ebook©vctvegroup

Astrid Lindgren
LŨ TRẺ LÀNG ỒN ÀO
• Alla vi barn i Bullerbyn •
Nguyễn Bích Lan dịch
NXB Phụ Nữ Việt Nam 2020

Lũ trẻ làng Ồn Ào chúng tớ

Tên tớ là Lisa. Tớ là con gái. Dĩ nhiên, các bạn nghe cái tên đó là biết

ngay. Tớ bảy tuổi và chẳng bao lâu nữa tớ lên tám. Thi thoảng mẹ tớ nói:
“Con là cô con gái lớn của mẹ, vậy nên hôm nay con có thể lau khô bát
đĩa rồi đấy.”
Và thi thoảng Lasse với Bosse nói:
“Bọn anh không cho đám con gái chơi trò làm người da đỏ cùng đâu.
Dù gì em cũng còn bé quá.”
Đó là lí do tại sao tớ tự hỏi mình thực sự như thế nào - lớn hay bé? Khi
một số người nghĩ bạn lớn, còn một số người khác nghĩ bạn bé thì có lẽ
bạn vừa đúng tuổi của mình, chứ còn sao nữa.
Lasse với Bosse là các anh trai của tớ. Lasse chín tuổi, còn Bosse lên
tám. Lasse rất khỏe và anh có thể chạy nhanh hơn tớ. Nhưng tớ có thể chạy
nhanh chẳng kém gì Bosse. Thi thoảng, khi hai anh không muốn tớ quanh
quẩn ở chỗ các anh, Lasse giữ chặt tớ trong khi Bosse co cẳng chạy và

giành lợi thế ngay từ đầu. Sau đó Lasse buông tớ ra, chạy vụt đi, nhanh
như gió. Tớ không có chị em gái, điều đó thật đáng tiếc. Bọn con trai khó
chơi lắm!
Ngôi nhà nơi anh em tớ sống là Nhà Giữa. Nó được gọi như thế bởi vì
nó đứng giữa hai ngôi nhà trang trại khác. Hai nhà đó là Nhà Bắc và Nhà
Nam. Cả ba nhà đứng thành một hàng, như thế này này:

Thật ra cảnh trông không giống như thế, nhưng tớ vẽ dở ẹc.
Có một cậu con trai tên là Olle sống ở Nhà Nam. Cậu chẳng có anh chị
em gì cả, nhưng cậu chơi với Lasse và Bosse. Cậu tám tuổi và cũng chạy
nhanh ra trò.
Nhưng ở Nhà Bắc có con gái, tận hai đứa. Thật tốt họ không phải là con
trai! Tên của các bạn ấy là Britta và Anna. Britta chín tuổi, còn Anna bằng
tuổi tớ. Tớ thích cả hai như nhau. À, mà có lẽ tớ thích Anna hơn tí tẹo, tí
tẹo thôi.
Đó là tất cả lũ trẻ làng Ồn Ào chúng tớ. Người ta gọi làng của chúng tớ
như vậy. Nó là một ngôi làng nhỏ chỉ với ba nóc nhà: Nhà Bắc, Nhà Giữa,
và Nhà Nam. Và chỉ có sáu đứa nhóc: Lasse với Bosse, tớ, Olle, Britta và
Anna.

Các anh trai thật khó chơi

Trước đây, Lasse, Bosse và tớ ở chung một phòng. Đó là căn phòng áp

mái ở góc bên phải ngôi nhà. Bây giờ tớ có phòng ở bên trái, vốn là phòng
bà tớ. Nhưng tớ sẽ kể cho các bạn biết thêm về nó sau.
Ở chung phòng với các anh trai thi thoảng cũng có ối chuyện vui,
nhưng chỉ thi thoảng thôi. Thật vui khi ban đêm chúng tớ nằm trên giường
kể chuyện ma. Dù làm thế cũng sợ ra phết. Những câu chuyện ma của
Lasse sợ đến nỗi nghe xong tớ phải ẩn dưới chăn một lúc lâu. Bosse chẳng
bao giờ kể chuyện ma. Tất cả những gì anh ấy kể là vô số chuyến phiêu
lưu mà lớn lên anh ấy sẽ thực hiện. Anh nói anh sẽ sống ở Mĩ, nơi có dân
da đỏ, và sẽ trở thành một thủ lĩnh da đỏ.
Một buổi tối, sau khi Lasse kể cho chúng tớ nghe một câu chuyện ma
thực sự khủng khiếp về một con ma cứ quẩn quanh trong một ngôi nhà làm

toàn bộ đồ đạc chuyển động, tớ sợ đến mức tớ nghĩ mình sẽ chết mất.
Trong phòng tối đen như mực mà giường của tớ lại cách giường của các
anh một khoảng khá xa, và các bạn hãy đoán xem chuyện gì xảy ra nào?
Bất thình lình một cái ghế bắt đầu nhảy nhót, nhảy tới nhảy lui. Tớ nghĩ
con ma cũng đã mò vào nhà tớ rồi, và đang làm cho đồ đạc chuyển động
nhộn nhạo hết cả, và tớ hét to hết sức có thể. Đó là khi tớ nghe thấy Lasse
với Bosse cười rúc rích trên giường của các anh ấy. Các bạn có biết
chuyện gì xảy ra không? Các anh ấy đã buộc một sợi dây vào chiếc ghế rồi
nằm trên giường giật sợi dây đó khiến cái ghế nhảy lộc cộc. Cái kiểu đùa
của các anh ấy là vậy. Lúc đầu nó làm tớ tức giận, nhưng sau thì tớ không
nhịn cười được.
Khi bạn ở chung phòng với các anh trai, mà các anh lớn hơn bạn, bạn
chẳng bao giờ được phép quyết định bất cứ điều gì. Ban đêm luôn luôn là
Lasse quyết định khi nào thì tắt đèn. Khi tớ muốn nằm trên giường đọc
cuốn tạp chí Thụy Điển Của Chúng Ta, Lasse lại muốn chúng tớ tắt đèn và
kể chuyện ma. Nếu tớ phát mệt, muốn đi ngủ thì Lasse với Bosse lại muốn
chơi bài. Lasse có thể nằm trên giường và tắt đèn bất cứ khi nào anh muốn,
bởi vì anh dán một miếng bìa cứng quanh công tắc điện và buộc một sợi
dây vào đó. Sợi dây được dẫn tới tận giường của anh. Đó là một dụng cụ
rất kì cục mà tớ thực sự không thể miêu tả chính xác được bởi vì mai kia
lớn tớ đâu có trở thành một kĩ-sư-chỉnh-đĩa-xích-xoay-bánh-răng. Lớn lên
Lasse sẽ làm nghề đó, anh ấy nói thế. Tớ không biết kĩ-sư-chỉnh-đĩa-xíchxoay-bánh-răng là gì, nhưng Lasse nói nghề đó rất đặc biệt và nếu muốn
trở thành một kĩ sư như thế bạn phải biết cách gắn mẩu bìa cứng vào công
tắc đèn. Còn Bosse sẽ trở thành thủ lĩnh da đỏ. Chí ít, đó cũng là điều mà
trước kia anh ấy luôn nói. Nhưng hôm nọ tớ lại nghe thấy anh nói rằng anh
sẽ trở thành người lái tàu hỏa, có lẽ anh đã đổi ý rồi cũng nên. Tớ thực sự
không biết lớn lên tớ sẽ trở thành gì. Một người mẹ, có lẽ vậy, bởi vì tớ
thích những con búp bê nhỏ xíu của tớ. Tớ có bảy con búp bê cả thảy và tớ
là mẹ của chúng. Chẳng bao lâu nữa tớ sẽ trở nên quá lớn để chơi búp bê.
Ồ không, lớn lên như vậy mới buồn làm sao!
Con búp bê đẹp nhất của tớ là Bella. Nó có đôi mắt màu xanh dương
cùng mái tóc vàng loăn xoăn. Nó ngủ trên giường của búp bê có tấm ga
màu hồng và chiếc chăn mà Mẹ làm cho. Một lần, khi đến bế Bella ra khỏi
giường, tớ phát hiện thấy bé búp bê ấy có ria mép và râu. Lasse và Bosse

đã dùng bút sáp đen vẽ những thứ đó. Tớ mừng vì bây giờ tớ không phải ở
chung phòng với các anh ấy nữa.
Ở phòng của Lasse và Bosse, khi nhìn ra ngoài cửa sổ, bạn có thể nhìn
thẳng sang phòng của Olle. Phòng của nó cũng ở một đầu nhà, rúc dưới
mái nhà. Nhà Giữa và Nhà Nam được xây sát sàn sạt nhau. Trông cứ như
thể hai nhà bị ép lại, chen chúc giành chỗ, bố tớ nói vậy. Bố nghĩ đáng nhẽ
những người xây dựng nên để thêm một chút khoảng trống nữa giữa hai
căn. Nhưng Lasse, Bosse và Olle không đồng tình. Cả ba cứ thích như thế
cơ.
Có một hàng rào ở giữa Nhà Nam và Nhà Giữa, còn chỗ khoảng giữa
dãy hàng rào là một cái cây to bự. Bố tớ bảo đó là cây đoan. Cành của nó
vươn tới tận cửa sổ phòng của Lasse và Bosse cũng như cửa sổ phòng Olle.
Khi Lasse, Bosse và Olle muốn sang chơi với nhau, tất cả những gì họ phải
làm là trèo qua cái cây đó. Làm như thế nhanh hơn chạy xuống cầu thang,
băng qua một cái cổng rồi chạy sang một cái cổng nữa rồi lại leo lên cầu
thang. Có lần bố tớ cùng bố Olle quyết định chặt bớt cành của cây đoan đi
bởi vì nó khiến cho những căn phòng trở nên tối om, nhưng Lasse, Bosse
và Olle cứ mè nheo, mè nheo mãi xin để nguyên cái cây như thế. Vậy là
cây đoan ấy không bị động tới. Cho đến ngày nay nó vẫn y nguyên như
thế.

Sinh nhật tuyệt nhất của tớ

Tớ nghĩ sinh nhật tớ và đêm Giáng Sinh là những dịp tuyệt nhất trong

cả năm. Sinh nhật tuyệt nhất tớ từng có là sinh nhật năm tớ bảy tuổi. Để tớ
kể các bạn nghe về ngày tuyệt vời đó nhé.
Tớ thức dậy sớm. Dạo đó tớ vẫn còn ở chung phòng với Lasse và
Bosse. Lasse và Bosse ngủ say tít trên giường của các anh ấy. Tớ có cái
giường phát ra những tiếng cọt cà cọt kẹt, tớ bèn trở mình liên tục để nó
cọt kẹt nhiều đến mức làm các anh ấy thức giấc. Tớ không thể gọi các anh
ấy dậy bởi vì vào ngày sinh nhật của bạn thì bạn phải giả vờ ngủ cho đến
khi ai đó tới đánh thức bạn dậy, nói “Chúc mừng sinh nhật!” chứ. Ấy thế
mà hai anh tớ nằm đó ngủ khì khì, thay vì bận rộn đánh thức tớ dậy chúc
mừng sinh nhật. Tớ làm cái giường kêu cọt kẹt nhiều đến mức cuối cùng
Bosse cũng ngồi dậy, gãi đầu. Rồi anh đánh thức Lasse và họ đi nhón chân

ra đầu cầu thang, bước xuống bậc thang. Tớ nghe thấy tiếng mẹ bày tách
pha cà phê lạch cạch ở trong bếp, tớ hồi hộp đến mức không thể nằm yên.
Cuối cùng tớ nghe thấy tiếng bước chân trên bậc cầu thang nên vội
nhắm mắt lại, nhắm tịt tìn tin. Và rồi, thuỳnh! Cánh cửa bật mở, bố mẹ,
Lasse, Bosse cùng Agda, bác giúp việc nhà cho mẹ tớ, đứng đó. Mẹ bê một
chiếc khay. Trên khay là một cốc sô-cô-la nóng và một bình hoa, một chiếc
bánh xốp thật bự được rắc đường và rải những quả lí chua cùng mấy chữ
“Lisa 7 tuổi” được viết nổi bằng kem. Bác Agda đã nướng chiếc bánh đó.
Nhưng không có những món quà sinh nhật và tớ bắt đầu nghĩ, sinh nhật
kiểu gì thế này! Thế rồi bố nói:
“Hãy uống cốc sô-cô-la nóng của con đi nào và chúng ta sẽ xem xem
liệu có tìm được vài món quà không nhé.”
Lúc đó tớ mới hiểu ra rằng sẽ có một điều bất ngờ, tớ bèn uống lấy
uống để cốc sô-cô-la nóng, uống nhanh hết sức có thể. Mẹ buộc một chiếc
khăn dùng cho bữa trà để bịt mắt tớ, còn bố thì xoay người tớ rồi dẫn tớ
đến một chỗ. Tớ không biết mình đang ở chỗ nào. Tớ nghe thấy Lasse với
Bosse chạy ngay bên, và tớ cũng cảm thấy các anh ấy ở đó bởi vì các anh
ấy cứ véo ngón chân tớ và nói:
“Đoán xem nhóc đang ở đâu!”
Bố đưa tớ xuống cầu thang, đi lòng vòng, lòng vòng, sau một hồi tớ
cảm thấy mình đang ở ngoài trời. Rồi bố và tớ lại bước lên cầu thang.
Cuối cùng mẹ tháo chiếc khăn bịt mắt, tớ nhận ra mình đang ở trong một
căn phòng mà trước đó tớ chưa từng nhìn thấy. Chí ít, tớ nghĩ tớ chưa bao
giờ nhìn thấy nó, nhưng tớ quyết định nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy mặt
bên của Nhà Nam ngay gần đó. Ở ô cửa sổ đối diện, Britta và Anna đang
đứng vẫy tay với tớ. Lúc ấy tớ mới hiểu ra rằng tớ đang ở trong căn phòng
trước kia là phòng bà tớ, và bố đã đi lòng vòng để khiến tớ không nhận ra
chỗ đó. Bà sống với chúng tớ khi tớ còn nhỏ xíu, nhưng vài năm trước bà
chuyển đến sống với cô Frida của tớ. Từ bấy mẹ đặt cái khung cửi của mẹ
ở trong căn phòng, với hàng đống vải vụn để dệt thảm. Nhưng giờ đây
chẳng có cái khung cửi nào hết, và cũng chẳng có những đống vải vụn. Đó
là một căn phòng xinh xắn đến mức tớ nghĩ chắc hẳn một pháp sư đã có
mặt “làm phép” cho nó. Mẹ nói có một vị pháp sư thật, đó chính là bố, bố
đã hóa phép một căn phòng, căn phòng của riêng tớ, và đó là quà sinh nhật
dành cho tớ. Tớ vui đến mức reo lên rõ to, và tớ nghĩ đó là món quà sinh

nhật tuyệt nhất tớ từng có. Bố nói mẹ cũng đã giúp sức. Bố hóa phép ra
giấy dán tường, thứ giấy đẹp đẽ với vô số những nhành hoa nhỏ xíu, còn
mẹ thì hóa phép ra những tấm rèm cửa sổ. Bố đã dành những buổi tối trong
xưởng mộc, hóa phép ra cái tủ com-mốt và một giá sách, một chiếc bàn
tròn cùng ba chiếc ghế, và tất cả những đồ đạc đó đều được sơn màu trắng
tinh khôi. Mẹ đã hóa phép ra những tấm thảm từ vải vụn, những tấm thảm
được trải trên sàn phòng với những sọc đỏ, vàng, xanh và đen. Hồi mùa
đông, khi mẹ dệt chúng tớ đã nhìn thấy rồi, nhưng tớ không nghĩ chúng lại
dành cho tớ. Tớ nghĩ tớ cũng đã nhìn thấy bố làm bộ bàn ghế, nhưng mùa
đông nào mà bố chẳng làm đồ mộc cho những người không thể tự làm, vậy
nên tớ không hề biết rằng những thứ ấy lại dành cho tớ.
Trong lúc đó, Lasse và Bosse đang loay hoay với cái giường của tớ ở
đầu cầu thang, cố khênh nó vào căn phòng mới. Lasse nói:
“Dù sao tối tối bọn anh cũng sẽ sang phòng của nhóc và kể chuyện
ma”.
Điều đầu tiên tớ làm là chạy về phòng của Lasse và Bosse để nhặt lũ
búp bê của tớ mang về phòng mới. Tớ có bốn con nhỏ cùng ba con lớn,
bởi vì tớ giữ tất cả những con búp bê được tặng từ khi tớ còn bé xíu. Tớ
làm một căn phòng xinh xắn trên một ngăn giá sách cho những con búp bê
nhỏ. Trước tiên tớ trải một tấm vải đỏ để làm thảm, trên đó tớ bày giường
cùng những món đồ nội thất dành cho những con búp bê nhỏ dễ thương
vốn là quà Giáng Sinh mà bà tớ tặng, rồi sau đó tớ kê những chiếc giường
búp bê, và cuối cùng tớ cho những con búp bê vào. Giờ đây chúng đã có
phòng riêng, giống như tớ, dù đó không phải là ngày sinh nhật của chúng.
Trong góc phải cạnh giường ngủ của mình, tớ đặt cái giường búp bê to để
búp bê Bella ngủ. Ở một góc khác tớ đặt chiếc xe đẩy cho Hans và Greta
nghỉ ngơi. Chà, phòng của tớ trông mới xinh làm sao!
Sau đó, tớ chạy sang phòng của Lasse và Bosse lấy những cái hộp và
những thứ tớ cất trong ngăn kéo tủ, và Bosse nói:
“Tốt! Như thế nghĩa là có thêm chỗ cho đống trứng chim của anh!”
Tớ có mười ba cuốn sách của riêng tớ. Tớ cũng đặt chúng lên giá sách
cùng tất cả chồng tạp chí Thụy Điển Của Chúng Ta và những chiếc hộp
đựng tranh ảnh được cắt trên báo. Tớ có rất nhiều tranh ảnh như thế. Tớ
cắt chúng ở trường. Nhưng có hai mươi bức mà tớ sẽ không, không bao
giờ cho đi. Bức tranh đẹp nhất là tranh một thiên thần lớn mặc váy hồng,

có đôi cánh cũng màu hồng. Giá sách của tớ có chỗ cho tất cả mọi thứ.
Ngày hôm đó, ngày tớ được tặng căn phòng riêng ấy, vui quá!

Thêm niềm vui trong ngày sinh nhật

Tớ còn có thêm niềm vui trong ngày hôm đó. Vào buổi trưa chúng tớ

có một bữa tiệc dành cho toàn thể trẻ con ở làng Ồn Ào - tất cả chỉ sáu đứa
bọn tớ. Có vừa đủ chỗ cho tất cả bọn tớ ngồi quanh chiếc bàn trong phòng
riêng của tớ. Chúng tớ có nước ép quả mâm xôi và những miếng nhỏ của
chiếc bánh với dòng chữ “Lisa 7 tuổi” được viết bằng kem, cùng hai loại
bánh khác cũng do bác Agda nướng. Tớ được Britta, Anna và Olle tặng
quà. Britta và Anna tặng tớ một cuốn truyện, còn Olle tặng tớ một thanh
sô-cô-la. Olle ngồi cạnh tớ, thế là Lasse và Bosse bắt đầu trêu bọn tớ:
“Bạn trai và bạn gái, bạn trai và bạn gái!”
Các anh ấy chỉ nói thế bởi vì Olle không phải là một trong những đứa
con trai ngốc nghếch chẳng bao giờ muốn chơi với bọn con gái. Các anh
ấy trêu cậu, cậu không quan tâm, cậu vẫn chơi với con gái như chơi với
con trai. Thực ra, Lasse và Bosse cũng muốn chơi với con gái bỏ xừ,
nhưng các anh ấy làm ra vẻ không muốn. Khi cả làng chỉ có sáu đứa trẻ

con thì chúng phải chơi với nhau, dù là trai hay gái, chứ còn gì nữa. Thật ra
mọi trò chơi đều thú vị hơn khi có cả sáu đứa chúng tớ, chứ không phải chỉ
có ba.
Sau đó đám con trai đi xem những quả trứng chim của Bosse, vậy nên
Britta và tớ chơi búp bê.
Trong túi áo của tớ có một sợi dây dài, rất dài. Khi tình cờ sờ thấy nó
trong túi và lôi ra xem nó dài chừng nào, tớ nghĩ chúng tớ có thể chơi trò gì
đó vui vui với nó. Nếu chúng tớ có thể tìm được một sợi dây khác cũng dài
như thế thì nó có thể dài tới tận cửa sổ phòng của Britta và Anna ở Nhà
Bắc. Khi đó chúng tớ có thể gửi thư cho nhau, trong một vỏ hộp thuốc lá.
Ôi, bỗng nhiên chúng tớ nóng lòng muốn thử! Chúng tớ làm được. Britta
và Anna chạy về nhà rồi sau đó chúng tớ ngồi một lúc lâu, gửi thư cho
nhau. Thật vui khi nhìn thấy hộp thuốc lá trượt dọc sợi dây. Ban đầu chúng
tớ chỉ viết: “Cậu khỏe không? Tớ khỏe.” Nhưng sau thì chúng tớ giả vờ
làm những nàng công chúa mắc kẹt trong hai tòa lâu đài, bị lũ rồng canh
gác, Britta và Anna viết cho tớ: “Con rồng ở đây vô cùng đáng sợ. Con
rồng ở đó thì sao? Kí tên: Công chúa Britta và công chúa Anna.”
Tớ hồi âm: “Ừ, con rồng ở đây cũng đáng sợ vô cùng. Nếu mình cố ra
ngoài, nó sẽ cắn mình. Thật may là ít nhất chúng ta có thể viết thư cho
nhau. Kí tên: Công chúa Lisa.”
Một lúc sau mẹ tớ gọi, nói rằng tớ phải giúp mẹ một việc. Trong khi tớ
đi, Lasse với Bosse vào phòng tớ, tình cờ nhìn thấy những lá thư, vậy nên
Lasse gửi một lá thư vào hộp thuốc lá. Bức thư đó nói: “Công chúa Lisa đã
đi xì mũi rồi nhưng còn có cả đống hoàng tử ở đây. Kí tên: Hoàng tử Lars
Alexander Napoleum.”
Britta và Anna nghĩ bức thư đó siêu ngớ ngẩn.
Dẫu vậy, thật tốt là phòng tớ nhìn sang Nhà Bắc, bởi vì chúng tớ
thường xuyên gửi thư cho nhau, Britta, Anna và tớ. Vào mùa đông, khi trời
tối, chúng tớ không gửi thư được, thay vì thế chúng tớ chiếu đèn pin sang
nhau. Nếu tớ chiếu đèn pin ba lần thì điều đó có nghĩa là: “Hãy sang đây
ngay lập tức! Tớ có chuyện này muốn nói với các cậu.”
Mẹ đã bảo tớ rằng tớ phải giữ cho phòng mình ngăn nắp, sạch sẽ. Tớ
cố gắng hết sức có thể. Thi thoảng tớ có một ngày dọn dẹp ra trò. Tớ ném
tất cả những tấm thảm ra ngoài cửa sổ, còn bác Agda giúp tớ đập thảm. Tớ

có một dụng cụ đập thảm nhỏ, nó là của riêng tớ đấy và tớ dùng nó để đập
thảm. Tớ lau nắm cửa bóng loáng và phủi bụi mọi chỗ, cắm hoa tươi vào
bình, thu dọn giường cho búp bê và sắp xếp xe đẩy cho chúng gọn gàng
đâu vào đấy. Nhưng thi thoảng tớ quên lau dọn. Những lúc như thế mẹ gọi
tớ là Lisa Lười.

Chúng tớ nghỉ hè

Mùa hè vui lắm. Mọi chuyện đều vui kể từ phút chúng tớ được nghỉ

hè. Tớ mới chỉ được dự mỗi một ngày bế giảng đặc biệt thôi. Nó giống
như một buổi thi nhưng cũng vui. Niềm vui đã bắt đầu từ tối hôm trước,
khi chúng tớ trang trí lớp học với lá, hoa. Tất cả chúng tớ, lũ trẻ của làng
Ồn Ào, kiếm những cành bạch dương, những nhành hoa anh thảo vàng và
hoa hạnh nhân. Chúng tớ phải đi một quãng đường xa để đến trường bởi vì
trường nằm ở làng khác, làng Storby. Bạn không thể có hẳn một ngôi
trường cho chỉ sáu đứa trẻ. Khi chúng tớ đến nơi, những bông hoa đã heo
héo, nhưng chỉ hơi thôi. Chúng mau chóng được cắm vào nước để tươi lại.
Có những lá cờ Thụy Điển ở cạnh tấm bảng đen cùng một vòng hoa được
kết bằng cành bạch dương, và đâu đâu cũng có hoa. Phòng học tràn ngập
mùi hương ngọt ngào.
Khi trang hoàng lớp học xong, chúng tớ phải tập những bài hát sẽ biểu
diễn trong ngày bế giảng. Đó là bài Xin chào, bài Mặt Trời Gọi Bạn, và bài
Bạn Nghĩ Tôi Lạc Lối Và Tuyệt Vọng Vì Bạn Không Còn Yêu Quý Tôi Nữa
Ư. Một bạn gái tên là Ulla hát như thế này: “Bạn nghĩ tôi lạc lối trên bãi cỏ

vì bạn không còn yêu quý tôi nữa ư.” Bạn ấy nghĩ rằng bài hát mang ý
nghĩa như vậy[1]. Thật may, cô giáo của chúng tớ có thì giờ nói cho Ulla
biết thực sự bài hát ấy nói gì để bạn ấy có thể hát đúng vào ngày bế giảng!
Sau sự kiện đó chúng tớ đi bộ về nhà trong tiết trời tuyệt đẹp. Tất cả
chúng tớ, lũ trẻ của làng Ồn Ào, cùng sánh bước bên nhau. Phải mất một
lúc lâu chúng tớ mới về tới nhà. Lasse nói chúng tớ chỉ được phép bước
trên những hòn đá mà chúng tớ nhìn thấy dọc lề đường. Đó là một trò chơi
mà chúng tớ chơi. Chúng tớ giả vờ rằng nếu đứa nào bước ra đất thì đứa
ấy sẽ ngã xuống chết liền. Bỗng nhiên Olle bước ra đất, thế là Bosse nói:
“Bây giờ cậu chết!”
“Không, tớ có chết đâu,” Olle nói. “Nhìn xem tớ vẫn sống ngon đấy
thôi.” Và cậu vung vẩy chân tay. Động tác ấy khiến chúng tớ buồn cười
quá.
Sau đó chúng tớ chơi trò đi thăng bằng trên hàng rào. Lasse hỏi:
“Các cậu nghĩ ai đã quyết định chúng ta chỉ có thể đi trên mặt đất nhỉ?”
Britta nói người quyết định chắc hẳn là người lớn.
“Khả năng cao là thế,” Lasse nói.
Bọn tớ đi trên hàng rào một lúc lâu, và thật thú vị bởi tớ nghĩ tớ sẽ
chẳng bao giờ bước đi trên mặt đường nữa. Một người đàn ông đánh xe
chở sữa đi tới, và nói:
“Trời ơi, cả lũ quạ kia đang làm gì trên hàng rào thế nhỉ?”
Nhưng ngày hôm sau, khi đi dự lễ bế giảng, chúng tớ không thể đi trên
hàng rào được bởi vì đứa nào cũng diện bộ đồ bảnh nhất. Tớ có một bộ
váy chấm bi đỏ mới tinh, còn Britta và Anna đều mặc váy xanh lam có
diềm đăng ten. Bọn con gái chúng tớ đều có ruy-băng buộc tóc và giày mới
coóng.
Có nhiều phụ huynh ngồi trong lớp học lắng nghe chúng tớ. Tớ có thể
trả lời mọi câu hỏi mà cô giáo đặt ra, nhưng Bosse nói 7 nhân 7 bằng 56.
Sau đó, Lasse quay đầu lại nhìn anh ấy trừng trừng đến mức Bosse nói:
“À không, tất nhiên không phải vậy. Em muốn nói là bằng 46.”
Thực ra kết quả là 49 cơ. Tớ biết điều đó dù tớ chưa học tính nhân,
nhưng tớ nghe các bạn khác nói thế. Cả trường chỉ có hai mươi ba học sinh
nên chúng tớ ngồi chung trong một phòng học lớn.

Sau khi chúng tớ hát tất cả những bài hát đã được học, cũng như bài
hát dành cho ngày bế giảng, bài Muôn Hoa Bừng Nở, cô giáo của chúng tớ
bảo:
“Tạm biệt các em! Chúc các em có một mùa hè thực sự tuyệt vời!”
Và tớ cảm thấy điều gì đó nôn nao.
Cả lũ trẻ của ngôi làng Ồn Ào đều có bảng điểm tốt. Trên đường về
nhà bọn tớ so bảng điểm với nhau. Thực ra, điểm của Bosse không được
tốt cho lắm, nhưng dẫu sao cũng tạm được.
Chiều tối hôm đó chúng tớ chơi bóng run-đơ ở dưới đường. Trong khi
chúng tớ chơi, quả bóng bay vào những bụi mâm xôi đá. Tớ chạy vào đó
để tìm bóng, đoán xem tớ tìm thấy gì ở đó nào? Nằm nép dưới bụi mâm
xôi đá, ngay phía sau là mười một quả trứng. Phát hiện ra ổ trứng tớ mừng
quá. Một trong những ả gà mái nhà tớ rất trái khoáy, chẳng chịu đẻ trứng
trong chuồng. Ả toàn đẻ trứng ở bên ngoài. Lasse, Bosse và tớ đã sục sạo
khắp nơi để tìm cho ra chỗ ả đẻ trứng, nhưng ả ranh mãnh lắm và rất thận
trọng để bảo đảm rằng chúng tớ không nhìn thấy ả đi đẻ lối nào. Mẹ nói
chúng tớ cứ tìm được một quả trứng là chúng tớ có thể có năm xu, và bây
giờ tớ đã tìm được một ổ trứng trị giá năm mươi lăm xu. Nhưng tớ không
tìm thấy quả bóng.
“Chúng ta có thể dùng số trứng này thay cho một quả bóng,” Lasse nói.
“Khi đó cả làng Ồn Ào sẽ được phủ đầy những quả trứng bị tung ném.”
Nhưng tớ nhặt những quả trứng ấy đặt vào vạt váy yếm và mang chúng
về cho mẹ để lấy năm mươi lăm xu. Tớ chia cho mỗi bạn năm xu, còn lại
tớ bỏ lợn và khóa két bằng chiếc chìa nhỏ xíu. Chiếc chìa khóa được treo ở
vách trong của tủ áo.
Sau đó Anna tìm thấy quả bóng, và chúng tớ chơi bóng run-đơ hàng
giờ liền. Chúng tớ đi ngủ muộn hơn thường lệ, nhưng không sao cả bởi vì
đang nghỉ hè và sáng hôm sau chúng tớ có thể dậy muộn như thế nào tùy
thích.

Chúng tớ tỉa củ cải và có một chú mèo con

Sau đó tớ thậm chí có nhiều tiền bỏ lợn hơn bởi vì tớ giúp tỉa những

cây củ cải. Tất cả chúng tớ cùng làm việc đó, tất cả lũ trẻ của làng Ồn Ào.
Tất nhiên, đáng lẽ Lasse, Bosse và tớ nên tỉa đám củ cải thuộc về trang trại
Giữa, còn Britta và Anna tỉa củ cải của trang trại Bắc, Olle xử lí việc đó ở
trang trại Nam, nhưng thay vì thế tất cả chúng tớ lại giúp nhau. Cứ tỉa
được một hàng cây củ cải dài chúng tớ lại được bốn mươi xu, và hai mươi
xu cho một hàng ngăn ngắn. Chúng tớ đeo tạp dề làm từ vải bố để khỏi bị
xước đầu gối. Britta, Anna với tớ cuốn khăn trùm đầu trông giống như
mấy bà cụ non, mẹ tớ bảo thế. Chúng tớ có cả bình nước ép quả mâm xôi
để khi khát thì uống. Chúng tớ khát ngay tắp lự, vậy nên chúng tớ lấy
những cọng rơm dài cắm vào bình, quỳ thành vòng tròn quanh cái bình và
hút. Việc hút nước ép quả mâm xôi qua những cọng rơm thú vị đến mức
chúng tớ uống lấy uống để, cho tới khi bỗng chốc chẳng còn gì nữa mà
hút. Lasse cầm bình chạy tới con suối ở đồng cỏ cạnh cánh đồng củ cải
lấy nước cho cả bọn, vậy là bọn tớ uống nước. Uống nước suối cũng thích
ẳ

chẳng kém nhưng không ngon bằng uống nước ép quả mâm xôi. Sau đó
Olle nằm dài ra đất và nói:
“Các cậu có nghe thấy nước óc ách trong người tớ không?”
Olle có cơ man nào là nước ở trong bụng, và tất cả bọn tớ đi đến chỗ
cậu để nghe tiếng nước kêu óc ách khi cậu cử động.
Chúng tớ vừa tỉa củ cải vừa tán gẫu và kể chuyện cho nhau nghe. Lasse
cố kể chuyện ma, nhưng khi mặt trời đang chiếu lấp lánh thì chuyện ma
chẳng có gì đáng sợ hết. Thế rồi thay vì kể chuyện ma, Lasse muốn chúng
tớ thi xem ai có thể chửi thề bậy nhất. Nhưng Britta, Anna và tớ không
muốn tham gia, bởi vì cô giáo của bọn tớ nói chỉ những người không biết
gì mới chửi thề. Lasse cố chửi thề một mình, nhưng chẳng được bao lâu
anh ấy dừng.
Ngày đầu tiên chúng tớ tỉa củ cải là ngày vui nhất. Sau đó, việc ấy trở
nên nhàm chán, nhưng dù gì chúng tớ vẫn phải tiếp tục bởi vì tất cả những
cây củ cải phải được tỉa.
Một lần, ngay sau khi chúng tớ bắt đầu ngày làm việc, Lasse nói với
Olle:
“Petruska saldo bumbum.”
Rồi Olle nói:
“Kollyfink, kollyfink.”
Và Bosse nói:
“Moysey doysey filliboom arrarat.”
Chúng tớ hỏi các anh ấy nói gì thế, Lasse bảo chúng tớ rằng đó là một
ngôn ngữ đặc biệt mà chỉ con trai mới hiểu. Anh nói nó quá khó đối với
bọn con gái.
“Ha ha,” chúng tớ cười phá lên. “Chính bọn anh cũng cóc hiểu thì có!”
“Có đấy, bọn anh hiểu chứ,” Lasse nói. “Câu đầu tiên anh nói có nghĩa
là, 'Hôm nay là một ngày đẹp trời,' sau đó Olle trả lời, 'Đúng vậy, đúng
vậy', và Bosse nói, 'Thật hay là bọn con gái chẳng hiểu gì.”'
Thế rồi đám con trai nói bằng ngôn ngữ của họ một lúc lâu, hàng tràng
những từ và từ lạ hoắc, cho đến khi Britta nói chúng tớ cũng có một thứ
tiếng mà chỉ con gái mới hiểu được và chúng tớ sẽ nói bằng thứ tiếng đó.
Vậy là chúng tớ nằm giữa cánh đồng củ cải nói những ngôn ngữ khác nhau

cả buổi sáng. Tớ thực sự không thể nhận thấy bất cứ sự khác biệt nào trong
những ngôn ngữ ấy, nhưng Lasse nói ngôn ngữ của bọn tớ ngớ ngẩn. Ngôn
ngữ của con trai hay hơn nhiều, anh ấy bình luận như vậy, bởi vì nó gần
giống tiếng Nga.
“Kollyfink, kollyfink,” Olle lại nói. Chúng tớ đã học đủ ngôn ngữ của
bọn con trai để biết rằng câu ấy có nghĩa là: “Đúng vậy, đúng vậy”. Bây
giờ Britta, Anna và tớ chẳng bao giờ gọi Olle là gì khác, toàn gọi là Olle
Kollyfink.
Một buổi chiều, trong khi tỉa cây củ cải, chúng tớ vừa mới ngồi xuống
một đống đá để uống sô-cô-la nóng và chén những chiếc bánh mì kẹp mà
chúng tớ gói mang theo để ăn trưa thì bầu trời tối sầm lại và cơn giông tố
sấm sét nổi lên. Có cả mưa đá. Mưa đá dày hạt đến nỗi những hạt mưa đá
chất thành đống y như trong mùa đông. Chúng tớ bắt đầu chạy. Chúng tớ
đi chân đất và chân đứa nào đứa nấy tê cứng khi chạy qua những đống đá
lạnh.
“Hãy chạy đến nhà cụ Kristin ở Lovnaset,” Lasse nói. Chúng tớ luôn
làm những gì Lasse nói, vậy nên lần này cũng thế. Cụ Kristin sống trong
một căn nhà tranh nhỏ xíu màu đỏ cách đó không xa. Bọn tớ chạy tới đó và
may mắn thay cụ Kristin có ở nhà. Kristin là một phụ nữ đã già lắm rồi.
Già cỡ cụ cơ. Và cụ rất tốt bụng. Tớ đã đến nhà cụ nhiều lần rồi.
“Trời ơi,” cụ kêu lên, vỗ tay đánh đét một cái. Rồi cụ nói: “Ôi, ôi, mấy
em bé tội nghiệp!”
Cụ đốt một đống lửa to trong lò sưởi ở phòng khách, và chúng tớ cởi
quần áo ướt trên người ra, hơ chân cho ấm trước lò sưởi. Sau đó, cụ dùng
một cái xiên dài nướng bánh mì cho chúng tớ ngay trên những khúc củi
đang cháy. Cụ cũng pha cà phê cho chúng tớ trong cái bình cà phê đứng
bằng ba chân ở giữa đống lửa.
Cụ Kristin có ba con mèo, một trong số đó vừa mới đẻ một lứa mèo
con. Chúng nằm trong rổ và kêu meo meo nghe thật vui tai. Có bốn con tất
cả và cụ Kristin nói với chúng tớ rằng cụ phải đem cho hết, chỉ để lại một
con thôi, bởi vì nếu không, cụ sẽ có một nhà đầy nhúc mèo là mèo và cụ sẽ
chẳng còn chỗ mà sống ở đó nữa.
“Bọn cháu có thể nhận chúng không ạ?” Anna nói như reo.

Cụ Kristin nói được chứ, tất nhiên bọn tớ có thể nhận lũ mèo, nhưng cụ
không chắc mẹ của chúng tớ thích chúng tớ mang mèo về nhà.
“Nhưng ai mà chẳng thích mèo con hả cụ?” Britta nói.
Bọn tớ cứ năn nỉ và nài xin được mang mèo về nhà, chỉ để xem bọn tớ
có thể nuôi chúng được không. Và các bạn biết không? Có vừa đủ mèo cho
Nhà Bắc một con, Nhà Giữa một con, và Nhà Nam một con. Lasse chọn
một con cho nhà tớ, một chú mèo mướp nhỏ xíu có khoang trắng ở trán.
Britta và Anna có một con trắng tinh, còn Olle có một chú mèo mun.
Khi quần áo của chúng tớ đã khô, cả bọn mang lũ mèo về nhà. Tớ
mừng vì mèo mẹ vẫn còn một bé mèo con, nếu không nó chẳng còn đứa
con nào hết.
Chúng tớ gọi con mèo nhà mình là Milo, Britta và Anna đặt tên cho
mèo là Sessan, còn Olle gọi chú mèo của cậu ấy là Malkolm. Các mẹ không
ai phiền vì bọn tớ mang mèo về nhà - a, thế là chúng tớ được phép nuôi
mèo rồi!
Tớ dành nhiều thời gian với Milo. Tớ buộc một mảnh giấy vào đầu sợi
dây rồi cầm sợi dây chạy quanh, và Milo chạy theo tớ, cố chộp mẩu giấy.
Ban đầu Lasse và Bosse cũng chơi với nó nhưng các anh ấy nhanh chóng
không còn quan tâm đến nó nữa.
Chính tớ là người bảo đảm rằng nó được ăn uống. Nó uống sữa từ cái
đĩa ở trong bếp. Nó không uống nước như người uống đâu. Thay vì thế nó
thè lưỡi ra, cái lưỡi hồng hồng, và liếm sữa. Tớ chuẩn bị một chiếc giỏ để
nó ngủ ở trong, và tớ sắp xếp để chỗ ngủ của nó thật êm và dễ chịu. Thi
thoảng tớ cho Milo, Sessan và Malkolm ra ngoài bãi cỏ để chúng chơi đùa
với nhau. Suy cho cùng, chúng là anh chị em một nhà, vậy nên tớ chắc
chắn chúng muốn ở bên nhau.
Tớ kiếm được chín cua-ron và bốn mươi xu từ việc tỉa cây củ cải, và tớ
bỏ lợn tất cả số tiền đó bởi vì tớ đang tiết kiệm để mua xe đạp. Một chiếc
xe đạp màu đỏ.

Làm sao mà Olle có được chú chó đó

Olle không có anh chị em, nhưng cậu có một chú chó. Và mèo

Malkolm nữa, tất nhiên. Chú chó tên là Svipp. Bây giờ tớ sẽ kể cho các bạn
nghe chuyện gì đã xảy ra khi Olle có được con Svipp, kể chính xác những
gì cậu ấy đã kể với chúng tớ.
Nằm giữa làng Ồn Ào và làng Storby là ngôi nhà tranh của người thợ
đóng giày, và đó là nơi ông Gentle sống. Ông tên là Gentle (Hiền) nhưng
ông chẳng hiền chút nào. Ông chưa bao giờ làm xong giày cho chúng tớ
khi chúng tớ đến lấy, dù ông cứ hứa đi hẹn lại năm lần bảy lượt. Đó là bởi
ông uống rượu nhiều quá, bác Agda nói thế. Ông chính là chủ của con
Svipp trước Olle. Ông chưa bao giờ đối xử tốt với Svipp, còn Svipp là con
chó hung dữ nhất trong vòng mấy dặm quanh khu vực đó. Nó luôn bị xích
vào cũi và mỗi lần bạn đến nhà ông Gentle để lấy giày, con Svipp lại chạy
xổ từ trong cũi ra sủa nhặng xị. Chúng tớ sợ đến mức chẳng bao giờ dám
tới gần nó. Chúng tớ cũng sợ ông thợ đóng giày, bởi vì ông ta khó tính
lắm, luôn nói: “Trẻ con chỉ gây rắc rối không à, và ngày nào chúng cũng
ẳ

đáng bị đánh đòn.” Là một con chó chứ chẳng phải trẻ con nhưng Svipp
cũng bị đánh đập rất nhiều. Có lẽ ông Gentle nghĩ chó cũng là cái giống
ngày nào cũng đáng bị đánh đòn. Khi uống rượu say, ông quên luôn cho
Svipp ăn uống.
Khi Svipp sống với người thợ đóng giày tớ thường nghĩ nó là một con
chó xấu xí, khó ưa. Lông của nó bẩn thỉu và chẳng mượt mà chút nào, mà
lúc nào nó cũng gầm gừ, sủa nhặng xị. Bây giờ tớ nghĩ nó là chú chó xinh
đẹp và hiền lành. Chính Olle đã khiến nó trở nên hiền lành. Bởi vì Olle rất
hiền.
Một lần, khi Olle mang đôi giày tới nhà người thợ đóng giày để sửa,
Svipp lại lao ra như thường lệ, sủa nhặng xị, như thể nó sắp cắn cậu, Olle
liền dừng lại và nói chuyện với nó, bảo rằng nó là một con chó ngoan và
rằng nó không nên sủa như thế. Tất nhiên cậu đứng cách con Svipp một
đoạn, để nó không thể động đến cậu được. Svipp trông có vẻ tức - như nó
thường thể hiện và cư xử như thể nó chẳng ngoan chút nào.
Khi đến lấy giày Olle mang theo một khúc xương còn dính khá nhiều
thịt cho Svipp. Con chó vẫn sủa và gầm gừ, nhưng nó đói đến mức ngoạm
ngay lấy khúc xương. Trong lúc Svipp gặm xương, Olle đứng cách xa nó
một chút, nói với nó rằng nó là một chú chó ngoan và dễ thương.
Chắc Olle đã phải đến hỏi giày nhiều lần, tớ có thể nói với các bạn như
vậy, bởi vì chẳng bao giờ giày được sửa xong đúng hẹn, và mỗi lần đến đó
cậu lại mang cho Svipp thứ gì đó ngon ngon. Thế rồi vào một ngày đẹp
trời, các bạn đoán xem chuyện gì xảy ra nào? Svipp không gầm gừ với cậu
nữa mà chỉ sủa như những con chó thường sủa khi nhìn thấy người mà
chúng quý. Vậy là Olle bước tới bên Svipp vỗ về nó, và Svipp liếm tay cậu
ấy.
Sau đó, ông thợ đóng giày bị trượt chân ngã, bị bong gân mắt cá chân,
chẳng thể quan tâm con Svipp có gì ăn hay không. Olle ...