Từ ngữ địa phương miền Bắc
Từ toàn dân


A


Ảnh
Hình

Áo phông
Áo thun

B


Bà ngoại
Ngoại

Bàn là
Máy ủi

Bánh caramen
Bánh bông lan

Bảo
Nói

Bắt nạt
Ăn hiếp

Bé
Nhỏ

Béo
To

Bóng đèn
Bóng điện

Bổ
Chẻ

Buồn nôn
Ói

C


Cái bánh mì
Ổ bánh mì

Cái viết
Cây bút

Cao to
Lớn

Cân
Kg

Chảy nước dãi
Chảy nước bọt

Chè
Trà

Chén rượu
Ly rượu

Chén trà
Ly trà

Chết tiệt
Đáng ghét

Chơi đàn
Đánh đàn

Cốc
Ly

Cơm rang
Cơm chiên

Cục tẩy
Gôm

Cút xéo
Biến

D


Dân quê
Nhà quê

Dầu nhờn
Dầu nhớt

Dùng
Sử dụng

Dưa chuột
Dưa leo

Đ


Đắt
Mắc

Đèo
Chở

Đít
Mông

G


Gầy
Ốm

H


Hát
Ca

Hoa
Bông

Hòm
Rương

Hỏng
Hư

K


Keo kiệt
Hà tiện

Khinh
Ghét

Khoác loác
Xạo quyệt

Kiêu
Điệu

Kinh doanh
Buôn bán

Kỳ
Cọ

L


Lạc
Đậu phộng

Lác mắt
Mắt lé

Lải nhải
Lẩm bẩm

Lánh mặt
Tránh

Lọ
Chai

Lợn
Heo

Lười
Nhác

M


Mang thai
Mang bầu

Mặc cả
Trả giá

Mắng
Chửi

Mất điện
Cúp điện

Mì tôm
Mì ăn liền

Mì chính
Bột ngọt

Mồm
Miệng

Mơ
Mộng

Mũ
Nón

Mùi tàu
Ngò

Muôi
Vá

Muộn
Trễ

Mướp đắng
Khổ qua

N


Nem rán
Chả

Ngã
Té

Ngô
Bắp

Ngớ ngẩn
Ngu ngốc

Ngại
Ngượng

Nhanh lên
Lẹ lên

Ninh
Hầm

Nói phét
Nói xạo

Ô


Ô mai
Dù

Ô tô
Xe hơi


Q


Quả
Trái

Quả hồng xiêm
Trái mẵng cầu

R


Rách việc
Phiền phức

Rau mùi
Rau ngò

Rẽ
Quẹo

Rủa
Chửi

Ruốc
Mắm tôm

Say
Xỉn

Sắm
Củ sắn

T


Tàu hỏa
Xe lửa

Tất
Vớ

Thả
Vứt

Thái
Cắt

Thanh toán
Trả tiền

Thắp nến
Đốt nến

Thìa
Muỗng

To
Bự

Trẻ con
Con nít

Trêu
Ghẹo

Túi bóng
Bao ,Bịch

Tường vi
Bông bụp

U


Uống bia
Nhậu

V


Vô
Vào

Vẽ chuyện
Bày chuyện

Vèo
Vụt

Vì
Tại

Vồ
Chụp

Vớ
Tất

Vỡ
Bể

Vớ vẩn
Tào lao

X


Xì dầu
Nước tương

Xô nước
Thùng nước