Còng Gió muốn ngắm bình minh.
Ơ kìa, sao lại nhiều rác thế này?

Sandcrab wants to enjoy the sunrise.
Wait, why is garbage everywhere?

Á RÁC!
Lời: Nguyễn Trầ
n Thiên Lộc
Tranh: Lê Thanh
Xuân

ii

Á Rác!
Garbage!
Tác giả: Nguyễn Trần Thiên Lộc
Họa sĩ: Lê Thanh Xuân
Project ID: VN-LLP-18-0004

Cuốn sách này được cộng đồng các Tiểu vương quốc Ả rập thống nhất (UAE) tài trợ
trong khuôn khổ Chiến dịch Đọc quốc gia
do Ngài Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum,
Phó Tổng thống kiêm Thủ tướng UAE và Quân chủ Dubai khởi xướng năm 2016,
thông qua quỹ Dubai Cares.
This book has been generously donated by the United Arab Emirates (UAE)
community as part of the Reading Nation Campaign launched in 2016 by
His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and
Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai,
with the support of Dubai Cares.

Room to Read Vietnam: 972E Trường Sa Street, Ward 13, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam
www.roomtoread.org; email: info@roomtoread.org

SỨ MẠNG CỦA ROOM TO READ
Room to Read góp phần thay đổi cuộc sống của hàng triệu trẻ em của các nước đang phát triển thông
qua việc dạy và học ngôn ngữ và bình đẳng giới trong giáo dục. Chúng tôi cộng tác với cộng đồng địa
phương, các tổ chức và cơ quan đối tác, phát triển kỹ năng đọc viết và thói quen đọc cho học sinh tiểu
học, đồng thời, hỗ trợ nữ sinh hoàn thành giai đoạn phổ thông trung học và trang bị các kỹ năng sống
nhằm giúp các em thành công trong học tập và tiến xa hơn nữa.
Room to Read seeks to transform the lives of millions of children in developing countries by focusing on literacy and gender equality in education. Working in
collaboration with local communities, partner organizations and governments, we develop literacy skills and a habit of reading among primary school children, and
support girls to complete secondary school with the relevant life skills to succeed in school and beyond.
Copyright @ 2018 by Room to Read. All rights reserved.

Á RÁC!

“Mặt trời sắp ló,
Ngắm bình minh thôi!”

2

!
c
á
R
!
c
á
R
!
c
á
R
!
“Á
?”
y
â
đ
a
r
ả
x
Ai

3

Còng cúi xuống nhặt,
Lòng buồn bực thay.

4
4

“Ôi trời! Lại rác!
Che hết tầm nhìn.”

55

6
6

Còng khuân bao thuốc,
Vứt sang một bên.

Bỗn
g đâ
u cơ
Cuố
n gi
n tú
ó,
i ni
lông
,

77

Từ xa
bay t
ới,
Ập v
ào m
ặt Cò
ng

8
8

.

99

Á

Rác!

Rác!

Rác!
10
10

?
y
â
đ
ì
g
i
á
C
Ơ?

11
11

“Trời ơi! Lại rác!
Thật bực mình thay!”

12

13

Còn

14
14

g lô
i lướ
i rác
,

15
15

16
16

ù
h
t
o
à
v
Bỏ gọn

,
g
n

Nhẹ nhõm ca hát,
Tưởng rằng đã xong.

17
17

,
n
ể
i
b
a
r
ìn
h
:
n
h
t
n
ì
ợ
m
t
Ch
ậ
i
g
a
t
g
n
ò
C

18
18

,
c
á
r
n
ể
i
b
t
”
ộ
!
h
M
n
!
i
ề
ờ
d
r
p
“T
ậ
d
ôi
r
t
g
n
a
Đ

19
19

Còng ta tức tốc,
Về gom đồ nghề,

20
20

Ra biển vớt rác,
Miệt mài mải mê.

21
21

“A! Một cái mũ!

A! Một cái dù!

22
22

!
A

p
ấ
X

”
!
ũ
c
n
tiề

Ôi!
Mình
thật
!
u
à
i
g

23
23

24

“Chắc không kịp mất!
Phải làm nhanh hơn!”

25

“Dọn ch
o sạch
rác,
Còn ng
ắm hoà
ng hôn.
”

26
26

27

27

Cả ngày vất vả,
Bãi biển sạch bong.
28
28

Còng phì phò thở:
“Cuối cùng cũng xong!”
29
29

“Mặt trờ
i sắp lặn
,
Ngắm h
oàng hô
n thôi!”

30
30

,
g
n

ẳ
c
n
.
i
ố
ô
b
đ
n
n
ê
â
l
ch phi
Ba ng
ò
C

31
31

Bên kia đồi cát,
Mặt biển mênh mông,
Cũng toàn là rác,
Đang trôi bềnh bồng.
32
32

33
33

“Á! Rác!
Rác! Rác!
”

34
34

35
35

Bạn cần biết!
Rùa biển rất thích ăn sứa. Tuy
nhiên, chúng thường tưởng túi
nilon là những con sứa và ăn
nhầm. Túi nilon khiến rùa mắc
nghẹn và chết vì đói.

Rạn san hô là nơi cư trú của
nhiều loài cá và sinh vật đáy
biển. Các loại rác nhựa mắc
vào các rạn san hô sẽ làm
phát sinh mầm bệnh, hủy diệt
san hô và các loài sinh vật
sống ở đó.

Cá voi là một loại sinh vật vô
cùng to lớn. Tuy nhiên, những
mẩu túi nilon lẫn trong thức ăn
sẽ tích tụ trong dạ dày cá voi,
khiến nó đau đớn dữ dội, không
tiêu hóa được và chết vì suy kiệt.

Hải cẩu thường xuyên bị mắc
kẹt vào các sợi thừng và lưới
trôi nổi ở ven bờ biển. Những
sợi dây quấn quanh cổ và cơ thể
sẽ khiến hải cẩu không cử động
được hoặc tắt thở.

Tác giả Nguyễn Trần Thiên Lộc tốt
nghiệp trường Đại học Khoa Học Xã
hội và Nhân Văn thành phố Hồ Chí
Minh và đã sáng tác cho thiếu thi từ
gần mười năm nay.

Lê Thanh Xuân hiện đang theo học
tại Đại học Mỹ Thuật thành phố Hồ
Chí Minh và là họa sĩ tự do với nhiều
năm kinh nghiệm trong lĩnh vực vẽ
minh họa. Cô yêu thích sách thiếu nhi
và luôn muốn chia sẻ những trang
truyện của mình đến các bạn nhỏ.

NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC

Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh

Văn phòng đại diện tại thành phố Đà Nẵng

18 NGUYỄN TRƯỜNG TỘ - BA ĐÌNH - HÀ NỘI

290/20 Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Quận 3

344 đường Trưng Nữ Vương - thành phố Đà Nẵng

Điện thoại: 024.37161518 - 024.37163409,

Điện thoại: 028.38469858,

Điện thoại - Fax: 0236 3888333

Fax: 024.38294781

Fax: 028.38483481

Website: www.nxbvanhoc.com; www.nxbvanhoc.vn
E-mail: tonghopvanhoc@vnn.vn
Chịu trách nhiệm xuất bản: TS. Nguyễn Anh Vũ

In 5300 bản - Khổ 21x29 cm, tại Công ty TNHH Đầu Tư Phan Gia

Biên tập: Nguyễn Anh Vũ

Địa chỉ: 8/15/21 Nguyễn Đình Khơi, P.4, Q.Tân Bình, TP.HCM

Biên tập viên Room to Read: Hoàng Ngọc Đoan Trang

Đăng ký xuất bản số: 2277-2018/CXBIPH/09-135/VH cấp ngày 2/7/2018

Trình bày: Nguyễn Thị Bảo Linh

Quyết định xuất bản số: 1361/QĐ-VH cấp ngày 26/7/2018

Sửa bản in: Hoàng Ngọc Đoan Trang

Mã ISBN: 9786049691751
In xong và nộp lưu chiểu quý 3/2018.