém cang xanh, tdi ndi rang tdi thich di ra
bai bién. “Con thay ré 1a troi dang mua ma, b6
noi, dung lam diéc tai b6 ntta, choi v6i cac ban

trong khach san thdi.” Cdn téi, toi ndi rang tdi
muon choi véi cac ban

lam nhung ma phai 6

ngoai bai bién, b6 bén

hoi 1a tdi c6 muén dét
dit trudc mat tat ca moi

nguoi khong, va vi tdi
khéng

muén

nén

téi

bat dau khéc. O ban
nha

thang Fructueux,

tinh hinh khoc léc cung
rat

kinh

va

réi

me

thang Blaise néi voi bé
thang Blaise rang cdi

sang kién di nghi & mét
noi troi mua sudt ngay

nhu thé nay r6 1a hay
kinh va bé thang Blaise
bat dau hét Jén rang

khéng phai 6ng ay c6 sang kién day, rang cai
sang kién cudi cung ma dng ay c6 trong doi chinh
la sang kién lay vo. Me néi véi bé rang khéng nén

lam thang bé khéc, b6 kéu lén ring bé bat dau
thay nong tai rdi day va thang Irenée danh dé

mon kem ca ra men cua no va b6 no da cho no
mot cai tat. Trong phong an Ami kinh lén duac va
Ong chu khach san da chay ra, 6ng ta noi rang
khach san sé phuc vu ca phé trong phong khach

va bat nhac va rang Ong ta da nghe dai bao 1A
ngay mai trdi sé nang to.
Va trong phong khach, 6ng Lanternau da ndi:
“Théi, dé tdi lo bon tré cho!” Ong Lanternau

1a

mot ong rat dé mén, thich noi cudi oang oang va

thich lam than v6i tat cA moi ngudi. Ong day vd
hang déng phat lén vai ngudi khac va b6 khong

thich thé lam, nhung do 1a tai vi b6 dang bi bong
nang khi bi 6ng Lanternau v6. Budi téi ma 6ng
Lanternau cai trang bang mot cai rem che va mot

cai chup den, 6ng chu khach san da giai thich voi

bé rang Ong Lanternau qua la mét ngudi pha tro
lam vui. “T6i cha thay anh ta cé gi vuil” bé tra 101
va bé di vé ngu. Ba Lanternau, cdi ngudi di nghi
cung 6ng Lanternau thi chang bao gid néi gi, ba ay
tr6ng hoi cé vé mét mdi.
PAT

Ong Lanternau dimg day, 6ng ay gio mét tay
lén va Ong ay kéu:

- Cac nhoc! Nghe lénh chi day! Tat ca xép

thanh hang mdét sau lung chu nao! Xong chua?

Tién thang vao phong an, di déu, budc! Mot hai,
mot hai, m6t hai! Va 6ng ay di thang vao trong
phong 4n, rdi 6ng Ay lai quay ngay ra, khéng hai

long lam. Thé nao, ong ay hdi, tai sao cdc chau lai
khong di theo chu?

- Vi chting chau, thang Mamert (cai thang nay,
no rat 1a ngu!) ndi, ching chau muén ra choi ngoai
bai bién.
- Khéng dugc, khéng duoc, 6ng Lanternau
noi, c6 ma dién moi muén ra dam mua

trén bai

bién! Cur theo chu nao, minh choi con hay hon
xv

trén bai bién Ay chtt. Sau réi cdc chau chi mong
mua

mai cho ma xem. Va 6ng Lanternau

cudi

oang oang.

- C6 di kh6ng? tdi hdi thang Irénée.
- XOi, nd noi va chung tdi sang phong an cing

voi la khac.

Trong phong an, 6ng Lanternau dep ca ban ca
ghé di va ong ay ndi rang chting t6i sé choi bit mat
bat dé. “Ai bit mat nao?” 6ng Lanternau hdi va
chung t6i ndi rang chinh 6ng ay phai bit mat, thé
la, Ong ay néi duoc thdi va éng ay bao ching tdi
lay mot cai khan mui soa bit mat cho 6ng ay va khi
Ong ay thay dam khan ctia chung t6i, 6ng Ay thich

ding khan ctia chinh ong ay hon. Sau dé, dng ay
khuo khoang tay trudc mat kéu: “Hu, bat dugc tén

mS

2Y

oD

Coz
~~

nay réi, bat dugc tén nay r6i, ht ha!” va éng ay lai
cudi oang oang lién tang.
Toi ay a, toi choi cO dam dinh lam, chinh vi

thé nén cai thang Blaise n6 chi lam t6i phat phi
cudi khi n6é noi rang c& dam thi ai no cing thang
tuét, rang no 1a v6 dich. Thang Blaise thay toi phi

cudi thi ttc va n6é noi néu tdi c6 gidi thi ctr viéc
choi th xem, va chung tdi ben sang phong khach
dé héi muon

Ong chu khach san b6 co dam va

nhitng dita khac cting di theo chting tdi dé xem

thang nao thang. Nhung 6ng chu khach san
khéng muon cho ching t6i muon bé cd, dng ay

noi rang day 1a trd choi cla ngudi lén va rang
chting ti thé nao citing danh mat quan cua é6ng

dy. Chting toi dang ddi co thi nghe cé mét giong
quat tuong én ttr phia sau: “Ra khoi phong 4n 1a
khong tinh!” Hoa ra la 6ng Lanternau dang di tim

chting tdi va Ong ay tim duoc 1a vi mat khong bit
nita. Ong ay dé ran hét cd ngudi va giong lai con
hoi run, gidng nhu giong ctia bé, cai lan bé bat
qua tang tdi thoi bong bong xa phong bang cai tau
thu6dc méi ctia b6.
- Thdi duoc réi, béi vi bé me cac chau da di

nghi trua rdi, ching ta sé & lai trong phong khach
va choi dua nhe nhang thdéi. Chu c6 tro nay hay
52

yo
a
bye
GS

lam, chung ta ai nay sé ding giay va mét cai but
chi, cht doc mét cht cai, mdi ngudi phai viét dugc
nam tén nudéc, nam tén con vat va nam tén thanh
pho. Ai thua sé chiu phat.

Ong Lanternau di lay giay va but chi, ching
toi chay vao trong phong an choi tro 1ai xe buyt
voi déng ghé. Lic 6ng Lanternau téi tim chting

tdi, toi tin rang Ong Ay hoi ttc. “Sang phong khach
ngay, ca li!” Ong ay noi.
- Ching

ta sé bat dau bang chit A, 6ng

Lanternau noi. Vao viéc théi! va 6ng ay bat dau
viét nhanh kinh.
3-NKN...

33

- Dau but chi ctia chau bi gay, thé nay khéng
tinh! thang Fructueux noi va thang Fabrice kéu
lén:

- Chi oi, thang Céme cép bai!

- Khéng dung, dé diéu toa ban thiu! thang
Come dap lai va thang Fabrice cho n6 mét cai tat.
Thang Come hoi sting ngudi ngac nhién va réi nd

bat dau da thang Fabrice lién héi, va réi thang
Fructueux muon giang but chi cia toi ding luc tdi
dinh viét cha “Ao” va toi dim cho n6é mét qua vao

gitta mui, thé 1a thang Fructueux nham mat lai va
no tat loan ca lén va thang Irénée bi dinh m6t cai
va roi thang Mamert lai gao lén hoi: “Ebon may,

Asniéres c6 phai la mét nuéc khéng?” Ca li Ami
kinh lén duoc va duing 1a hét say y nhu 1a dang ra
choi 6 trudng, va, choang!

md6t cai gat tan roi

xudng san nha. Vay 1a 6ng chti khach san chay ti,
Ong ay bat dau quat thao va la mang chung tdi va

tat ca cdc bé me chiing tdi cting chay vao phong
khach va bon ho cai co vi chung t6i va véi ong

chu khach san. Con 6ng Lanternau thi bd di.

Chinh ba Lanternau la ngudi tim thay 6ng ay

vao budi tdi, khi dén gid an. Hinh nhu 1a 6ng
Lanternau da ngdi dam mua ca budi chiéu trén
bai bién.
34

Ong Lanternau diing that la ngudi pha tro vui
kinh, bdéi vi khi b6 thay ong ay quay tro vé khach

san, bé da cudi ngat cudi nghéo, dén ndi khong an
néi. Thé ma hom ay chinh 1a t6i thtr Tu, 1a tdi cé

xup ca!

Tir khach san Bo Bién Dep c6 thé nhin thay
duoc bién, néu minh dimg trén thanh bén tam,
nhung phai can than kéo truot chan. Khi troi dep,
va néu minh khong bi truot nga, minh nhin thay
rat ro hon dao huyén bi Embruns,

noi ma

theo

cu6én cam nang cua Hiép hdi Du lich, tén Mat na

Sat suyt nita thi bi bat tu 6 day. Du khach cé thé
dén thim gian ham da dinh dé giam tén nay, va

mua d6 luu niém 6 quay ban giai khat.

Dao Embruns

That hét y, béi vi chung téi sap duoc di choi
bang thuyén. Ong va ba Lanternau cting di cing

chung t6i, nhung diéu nay lam bé khéng hai long

may, b6 vén khong ua 6ng Lanternau 14m, tdi tin
thé. Va toi cling chang hiéu tai sao. Ong Lanternau

nghi he 6 trong cng khach san vi chung tdi, dng
ay rat ng va ltic nao ong Ay cting tim cach pha tro
lam vui moi ngudi. H6m qua, 6ng ay vao phong
an voi mot cai mii gia va b6 ria to tudng va Ong

4y bao Ong chti khach san rang ca chang hé tuoi.
Chuyén nay lam tdi phi cudi kinh khung. Dung
luc me noi voi ba Lanternau rang chting toi sé ra
oy,

dao Embruns choi, 6ng Lanternau noi: “Hay qua,
chung tdi sé di véi cac vi nhé, nhu thé cac vi sé

khong c6 nguy co bi buén nhu trau can!” va sau
dé, b6 bao me rang me that cha khé6n ngoan teo

nao va rang cai tay hé dé kia chac sé lam héng ca
chuyén du ngoan cua chting tdi.
Chung

toi roi khach san vao buéi sang, Voi

m6t cai gid dé an pich nich day thit ngudi thai lat,
sang duych, trimg luéc, chudi va rugu tao. Dung
la hét say. Thé r6i 6ng Lanternau di téi, ddi mét

cai ma két kiéu linh thiy mau trang, tdi ay a, toi
cling muén c6 mét cdi mi gidng thé, va dng dy

noi: “Nao, thiy thd doan, san sang nhé neo chua?
Tién lén, mét hai, mét hai, mét hai!” B6 thi tham
cai gi do va me nhin b6 v6i déi mat tron tron.
Dén bén cang, khi tdi nhin thay cai tau, tdi hoi

that vong, boi vi cai tau bé ti. Tén no 1a “C6
38

Jeanne” va 6ng chu tau c6 cai dau to tuéng dé lu
trén d6i m& ndi va 6ng ta chang mac quan phuc
voi ca déng quan ham bang vang nhu tdi mong,
dé tdi c6 chuyén ké cho bon ban ltic t6i di nghi vé,
nhung cung chang sao hét, noi cho cung, dau thé

nao tdi cling van ctr ké thé day!
- Thé nao, thuyén truong, Ong Lanternau ndi,

trén boong san sang chua?
- Cac vi la khach du lich di dao Embruns day

phéng? dng chti tau hdi va rdi chting tdi leo lén tau.

Ong Lanternau van dimg thang va éng ay ho lén:
- Kéo neo nao! Cang buém én!

Thang tién!
- Dimg c6 cua quay hang thé, bd
noi, anh lam thuyén trong tranh cho
ca doan xudng nudéc bay gid!
- Dung thé day a, me noi, can than
di anh

Lanternau.

Thé réi me

cudi

guong mot cai, me siét tay toi r6 chat

va me bao téi dtmg so con yéu. Nhung
t6i, nhu sau nay tdi vé ké lai cho dam

ban 6 truong, tdi c6 bao gio sg.
-O thua quy chi, quy chi dung lo,
éng Lanternau noi vi me, di vdi tdi la
chi c6 trén tau mét con soi bién day!

- Anh truéc lam linh thu a? bé hdi.
- Khong, 6ng Lanternau tra loi, nhung 6 nha
tdi, trén 16 sudi, ti c6 mét chiéc tau bé xiu bd

trong mot cdi chai! Va 6ng Ay cudi vang va Ong ay
lai phat manh m6t cai vao lung bo.

Ong chi tau khéng dong buém lén nhu 6ng
Lanternau yéu cau vi tau lam gi cé6 buém. Cé mét

cai m6 to kéu phach phach phach va pha mui nhu
cai xe buyt hay chay qua nha tdi. Chung tdi ra

khdi cang va cé nhitng lan séng nhe va con tau lac

lu, that 1a hét say.

P
esa

- Bién sé lang chti? b6 héi ong chu tau. Khong
co gid may gi O ngoai khoi cht?
Ong Lanternau bat dau pha lén cudi.

- Nay anh, éng Ay noi véi bé, anh so bi say
song thi phai!

- Say song? bé tra loi. Anh dtia day a? Tdi cd
mau thuy tht trong ngudi day. Tdi ca 1a anh say
séng trudc toi day, anh Lanternau a!
- Choi luén! 6ng Lanternau néi va Ong 4y lai
phat manh mot cai vao lung bé, va b6 nhan mat

nhu thé b6 muén phat gia mét cdi vao mat 6ng
Lanternau.
- Say song la cai gi hd me? tdi hadi.
- Néu con thich, hay noi chuyén khac di nao,
me tra 106i tdi.

Séng tré nén mdi ltic m6t manh va that la cang

lic cang hét say. Tir ngoai khoi nay, chung tdi
thay cai khach san nom bé ti va toi nhan ra ca cai

ctra s6 budéng tam phong chting t6i vi me da phoi
cai 40 tam dé cia me & day. Hinh nhu ra dao
Embruns mat mot tiéng déng hé thi phai. Dung 1a
mot chuyén hay kinh!
- Nay, 6ng Lanternau noi voi bG, toi biét mot

cau chuyén chac anh sé phai khoai. Chuyén thé nay:

c6 hai dura du thi du thuc muén an mi spaghetti...
41

Dang tiéc toi khong thé nghe dugc phan sau
cau chuyén béi vi 6ng Lanternau ké miéng vao tai
b6 ma ké.
- Cting kha day, b6 néi, thé anh c6 biét chuyén

Ong bac si chtta bénh cho anh chang bi bdi thuc
chua? va vi 6ng Lanternau chua biét nén b6 lai ké

miéng vao tai Ong ay ma ké. Bon ho kho chiu that

ay, chit sao nita! Con me, me chang hé nghe, me
ctr nhin

cham

chim

vé phia

khach

san.

Ba

Lanternau, nhu thudng 1é, chang noi nang gi. Ba

dy lic nao tréng cting c6 vé hoi mét mdi.
Dao

Embruns

da 6 trudc mat chting tdi, nd

van con xa nhung nhin thi tuyét voi v6i nhtmg bot

song trang x6a. Ong Lanternau khéng nhin dao,
ong ay nhin bé, rdi, ky cuc qua thé, ong Ay ctr nhat

dinh phai ké cho b6 nghe nhiing tht 6ng ay da an
& mdt nha hang trudc khi di nghi he. va bé, binh
thudng v6n chang thich chuyén

tro véi ong

Lanternau ti nao, lai ké cho 6ng ay nghe tat tat

nhiimg gi bé da xoi hdi chiu 1é ban thanh thé. Con
tdi thi ho bat dau khién cho phat déi voi chuyén
cua ho. Tdi nhting mudn

xin me

cho mét qua

trimg ludc nhung me khéng nghe thay béi vi me

cur lay tay bit chat hai tai, di nhién la tai vi gid.
- Tdi trong anh

co ve hoi nhot nhat, ong
42

Lanternau noi, c6 khi xoi mét bat to m@ ctu 4m

_gitip anh lai ngudi day.
- Vang, b6 noi, cting khong tdi néu an kém véi

hau phu sé cé la nong.
Gio thi dao Embruns da rat gan.
- Chung ta sap cap bén réi, ng Lanternau noi
vi b6, anh cé dam xoi mét lat thit ngudi hay mot

cai sang duych ngay truéc khi roi tau khéng?

- Di nhién réi, bé tra 1di, khong khi ngoai khoi
lam chong doi lam! Va bé v6 lay cdi lan dung 46
An pich nich va réi b6 quay vé phia 6ng chu tau.

- Ong chi lam mot cai sang duych trudc khi

cap bén chtr? bé héi.
Ay vay ma ching tdi da khong bao gid dén
duoc dao Embruns, béi vi khi 6ng cht tau nhin thay
cai banh sang duych, ng ay da phat 6m va ching
t6i phai quay tro lai cang nhanh hét mite 6 thé.

Ae

ete
So
Ey Oot ie

ae eee
SS fees
=a

Mot thay day thé duc moi da xuat hién trén

bai bién, va tat ca cc bé me da voi vang dang ky
cho con cai ho theo hoc voi thay. Bon ho nghi,

dung nhu kiéu khon ngoan cla bé me, rang trong

giang bon tré méi ngay duge mét gid thdi cing da
qué 1a tét cho tat ca moi ngudi.

Hom qua, chting tdi c6 mot thay thé duc méi.
- Thay tén 14 Hector Duval, thay ay noi véi
chung tdi, con cac em?

- Bon em khong tén nhu thé! thang Fabrice tra

loi lam chting tdi bu6én cudi kinh lén duoc.
TOi ra bai bién véi 1G ban cting khach san,
thang Blaise, thang Fructueux, thang Mamert, cai

thang nay rat chi la ngu!, thang Irénée, thang
Fabrice va thang Céme. Hoc thé duc thi con c6

hang déng nhting thang khac; nhung chting n6 6
khach san Bién va khach san Bai Bién, con hdi &
khach san Bo Bién Dep chung tdi thi chang hé

thich la chung no.
45

—_—_

See
aea

Se

a
——

=

SA

ree eases

See

——

ee

ee

eS

ee

:

ere
i

ee

ee

ee

i

Fe

ae

poe| a 3

ee

Sf

Se
Pea

Se

SS

i
Lo

SS

eS

Gla

ee ea
ee

5

7

me

eee

Thay thé duc, khi chting t6i cudi xong, thay
m6i gap tay lai lam néi lén hai déng co tuéng.
- Cac em c6 muén c6 bap tay nhu thé nay
khéng? thay gido hdi.
=O; xoi, thang Irénée tra 10i.

- Tao

thay cdi bap ay chang dep, thang

Fructueux ndoi, nhung thang Céme noi rang noi
cho cung, tai sao lai khéng, no cting thich cd may

thu ay trén tay dé tr6 dam ban 6 trudng. Cai thang
Come nay lam tdi buc ca minh, no luc nao cting

chi thich khoe mé. Thay giao ndi:

a)

,
Ki
\

¥

|Al
a

aeLN

\
Q\

J