QUỐC ÂM THI TẬP Theo Nguyễn Trãi toàn tập tân biên Bochet xin giới thiệu 1 số bài thơ trong Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi kèm theo các bản chữ Nôm, nếu có gì sơ xuất mong mọi người thông cảm và góp ý. Thanks ********************** Thủ vĩ ngâm (1) Bản Nôm: 首 尾 吟 谷 城 南 犼 蔑 間 奴 搩 俧 少 琟 吿 昆 隊 遁 揚 埃 眷 堏 馭 檝 少 几 绖 傉 瞸 狹 回 坤 且 琾 茹 涓 趣 庶 礙 挼 働 朝 官 拯 沛 隱 拯 沛 谷 城 南 伨 蔑 間 Bản dịch: Góc thành Nam lều một gian No nước uống thiếu cơm ăn Con đòi trốn dường ai quyến Bà ngựa gầy thiếu kẻ chăn Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn Triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải Góc thành Nam lều một gian. *** Thuật hứng (69) Bản Nôm: 功 名 乑 特 合 駆 閑 冷 與 謳 之 世 議 慿 傉 喼 越 鄽 萞 夢 池 清 發 礊 秧 蓮 庫 收 風 月 苔 戈 耨 船 阻 煙 霞 裵 尾 傁 盃 固 沒 峼 忠 免 孝 砙 庄 缺 染 庄 顛 Bản dịch: Công danh đã được hợp về nhàn Lành dữ âu chi thế nghị khen Ao cạn vớt bèo cấy muống Trì thanh phát cỏ ương sen Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc Thuyền chở yên hà nặng vạy then Bui có một lòng trung lẫn hiếu Mài chăng khuyết nhuộm chăng đen. Xem thêm:: Bình Ngô Đại Cáo Mộc bản triều Nguyễn: Từ quốc bảo đến di sản... Hịch Tướng Sĩ........ Version 2010 !!!!!!!!!! Gia định thất thủ phú - Phan VĂn Trị TẾ LỤC TỈNH SĨ DÂN TRẬN VONG - Nguyễn Đình... Trả Lời Với Trích Dẫn Trả Lời Với Trích Dẫn Thích Tặng Vàng 08-07-2005 09:41 AM #2 bochet Thiếu tướng Tấm Lòng Vàng: 0 bochet`s Avatar Tham gia ngày Jul 2004 Vị trí Dòng - Thời - Gian Bài gởi 910 Say `Thank You!` for this post. : 0 For This Post 17 tổng số Cảm Ơn 0 Được Cảm Ơn 31 lần trong 31 Bài Viết Vàng 86,495 THUẬT HỨNG (50) Bản Nôm: 旦 場 桃 槾 萼 庄 通 圭 寠 埃 乄 主 菊 椿 愁 裵 少 陵 邊 乑 泊 興 饒 北` 海 竆 諸 空 梅 庄 崅 傷 梗 玉 竹 日 崐 惜 沼 礕 盃 沒 懎 峼 憂 愛 寠 店 挧 滾 滾 搩 朝 東 Bản dịch: Đến trường đào mận ngạt chăng thông Quê cũ ưa làm chủ trúc thông Sầu nặng Thiếu Lăng biên đã bạc Hứng nhiều Bắc Hải chén chưa không Mai chăng bẻ thương cành ngọc Trúc nhặt vun tiếc cháu rồng Bui một tấc lòng ưu ái cũ Đêm ngày cuồn cuộn nước chầu đông. ***** Trần tình (41) Bản Nôm: 昆 棋 快 蔛 苔 瓢 隊 搩 筃 制 管 油 踏 盎 詸 掩 布 檜 憹 邊 衦 閣 芹 鉤 江 山 炦 獕 戼 涓 熟 名 利 峼 儍 約 卓 求 王 質 情 期 些 厭 坙 繤 配 配 獕 仙 兜 Bản dịch: Con cờ quẩy rượu đầy bầu Đòi nước non chơi quản dầu Đạp áng mây ôm bó củi Ngồi bên suối gác cần câu Giang sơn mặt thấy nên quen thuộc Danh lợi lòng nào ước chác cầu Vương Chất tình cờ ta ướm hỏi Rêu phơi phới thấy tiên đâu. Trả Lời Với Trích Dẫn Trả Lời Với Trích Dẫn Thích Tặng Vàng 08-07-2005 09:47 AM #3 bochet Thiếu tướng Tấm Lòng Vàng: 0 bochet`s Avatar Tham gia ngày Jul 2004 Vị trí Dòng - Thời - Gian Bài gởi 910 Say `Thank You!` for this post. : 0 For This Post 17 tổng số Cảm Ơn 0 Được Cảm Ơn 31 lần trong 31 Bài Viết Vàng 86,495 Ngôn chí (21) Bản Nôm: 鉘 勜 岃 羅 廏 檘 唐 花 詠 勿 竹 論 翓 窗 豸 侵 唏 鋢 曢 猿 肹 叫 隔 筃 夛 葉 傘 曕 庵 沫 湖 清 月 現 俸 覻 踋 聮 鶴 吝 戼 排 伴 幽 邑 共 些 濫 丐 昆 Bản dịch: Dấu người đi la đá mòn Đường hoa vướng vất trúc luồn Cửa song dãi xâm hơi nắng Tiếng vượn vang kêu cách non Cây rợp tán che am mát Hồ thanh nguyệt hiện bóng tròn Rùa nằm hạc lẩn nên bầy bạn Ủ ấp cùng ta làm cái con. ***** Ngôn chí (14) Bản Nôm: 邪 陽 俸 我 課 紅 樓 世 界 冬 戼 玉 蔑 瓢 雪 朔 撩 夛 点 粉 晷 東 豸 月 印 鉤 煵 沉 水 国 涓 滂 雁 篆 虛 空 陿 偷 船 怸 群 掉 拯 肯 杜 俼 班 最 約 駆 兜 Bản dịch: Tà dương bóng ngả thuở giang lâu Thế giới đông nên ngọc một bầu Tuyết sóc treo cây điểm phấn Quỹ đông dãi nguyệt in câu Khói chìm thuỷ quốc quyên thẳng Nhạn triện hư không gió thâu Thuyền mọn còn chèo chẳng khứng đỗ Trời ban tối ước về đâu *** Trả Lời Với Trích Dẫn Trả Lời Với Trích Dẫn Thích Tặng Vàng 08-07-2005 09:54 AM #4 bochet Thiếu tướng Tấm Lòng Vàng: 0 bochet`s Avatar Tham gia ngày Jul 2004 Vị