MIO, CON TRAI TA

Gốc > Tiểu học > Cánh Diều > Lớp 1 > Toán học 1 >

0 / 0

Nhấn vào đây để tải về
Báo tài liệu có sai sót
Nhắn tin cho tác giả

(Tài liệu chưa được thẩm định)
Nguồn: thuvienpdf.com
Người gửi: Nguyễn Thị Minh Châu
Ngày gửi: 15h:50' 19-02-2024
Dung lượng: 1.0 MB
Số lượt tải: 0

Số lượt thích: 0 người

Mio, con trai ta
Tá c giả : Astrid Lindgren. - Dịch giả : Phạ m Vă n.
Nhà xuat bả n: Nxb Trẻ
Nă m xuat bả n: 2008
Hı̀nh minh họ a: Ilon Wikland
Thực hiệ n ebook: thebluesky88
www.e-thuvien.com

Astrid Lindgren sinh ngà y 14 thá ng Mười mộ t nă m 1907 tạ i Vimmerby,
mộ t thị tran nhỏ ở Đô ng Nam Thụ y Đien. Nă m 1926, bà chuyen đen
Stock-holm và từng song ở khu Pho Bac (tieng Thụ y Đien là
Upplandsgatan) bê n cạ nh Cô ng viê n Tegné rlunden, nơi bat đau cuộ c
phiê u lưu củ a cậ u bé Andy trong truyệ n Mio, con trai ta (nguyê n tá c
tieng Thụ y Đien: Mio, min Mio). Bà ke: "Mộ t hô m đi ngang cô ng viê n
thay mộ t cậ u bé ngoi trê n ghe đá , tô i nghı̃ 'ừ, có lẽ nó song trong can nhà
đang kia!' " Từ đó bà viet mộ t truyệ n ngan ve Andy và mộ t ô ng than. Và i
nă m sau bà đưa Andy phiê u lưu đen Xứ Sở Xa Xă m.
Tá c pham củ a bà noi bậ t với những nhâ n vậ t thieu nhi có cá tı́nh độ c
lậ p, nă ng độ ng, trá i ngược với cá ch xử the thô ng thường, chang hạ n như
cô bé Pippi Tat Dà i khỏ e vô địch trong ngô i nhà rat bừa bã i, Emil đau
tê u nghịch ngợm, bọ n trẻ con trong ngô i là ng am ı̃, Ronia con gá i ô ng ă n
trộ m... luô n luô n khơi gợi tı́nh hieu kỳ và tự do von có trong moi trẻ
nhỏ .
Bà mat ngà y 28 thá ng Giê ng nă m 2002, tạ i Stockholm. Ngà y nay,
chı́nh phủ Thụ y Đien dựng tượng củ a bà trong Cô ng viê n Tegné rlunden,

và hà ng nă m trao giả i thưởng mang tê n bà . Đâ y được xem là giả i thưởng
lớn nhat trê n the giới dà nh cho tá c pham viet cho thieu nhi.
Mio, con trai ta dịch từ bả n tieng Anh, Mio, My Son, củ a Jill Morgan,
minh họ a củ a Ilon Wikland, nhà xuat bả n Purple House Press, Texas, an
hà nh nă m 2003.

MỤC LỤC
Cậ u ay đi ngà y đê m
Trong Vườn Hoa Hong
Miramis
Những ngô i sao có thı́ch nghe mı̀nh thoi sá o khô ng nhı̉?
Gieng Thı̀ Tham Ban Đê m
Cậ u ay cưỡi ngựa qua Rừng Sá ng Tră ng
Đà n Chim Bị Bù a Mê
Trong Rừng Chet
Hang Sâ u Nhat trong Ngọ n Nú i Đen Nhat
Bộ Vuot Sat
Ta chưa từng thay thanh gươm nà o đá ng sợ hơn trong lâ u đà i củ a ta
Mio, Con trai ta

Cậu ấy đi ngày đi đêm

BẠ N CO NGHE chương trı̀nh phá t thanh hô m 15 thá ng Mười nă m
ngoá i khô ng? Bạ n có nghe bả n tin ve mộ t bé trai mat tı́ch khô ng? Bả n
tin đó the nà y:
"Cả nh sá t Stockholm đang tı̀m kiem mộ t bé trai chı́n tuoi ở so nhà
13 Pho Bac mat tı́ch hoi sá u giờ chieu hai ngà y trước. Karl Anders
Nilsson tó c sá ng, mat xanh, khi mat tı́ch cậ u bé mặ c quan soó c, á o len
xá m dà i tay, độ i mũ đỏ . Ai biet cậ u bé ở đâ u xin liê n lạ c với cả nh sá t."
Đay, bả n tin nó i the. Nhưng chang ai có tin tức gı̀ ve Karl Anders
Nilsson cả . Cậ u ta bien mat, vậ y thô i. sẽ khô ng có ai biet được chuyệ n gı̀
đã xả y ra với cậ u ta. Khô ng ai biet cả , ngoạ i trừ tô i. Bởi vı̀ tô i chı́nh là
Karl Anders Nilsson.
Tô i ước ao giá gı̀ gặ p được Ben đe ke cho nó nghe het mọ i chuyệ n.
Tô i van thường chơi đù a với Ben mà . Nó cũ ng song trê n Pho Bac. Tê n nó
là Benjamin, nhưng mọ i người đeu gọ i nó là Ben. Và dı̃ nhiê n cũ ng
chang ai gọ i tô i là Karl Anders het, họ chı̉ gọ i là Andy thô i.
Y tô i là ngà y trước mọ i người van hay gọ i tô i là Andy. Bâ y giờ, khi tô i
đã mat tı́ch roi thi họ chang gọ i tô i là gı̀ nữa cả . Moi cô Hulda với chú
Olaf gọ i tô i là Karl Anders thô i. Mà nó i đú ng ra, chú Olaf cũ ng khô ng
thực sự gọ i tô i là cá i gı̀ bao giờ. Chú ay có khi nà o trò chuyệ n với tô i đâ u.
Tô i là con nuô i củ a cô Hulda và chú Olaf. Tô i đen song với cô chú ay
từ hoi lê n mộ t. Trước đay tô i ở trong Trạ i Trẻ . Cô Hulda tı̀m được tô i ở
đó . Thậ t ra cô ay muon có mộ t đứa con gá i cơ, nhưng cô khô ng kiem

được đứa nà o. Cho nê n cô mới nhậ n nuô i tô i, mặ c dù cả chú Olaf lan cô
Hulda đeu khô ng chịu noi bọ n con trai.
Nhat là khi chú ng lê n tá m hay chı́n tuoi. cô chú ay bả o rang tô i là m
ná o loạ n nhà cửa, tô i tha quá nhieu bù n đat và o nhà sau khi chạ y chơi
ngoà i Cô ng viê n Tegné rlunden ve, tô i quang á o quan lung tung mọ i nơi,
và cười nó i quá là ram rı̃. Cô Hulda hay nó i cá i ngà y tô i bước châ n và o
nhà họ đú ng là mộ t ngà y xui xẻ o. Chú Olaf khô ng nó i gı̀... Thậ t ra, thı̉nh
thoả ng chú ay cũ ng nó i, "Nà y nhó c, đi cho khá c! Nhı̀n mặ t mà y tao chịu
khô ng noi."
Phan lớn thời gian tô i song ở nhà Ben. Cha nó trò chuyệ n với nó
luô n mom và giú p nó là m cá c mô hı̀nh má y bay, lạ i cò n đá nh dau lê n cửa
bep xem Ben cao lê n được bao nhiê u, và nhieu việ c đạ i loạ i như the. Ben
được phé p cười nó i và quă ng á o quan bừa bã i khap mọ i nơi tù y thı́ch.
The mà bo nó van yê u nó . Tat cả bọ n con trai tha ho đen chơi nhà Ben.
Chang ai được phé p đen nhà tô i chơi, vı̀ cô Hulda bả o cô khô ng muon lũ
trẻ con chạ y roi lê n khap cho. Chú Olaf cũ ng đong tı̀nh. Chú ay bả o, "Mộ t
thang nhó c chuyê n gâ y rac roi là đủ lam roi."
Thı̉nh thoả ng, và o buoi toi, khi lê n giường đi ngủ , tô i hay ao ước giá
như cha Ben cũ ng là cha tô i. Và tô i thường bă n khoă n tự hỏ i cha đẻ củ a
tô i là ai nhı̉, tạ i sao tô i khô ng được song với ô ng, thay vı̀ phả i song ở
Trạ i Trẻ , hay là song cù ng với cô Hulda và chú Olaf. Cô Hulda bả o với tô i
là mẹ tô i đã chet khi tô i ra đời. "Chang ai biet cha mà y là ai cả ," cô nó i,
"nhưng đoá n cũ ng de thô i, cha mà y là mộ t kẻ vô tı́ch sự." Tô i că m ghé t
cô Hulda vı̀ những đieu cô nó i ve cha tô i. Có the mẹ tô i đã qua đời khi
sinh ra tô i là đú ng, nhưng tô i biet cha tô i khô ng phả i là mộ t kẻ vô tı́ch
sự. Và có khô ng ı́t lan tô i nam trong chă n ram rứt khó c vụ ng vı̀ ô ng.
Có mộ t người đoi xử với tô i rat tử te là bà Lundy ở cửa hà ng hoa
quả . Thı̉nh thoả ng bà hay đã i tô i hoa quả và kẹ o bá nh.
Giờ đâ y, sau toà n bộ những gı̀ đã xả y ra, tô i van thường ngam nghı̃
khô ng hieu thực ra bà Lundy là ai. Bởi vı̀ tat cả mọ i sự đeu khởi đau từ
bà và o cá i ngà y thá ng Mười nă m ngoá i ay.
Ngà y hô m đó cô Hulda cứ nó i đi nó i lạ i đen may lan là khô ng hieu
cơn gió độ c nà o đã đưa tô i tới nhà cô ay. Đen chieu toi, ngay trước lú c
đong ho điem sá u giờ, cô sai tô i chạ y xuong cửa hà ng bá nh mı̀ nam trê n

Pho Queens mua lay và i o bá nh nho nhỏ mà cô ưa thı́ch. Tô i chụ p cá i mũ
đỏ lê n đau roi chạ y đi.
Khi tô i đi ngang qua cửa hà ng trá i câ y, bà Lundy đang đứng trê n
ngưỡng cửa. Bà đưa tay nâ ng cam tô i lê n và nhı̀n tô i đă m đă m hơi lâ u.
Roi bà hỏ i, "Chá u có muon ă n tá o khô ng?"
"Có ạ , cả m ơn bà ," tô i nó i.
Bà đưa cho tô i mộ t quả tá o chı́n đỏ , trô ng cực ngon. Roi bà nó i,
"Chá u mang tam thiệ p bỏ và o thù ng thư giú p bà được chứ?"
"Dı̃ nhiê n ạ , được giú p bà chá u vui lam," tô i đá p. The là bà viet lê n
tam thiệ p và i dò ng roi trao nó cho tô i.
"Tạ m biệ t chá u, Karl Anders Nilsson," bà Lundy nó i. "Tạ m biệ t, tạ m
biệ t nhé , Karl Anders Nilsson."
Nghe thậ t lạ lù ng. Trước đâ y bà ay chưa từng gọ i tô i bang cá i tê n nà o
khá c ngoà i Andy.

Tô i vộ i và ng chạ y đen cho thù ng thư đặ t cá ch đay mộ t dã y pho. Đang
lú c chuan bị thả tam thiệ p xuong, tô i chợt thay nó sá ng rực cả lê n và lap
lá nh như á nh lửa. Đú ng the, những con chữ mà bà Lundy đã viet ló e lê n
rực rỡ khô ng khá c nà o ngọ n lửa! Tô i khô ng the né n noi cơn tò mò nê n
đã đọ c chú ng. Và đâ y là những gı̀ được viet trê n tam thiệ p:
Kính gửi Đức Vua ở Xứ sở Xa Xăm
Kẻ mà Người tìm kiếm bấy lâu hiện đang trên đường đi đến.
Cậu ấy đi ngày đi đêm, và cậu ấy mang trên tay dấu hiệu thần kỳ một quả táo bằng vàng tuyệt đẹp.

Tô i chang hieu lay mộ t chữ nà o trong đó . Nhưng nó là m tô i ớn lạ nh
cả song lưng. Tô i vộ i và ng né m tam thiệ p và o thù ng thư.
Ai đang đi ngà y đi đê m? Ai đang cam mộ t quả tá o và ng trong tay vậ y
nhı̉?
Đen đâ y tô i chợt thoá ng nhı̀n xuong quả tá o bà Lundy đã cho tô i. Nó
bang và ng! Trê n tay tô i là mộ t quả tá o và ng đẹ p đẽ .
Sau đó tô i suý t nữa bậ t khó c. Chưa phả i khó c thậ t đâ u, mà là suý t
nữa thı̀ khó c thô i. Tô i thay cô đơn quá . Tô i đen ngoi trê n mộ t bă ng ghe
trong Cô ng viê n Tegné rlunden. Chang cò n ai ở đâ y nữa. Có lẽ tat cả mọ i
người đã trở ve nhà đe dù ng bữa toi. Trời đã gan toi giữa cá c hà ng câ y
và mưa lat phat rơi xuong. Những ngô i nhà ở khap xung quanh cô ng
viê n đeu đã lê n đè n. Trong cửa so nhà Ben đè n cũ ng đã bậ t sá ng. Như
the có nghı̃a là nó đang ngoi trong nhà , ă n sú p đậ u và bá nh kep với cha
mẹ nó . Đoi với tô i, dường như sau moi ô cửa so sá ng đè n đeu có những
đứa trẻ con đã trở ve nhà cù ng với cha mẹ chú ng. Chı̉ có tô i ngoi ngoà i
nà y, trong bó ng toi. Mộ t minh. Mộ t mı̀nh với quả tá o bang và ng trê n tay
mà khô ng biet phả i là m gı̀ với nó .
Tô i can thậ n đặ t nó xuong ghe đá bê n cạ nh mı̀nh, trong lú c nghı̃
ngợi. Có mộ t ngọ n đè n đường gan đó , á nh sá ng tỏ a lê n tô i và quả tá o.
Anh sá ng cũ ng tỏ a lê n mộ t vậ t gı̀ khá c đang nam trê n mặ t đat. Đó là mộ t
cá i chai bı̀nh thường, dı̃ nhiê n là rong khô ng. Ai đó đã nhoi mộ t mau go
và o cá i co chai, có lẽ là bọ n trẻ chơi ở Cô ng viê n Tegné rlunden lú c chieu.
Tô i nhặ t cá i chai lê n và đọ c nhã n dá n trê n đó , "Nhà má y bia Stockholm
AB, Bia nhạ t". Đang đọ c, tự dưng tô i thay có cá i gı̀ đó độ ng đậ y ở trong
chai.
Mộ t lan tô i mượn được cuon sá ch tê n là Nghı̀n lẻ mộ t đê m ở thư
việ n củ a khu pho, trong đay viet ve mộ t ô ng than bị nhot trong cá i đè n.
Nhưng tat nhiê n chuyệ n đó ở tậ n xứ Arậ p xa tı́t mù tap cá ch đâ y đã
hà ng nghı̀n nă m, và tô i chang tin được là ô ng than ay lạ i ngoi trong cá i
chai bı̀nh thường. Những ô ng than ngoi trong cá c chai lọ củ a nhà may
bia Stockholm thı̀ lạ i cà ng hiem. Nhưng dù nó i gı̀ đi nữa, rõ rà ng trong
cá i chai nà y có mộ t ô ng than. Tô i the là ô ng ta ngoi trong cá i chai!
Nhưng ô ng ta đang muon thoá t ra. Ong ta vừa chı̉ và o cá i nú t go bịt chặ t
co chai vừa nhı̀n tô i đay vẻ cau khan. Dı̃ nhiê n tô i chưa bao giờ dı́nh

dá ng gı̀ đen cá c ô ng than, nê n tô i hơi hoang mang khô ng dá m rú t cá i nú t
go ra. Nhưng sau cù ng tô i cũ ng là m, the là ô ng than ban vọ t ra khỏ i cá i
chai và bat đau lớn dan lê n, cuoi cù ng thı̀ to lớn đen noi ô ng ta cao hơn
han những ngô i nhà ở xung quanh Cô ng viê n Tegné rlunden. Cá c ô ng
than là the đay cá c bạ n ạ , họ có the thu mı̀nh lạ i bé tẹ o đen mức chui lọ t
được và o mộ t cá i chai, roi nhá y mat mộ t cá i lạ i to phı̀nh ra bang cả cá i
nhà .
Cá c bạ n khô ng the tưởng tượng noi là tô i hoả ng sợ đen mức nà o
đâ u. Người tô i cứ run lay bay từ đau đen châ n ay. Roi ô ng than cat tieng
nó i với tô i. Giọ ng ô ng ta ren vang chang khá c nà o tieng sam, nê n tô i
nghı̃ ngay rang cô Huida và chú Olaf the nà o cũ ng sẽ nghe thay; the mà
lú c nà o họ cũ ng nghı̃ là tô i nó i to kinh khủ ng.
"Bé con," ô ng than bả o tô i, "cậ u đã giả i thoá t ta ra khỏ i chon tù đay.
Hã y nó i xem ta phả i trả ơn cậ u cá ch nà o đâ y?"
Nhưng nó i chung tô i khô ng muon được trả ơn chı̉ vı̀ đã rú t mộ t cá i
nú t go bé tı́ teo ra. Ong than bả o tô i rang ô ng ta đen Stock¬holm đê m
hô m qua và rang ô ng ta chui và o cá i chai đe ngủ . Vı̀ cá c ô ng than van
biet chang có cho nà o ngủ tot hơn ở trong những cá i chai cả . Nhưng
trong lú c ô ng ta đang say sưa đá nh giac, có kẻ nà o đó đã nú t kı́n mat
đường ra. Neu khô ng có tô i cứu thoá t, e là ô ng ay sẽ phả i ở trong đó đen
cả nghı̀n nă m, cho đen chừng nà o cá i nú t go mủ n ra mat.
"Chuyệ n nà y chac sẽ khien Đức Vua tô n quý củ a ta phậ t ý lam đâ y,"
ô ng than lam bam khẽ như nó i tham.
Đê n đâ y tô i thu het can đả m và hỏ i, "ô ng than ơi, ô ng từ đâ u đen
the?"
Ong than im lặ ng mộ t lú c. Sau đó ô ng đá p, "Ta đen từ Xứ sở Xa Xă m."
Ong ay nó i to đen noi â m thanh cứ ren như sam độ ng mã i trong ó c
tô i, và có cá i gı̀ đó trong giọ ng nó i củ a ô ng khien tô i vô cù ng ao ước
được đen nơi ay. Tô i cả m thay mı̀nh chet mat neu khô ng đen được nơi
đó . Tô i giơ hai tay ve phı́a ô ng than và kê u lê n, "Xin hã y đưa chá u đi với
ô ng! Oi, xin ô ng hã y đưa chá u đen Xứ sở Xa Xă m! Ơ đay có người đang
đợi chá u."

Ong than lac đau. Nhưng khi tô i cam quả tá o và ng chı̀a ve phı́a ô ng,
ô ng thâ n chợt kê u lê n, "Cậ u đang cam dau hiệ u trong tay kı̀a! Cậ u chı́nh
là kẻ mà ta đen đe đưa ve đay. Đức Vua van tı̀m kiem cậ u suot bao lâ u
nay!"
Ong cú i xuong và ô m gọ n tô i trong hai cá nh tay khong lo. Xung
quanh rộ n lê n tieng chuô ng lanh lả nh cù ng những tieng sam ren vang,
và chú ng tô i bay bong và o khoả ng khô ng, bỏ lạ i Cô ng viê n Tegné rlunden
xa tı́t tap dưới mặ t đat, cá nh rừng sam toi và những ngô i nhà có á nh đè n
le ló i trong ô cửa so, nơi bọ n trẻ con đang quâ y quan ă n toi cù ng cha mẹ
chú ng. Trong khi đó thı̀, tô i - cậ u bé Karl Anders Nilsson, đang bay vú t
lê n, dưới những vı̀ sao.
Chú ng tô i bay cao tı́t trê n những tang mâ y và di chuyen nhanh hơn
á nh sá ng, giữa tieng ren vang cò n hơn cả sam sé t. Những ngô i sao, mặ t
tră ng và mặ t trời lap lá nh ở xung quanh. Có lú c tat cả toi sam như ban
đê m, có lú c sá ng chó i và trang ló a đen noi tô i phả i nham nghien mat lạ i.
"Cậ u ay đi ngà y đi đê m," tô i thı̀ tham mộ t mı̀nh. Trong tam thiệ p viet
đú ng như the.
Bong ô ng than giơ tay chı̉ xa xa ve phı́a những đong cỏ xanh tươi
nam lọ t trong mộ t vù ng nước biec trong leo lẻ o và chan hò a á nh nang
rực rỡ.
"Nhı̀n kı̀a, Xứ sở Xa Xă m đay," ô ng than nó i.
Chú ng tô i bat đau đá p xuong mộ t hò n đả o xanh.
Đó là mộ t hò n đả o trô i lững lờ trê n mặ t bien, và trong khô ng khı́ dậ y
lê n hương thơm củ a muô n ngà n đó a hoa hong và hoa bá ch hợp cù ng
những giai điệ u lạ thường mà khô ng thứ â m nhạ c nà o trê n the gian nà y
sá nh noi.

Mộ t tò a lâ u đà i bang đá trang khong lo nhô lê n sừng sững trê n bã i
bien và chú ng tô i đá p xuong đó . Phı́a trước mặ t chú ng tô i có mộ t người
đà n ô ng đang rả o bước dọ c theo mé p nước. Đó là Đức Vua cha tô i! Vừa
thay ô ng tô i đã nhậ n ra ngay. Tô i biet ô ng là cha củ a tô i. Ong dang rộ ng
vò ng tay và tô i chạ y à o và o vò ng tay ay. Ong ô m chặ t tô i mộ t lú c lâ u.
Chú ng tô i khô ng nó i với nhau mộ t lời nà o. Tô i chı̉ quà ng tay ô m co ô ng
thậ t chặ t.
Oi, tô i ước giá gı̀ cô Huida được gặ p Đức Vua cha tô i, ô ng đẹ p đẽ biet
bao, á o quan ô ng mới ló ng lá nh nhieu và ng và kim cương là m sao.
Khuô n mặ t ô ng giong như cha củ a Ben, nhưng đẹ p hơn. Thậ t tiec là cô
Huida khô ng trô ng thay ô ng. Neu thay, han cô ay phả i hieu ngay rang
cha tô i khô ng phả i là kẻ vô tı́ch sự.
Nhưng cô Huida nó i đú ng khi bả o mẹ tô i đã mat lú c tô i chà o đời, cò n
những kẻ ngu ngoc ở Trạ i Trẻ lạ i khô ng bao giờ nghı̃ tới việ c bá o tin cho
Đức Vua cha tô i biet tô i đang ở đâ u. Ong đã đi tı̀m tô i suot chı́n nă m
rò ng rã . Tô i vô cù ng sung sướng vı̀ rot cuộ c đã trở ve nhà .
Đen nay, tô i song ở Xứ sở Xa Xă m đã khá lâ u. Moi ngà y đeu đay ap
niem vui. Đê m nà o Đức Vua cha tô i cũ ng đen phò ng tô i, chú ng tô i cù ng
là m những mô hı̀nh má y bay và trò chuyệ n với nhau.
Tô i đang lớn lê n và tô i song thậ t hạ nh phú c ở Xứ sở Xa Xă m nà y.
Thá ng nà o Đức Vua cha tô i cũ ng vạ ch lê n cửa bep đe xem tô i lớn nhanh
chừng nà o.
"Mio, con trai ta, con lạ i cao lê n nhieu thậ t đay," ô ng nó i khi chú ng
tô i cù ng nhau đo chieu cao củ a tô i. "Mio, con trai ta," ô ng nó i, giọ ng ô ng
vang lê n mới am á p, de chịu là m sao. Hó a ra tê n thậ t củ a tô i hoà n toà n
khô ng phả i là Andy.

"Cha đã đi tı̀m con rò ng rã suot chı́n nă m," Đức Vua cha tô i nó i.
"Hang đê m cha van thường nam thao thức roi tự nó i với chı́nh mı̀nh,
'Mio, con trai ta.' Vı̀ the cha nhớ tê n con rat rõ ."
Đay nhé , hó a ra gọ i tô i là Andy là sai bé t, sai y như tat cả mọ i chuyệ n
hoi tô i cò n song ở trê n Pho Bac vậ y. Giờ đâ y mọ i đieu đã trở ve đú ng vị
trı́ roi.
Tô i yê u Đức Vua cha tô i, và Người cũ ng rat yê u tô i.
Tô i ước gı̀ Ben cũ ng biet tat cả những việ c nà y. Tô i nghı̃ tô i sẽ viet
cho nó mộ t lá thư và đem bỏ và o trong chai. Sau đay tô i sẽ đó ng nú t cá i
chai lạ i và né m nó xuong bien xanh bao quanh Xứ sở Xa Xă m. The roi
khi nà o Ben và cha mẹ nó tới nhà nghı̉ mù a hè củ a họ ở Vaxholm, và
đú ng lú c nó đang bơi, có the cá i chai sẽ trô i tới. The thı̀ hay lam! Tô i
muon Ben biet tat tậ t những chuyệ n than kỳ đã xả y ra với tô i ở đâ y. Và
nó cũ ng có the gọ i điệ n đen đon cả nh sá t mà ke cho họ nghe rang cậ u bé
Karl Anders Nilsson tê n thậ t là Mio, đang song yê n bı̀nh ở Xứ sở Xa Xă m
cù ng với Đức Vua cha nó , và mọ i chuyệ n đeu tuyệ t vời, cực kỳ tuyệ t vời.

Trong Vườn Hoa Hồng
TOI HOAN TOAN KHONG BIET phả i giả i thı́ch cho Ben the nà o.
Những chuyệ n đã xả y ra với tô i tuyệ t nhiê n khô ng giong bat cứ đieu gı̀
đã xả y xa với những người khá c. Tô i khô ng biet phả i giả i thı́ch như the
nà o đe Ben thậ t sự hieu được. Tô i đã co tı̀m mộ t từ đe mô tả , nhưng
khô ng tı̀m ra được từ nà o cả . Có lẽ tô i sẽ viet là , "Có mộ t chuyệ n het sức
kỳ lạ đã xả y ra với tớ." Nhưng như the thı̀ Ben van khô ng the biet được
Xứ sở Xa Xă m nà y như the nà o. Tô i sẽ phả i gửi cho nó ı́t nhat hà ng tá
chai đe ke cho nó nghe mọ i chuyệ n ve Đức Vua cha tô i và Vuờn Hoa
Hong củ a ô ng, ve ngưò ı̀ bạ n mới Pompoo và con ngựa bạ ch Miramis mỹ
mieu củ a tô i, và ve lã o Nam tước Kato hung á c ở Đat Ngoà i. Khô ng, tô i
sẽ khô ng bao giờ có the ke het cho nó nghe mọ i chuyệ n đã xả y ra với tô i
được.
Ngay từ hô m đau tiê n, Đức Vua cha tô i đã đưa tô i đi chiê m ngưỡng
khu Vườn Hoa Hong củ a ô ng. Bay giờ đã là chieu toi, những cơn gió xà o
xạ c thoi qua cá c tá n câ y. Khi chú ng tô i rả o bước ve phı́a khu vườn, tô i đã
nghe thay thứ â m nhạ c diệ u kỳ như muô n ngà n quả chuô ng thủ y tinh
đang đong loạ t ngâ n lê n. Tiê ng nhạ c khẽ khà ng nhưng rat trong trẻ o rõ
rà ng, khien tô i rù ng mı̀nh khi nghe thay.
"Con hã y lang nghe những câ y bạ ch dương củ a cha kı̀a," Đức Vua cha
tô i nó i.
Ong van nam tay tô i khi chú ng tô i cù ng rả o bước, cô Huida và chú
Olaf khô ng bao giờ cam tay tô i; trước đâ y chưa he có ai cam tay tô i. Đó
là lý do vı̀ sao tô i thı́ch vừa bước đi thong thả ở nơi đó vừa nam tay Đức
Vua cha tô i, mặ c dù tô i đã quá lớn đe được là m như the roi.
Bao quanh vườn Hoa Hong là mộ t bức tường đá cao. Đức Vua cha tô i
mở mộ t cá nh cửa nhỏ và chú ng tô i bước và o bê n trong.
Ngà y xưa, có mộ t lan đã lâ u lam tô i được phé p đi theo Ben ra ngô i
nhà nghı̉ hè củ a gia đı̀nh nó tạ i Vaxholm. Chú ng tô i ngoi trê n may phien
đá và câ u cá trong khi mặ t trời lặ n xuong. Bau trời đỏ tham rực rỡ và
mặ t nước im lı̀m phang lặ ng. Đang là mù a hoa hong dạ i nở, và có rat

nhieu khó m hoa mọ c ở ngay cạ nh cá c phien đá . Xa xa, bê n kia bờ vịnh,
mộ t con chim cú c cu hó t lanh lả nh. Tô i đã nghı̃ tham trong bụ ng rang
đâ y là mộ t phong cả nh đẹ p nhat trê n đời. Tat nhiê n tô i khô ng nhı̀n thay
con chim cú c cu vı̀ nó đậ u ở rat xa, nhưng tieng hó t củ a nó dường như
khien cả nh vậ t đẹ p thê m bộ i phan. Tô i khô ng đen noi ngoc đe nó i ra với
Ben như the, nhưng suot buoi tô i cứ ngam nghı̃, lặ ng lẽ tự nhủ , "Mı̀nh
chac chan đâ y là nơi đẹ p nhat trê n đời roi."
Nhưng hoi đó tô i cò n chưa được thay Vườn Hoa Hong củ a Đức Vua
cha tô i. Tô i chưa được chiê m ngưỡng những đó a hoa hong củ a ô ng,
những đó a hoa hong đẹ p đẽ , vô cù ng đẹ p đẽ , trà n ngậ p như những dò ng
suoi muô n mà u, hay những đó a hoa bá ch hợp trang muot khẽ rung rinh
trong gió thoả ng. Tô i chưa được thay những câ y bạ ch dương ló ng lá nh
á nh bạ c, cao vú t đen noi moi khi mà n đê m buô ng xuong những vı̀ sao lạ i
lap lá nh trê n ngọ n câ y. Tô i chưa được thay những con chim trang bay
ngang qua Vườn Hoa Hong. Tô i chưa bao giờ được nghe tieng hó t củ a
chú ng hay giai điệ u củ a những câ y bạ ch dương. Chưa ai từng được nghe
hay trô ng thay đieu gı̀ tuyệ t diệ u như tô i đã được nghe và trô ng thay
trong vườn Hoa Hong củ a Đức Vua cha tô i. Tô i đứng lặ ng, khô ng rời tay
Đức Vua cha tô i. Tô i muon có ô ng ở đâ y đe cù ng ngam với tô i vı̀ cả nh vậ t
quá chừng tươi đẹ p chang nê n nhı̀n ngam mộ t mı̀nh.
Đức Vua cha tô i nâ ng cam tô i và nó i, "Mio, con trai ta, con thay Vườn
Hoa Hô ng củ a cha the nà o?"
Tô i khô ng đủ sức đá p lời Người. Mộ t cả m giá c lạ lù ng xâ m chiem tô i.
Như the có mộ t noi buon lan khuat trong trá i tim, mặ c dù tô i khô ng cả m
thay buon tı́ ti nà o, mà đang vô cù ng hoan hı̉.
Tô i định bả o Đức Vua cha tô i đừng nghı̃ rang tô i buon. Nhưng tô i
chưa kịp thot lê n lời nà o, ô ng đã nó i, "Con hạ nh phú c được là tot. Cứ vui
như the đi, Mio, con trai ta."
Roi Người đen nó i chuyệ n với ô ng Giữ vườn Hoa Hong đang đú ng
đợi đã lâ u. Tô i bè n chạ y đi thá m hiem mộ t mı̀nh, cả khu vưò n kỳ diệ u
khien tô i ngâ y ngat như the đã uong đay mộ t bụ ng nước chanh. Hai
châ n tô i rậ m rịch khô ng muon đứng yê n mộ t cho, và có cả m giá c hai
cá nh tay tô i vô cù ng mạ nh mẽ . Tô i ước giá gı̀ có Ben ở đâ y đe chú ng tô i
cù ng nhau chơi đá nh trậ n giả , tat nhiê n chı̉ cho vui thô i, ừ, ước gı̀ Ben ở

đâ y nhı̉. Bởi vı̀ tô i rat muon có mộ t đứa bạ n cù ng tuoi đe chia sẻ tat cả
những thứ nà y. Nhưng giờ đâ y, có the Ben tộ i nghiệ p đang ở Cô ng viê n
Tegné rlunden, và có the ở đó trời lạ i đang mưa gió , ả m đạ m và tă m toi
như mọ i khi. Bâ y giờ chac nó đã biet tin tô i mat tı́ch và đang tự hỏ i
khô ng biet tô i đi đâ u, có bao giờ nó cò n gặ p lạ i tô i nữa hay khô ng. Tộ i
nghiệ p Ben! Ben và tô i, chú ng tô i đã từng vui sướng biet bao nhiê u khi
ở bê n nhau, và vừa dạ o lang thang trong Vườn Hoa Hong củ a Đức Vua
cha tô i, tô i vừa nhớ Ben khô n tả . Nó là người duy nhat trong quá khứ
mà tô i thay nhớ. Ngoà i ra tô i chang thay nhớ nhung mộ t ai khá c nữa. A,
có lẽ tô i cũ ng nhớ bà Lundy đay, vı̀ bà lú c nà o cũ ng tử te với tô i. Nhưng
tô i van nghı̃ đen Ben nhieu nhat.
Đam mı̀nh trong suy tư, tô i lặ ng lẽ bước dọ c theo con đường nhỏ len
lỏ i qua Vườn Hoa Hong và cả m thay như the nước chanh trong người
cạ n rá o, trong lò ng thoá ng buon, đau cú i gụ c ủ rủ . Sau đó độ t nhiê n tô i
ngước mat lê n, trê n con đường phı́a trước là ... á i chà , thoạ t tiê n tô i nghı̃
đó là Ben. Nhưng khô ng phả i nó . Đó là Pompoo. Dı̃ nhiê n lú c đó tô i van
chưa biet nó là Pompoo. Tô i thay mộ t đứa con trai, nó có má i tó c mà u
hạ t dẻ sam và cặ p mat nâ u y hệ t như Ben.
"Tớ là Pompoo," nó nó i.
Bâ y giờ tô i mới nhı̀n ra nó cũ ng chı̉ giong Ben mộ t chú t xı́u thô i. Nó
có vẻ nghiê m nghị, và xem ra cò n hiê n hậ u hơn cả Ben. Mặ c dù Ben cũ ng
đá ng yê u y như tô i, nhưng thı̉nh thoả ng cả hai đứa chú ng tô i cũ ng có lú c
the nà y the nọ , thậ m chı́ chú ng tô i cò n choả ng nhau và doi nhau, tuy
khô ng lâ u và chang may choc chú ng tô i lạ i dà n hò a. Tô i khô ng the tưởng
tượng noi có đứa nà o lạ i choả ng nhau với Pompoo được. Nó quá đá ng
yê u đe có the như the.

"Cậ u muon biet tê n tớ khô ng?" tô i nó i. "Tớ là Andy... à mà khô ng
phả i, tê n tớ là Mio cơ."
"Tớ biet tê n cậ u là Mio roi," Pompoo nó i. "Đức Vua đã loan tin khap
xứ rang Mio đã trở ve."
Thử nghı̃ mà xem! Đức Vua cha tô i mừng vui vı̀ tı̀m thay tô i đen noi
ô ng đã loan tin đen khap cá c than dâ n trong vương quoc củ a ô ng. Có lẽ
ô ng hơi trẻ con, nhưng nghe the tô i rat lay là m hà i lò ng.
"Cậ u có cha khô ng hở Pompoo?" tô i hỏ i. Tô i khap khởi hy vọ ng và
cau mong nó có mộ t người cha, vı̀ tô i đã khô ng có cha mộ t thời gian dà i
và tô i biet như the thı̀ buon lam.
"Dı̃ nhiê n là tớ có cha," Pompoo nó i. "ô ng Giữ vườn Hoa Hong củ a
Đức Vua là cha tớ. Đi nà o, tớ sẽ chı̉ cho cậ u xem nhà củ a tớ, neu cậ u
muon.”

Tô i đá p có . The là Pompoo chạ y trước dan đường cho tô i trê n loi
mò n quanh co dan đen tậ n cuoi Vườn Hoa Hong. Ơ đó có mộ t ngô i nhà
nhỏ nhan trang tinh, má i lợp bang rơm, nom hệ t như những ngô i nhà
trong truyệ n co tı́ch. Những dâ y hoa hong mọ c um tù m phủ kı́n cá c vá ch
tường và cả má i nhà khien gan như chang thay ngô i nhà đâ u nữa. Cá c ô
cửa so mở toang và lũ chim trang tha ho bay ra bay và o. Bê n ngoà i ngô i
nhà , ở dưới đau hoi, đặ t mộ t bă ng ghe và mộ t chiec bà n. Lũ ong trong to
bay ra vo ve rộ n rang giữa cá c đó a hong. Khap xung quanh ngô i nhà
mọ c lê n vô so khó m hong cực lớn, và những câ y bạ ch dương, câ y lieu lá
li ti lap lá nh như á nh bạ c.
Từ trong bep có tieng gọ i vang ra, "Pompoo, con khô ng quê n bữa ă n
toi đay chứ?"
Đay là tieng mẹ Pompoo gọ i. Bà bước ra hà ng hiê n và đứng đó mı̉m
cười. Tô i thay bà giong hệ t bà Lundy, nhưng có lẽ đẹ p hơn mộ t chú t. Bà
cũ ng có hai lú m đong tiè n trê n đô i má bau bı̃nh và cũ ng nâ ng cam tô i
lê n hệ t như cá i lan lú c bà Lundy nó i, "Tạ m biệ t chá u, Karl Anders
Nilsson, tạ m biệ t."
Nhưng mẹ Pompoo thı̀ nó i, "Xin chà o, xin chà o cậ u Mio! Cậ u có
muon dù ng bữa toi cù ng với Pompoo khô ng?"
"Vâ ng, xin cả m ơn bá c," tô i nó i, "neu khô ng phien gı̀ ạ ."
Bà đá p lạ i là đoi với bà như the khô ng có gı̀ phien toá i cả . Pompoo và
tô i bè n ngoi xuong bê n chiec bà n kê ở đau hoi, mẹ nó bê ra mộ t đı̃a to

tướng bá nh kep phet mứt dâ u và sữa. Tô i với Pompoo ă n no că ng đen
suý t vỡ bụ ng, roi chú ng tô i nhı̀n nhau cười phá lê n. Tô i rat phan khởi vı̀
có Pompoo ở đâ y. Độ t nhiê n có con chim trang bay vè o qua thó mat mộ t
mau bá nh kep trê n đı̃a củ a tô i, khien chú ng tô i cà ng cười ngặ t nghẽ o
hơn.
Roi tô i thay Đức Vua cha tô i đi ve phı́a chú ng tô i cù ng với ô ng Giữ
Vườn H...