THỎ PETER VÀ CÁC BẠN
Tác giả: Beatrix Potter
Dịch thuật: Coucou Hibou
Nhà xuất bản: Văn Học
Ebook: nguyenthanh-cuibap
Thể loại: Thiếu nhi
Nguồn text: Waka

LỜI GIỚI THIỆU

àng chục triệu trẻ em và người lớn trên thế giới đã biết đến các
H
truyện tranh rất ngộ nghĩnh do nhà văn người Anh Beatrix Potter
sáng tác từ đầu thế kỷ 20. Chúng được tái bản thường xuyên cho
đến ngày nay, được dịch ra hơn 30 thứ tiếng trên thế giới, dựng
thành phim hoạt hình, v.v.. Các nhân vật trong truyện được đúc
thành tượng, làm thành búp bê, làm tranh trang trí tường nhà, bát
đĩa, v.v.
Quyển sách mà bạn đang có trong tay bao gồm bốn trong số các
truyện tranh rất nổi tiếng và ngộ nghĩnh đó, cụ thể là: Sóc Nutkin
(Squirrel Nutkin), Thỏ Peter (Petter Rabbit), Mèo Tôm (Tom Kitten),
và Thỏ Benjamin (Benjamin Bunny). Trong câu chuyện về sóc Nutkin
thậm chí còn có những câu đố thú vị, ví dụ như câu đố sau (đố biết
là gì?):
A house full, a hole full!
And you cannot gather a bowl-full!
Lấp đầy lỗ, lấp đầy nhà,
Nhưng chẳng gom ra được đầy một bát!
Quyển sách này nằm trong loạt sách song ngữ Anh-Việt của Tủ
sách Sputnik, gồm những sách được chọn lọc và biên dịch cẩn thận
theo các tiêu chí sau:
- Nổi tiếng là hay, chỉ cần đọc riêng bản tiếng Anh hay riêng bản
tiếng Việt cũng thấy thú vị, có thể đọc đi đọc lại mấy lần mà không
thấy nhàm chán.
- Thích hợp, tiện lợi cho việc học tiếng Anh (Ngôn ngữ tương đối
hiện đại và dễ hiểu, có audio tiếng Anh giọng chuẩn trên internet để
vừa đọc vừa nghe tiếng Anh).
- Bản dịch tiếng Việt cố gắng dịch sát nghĩa nhất với bản gốc
tiếng Anh, từng câu một, để nếu không hiểu nghĩa của cụm từ nào

trong bản tiếng Anh người đọc có thể đối chiếu với bản dịch để luận
ra nghĩa của cụm từ mới đó.
Bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về những thứ liên quan đến quyển
sách này và nghe audio phần tiếng Anh của các câu truyện trong
sách qua trang Sputnik sau đây:
http://sputnikedu.com/potter1.html
Hoặc bạn cũng có thể tìm trực tiếp trên các trang mạng, ví dụ như
youtube, nhiều phiên bản audio miễn phí khác khau của các câu
chuyện này, do nhiều người khác nhau đọc.
Chúng tôi hi vọng rằng quyển sách này sẽ đem lại niềm vui cho
rất nhiều trẻ em ở Việt Nam và đồng thời sẽ rất hữu ích cho những
người đang muốn nâng cao trình độ tiếng Anh, kể cả trẻ em và
người lớn.
Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc!
Coucou Hibou Sputnik Education, 2016

Squirrel Nutkin
Sóc Nutkin

his is a Tale about a tail — a tail that belonged to a little red
T
squirrel, and his name was Nutkin.
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins:
they lived in a wood at the edge of a lake.

Đây là câu chuyện về một cái đuôi – cái đuôi của một chú sóc đỏ,
và tên chú là Nutkin.
Chú có một người anh ruột tên là Twinkleberry, và rất nhiều anh
em họ. Chúng sống trong một khu rừng bên bờ một cái hồ.
In the middle of the lake there is an island covered with trees and
nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree,
which is the house of an owl who is called Old Brown.

Ở giữa hồ có một hòn đảo được bao phủ bởi những cây to và

những bụi hạt dẻ. Trong số các cây này có một cây sồi rỗng bên
trong, và chỗ đó là nhà của một con cú vọ tên là Già Nâu.
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel
bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the
other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of
the lake.

Vào một mùa thu, khi những hạt dẻ đã chín, và những lá cây trên
những bụi cây phỉ ngả màu vàng và xanh, Nutkin cùng với
Twinkleberry và những chú sóc nhỏ khác đi ra khỏi khu rừng và đến
mép hồ.
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over
the water to Owl Island to gather nuts. Each squirrel had a little sack
and a large oar, and spread out his tail for a sail.

Chúng làm những chiếc bè bằng những cành cây nhỏ, rồi chèo

bè trên hồ nước tới Đảo Cú Vọ để nhặt hạt dẻ. Mỗi con sóc có một
cái túi nhỏ và một mái chèo to, và chúng xòe đuôi ra làm cánh buồm.
They also took with them an offering of three fat mice as a present
for Old Brown, and put them down upon his door-step.
Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low
bow, and said politely: “Old Mr. Brown, will you favour us with
permission to gather nuts upon your island?”

Chúng cũng mang theo ba con chuột béo làm lễ vật tặng Nâu
Già, và chúng đặt lễ vật này trước thềm nhà của chúa đảo.
Rồi Twinkleberry và các con sóc nhỏ khác đều cúi chào và lịch sự
nói: "Thưa Già Nâu, xin ngài làm ơn cho phép chúng tôi được nhặt
hạt dẻ trên đảo của ngài?"
But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He
bobbed up and down like a little red cherry, singing —
“Riddle me, riddle me, rot-tot-tote!
A little wee man, in a red red coat!
A staff in his hand, and a stone in his throat;
If you'll tell me this riddle,
I'll give you a groat.”
Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention
whatever to Nutkin.
He shut his eyes obstinately and went to sleep.
—————

Nhưng Nutkin đã có những cử chỉ rất không phải phép. Nó nhảy
bật lên bật xuống như một quả anh đào đỏ và hát:
"Xin mời giải đố, xin mời giải đố!
Một người bé tí mặc áo choàng đỏ
Cây gậy trong tay, hòn đá trong cổ
Nếu mà đoán được ra đó là gì
Tôi sẽ thưởng cho một đồng xu nhỏ! "
Câu đố đó xưa như quả đồi. Ngài Nâu không thèm để ý gì tới
Nutkin.
Ngài kiên quyết nhắm mắt lại và đi ngủ.

(Lời giải cho câu đố ở trang trước: quả anh đào đỏ(red cherry))
The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away
home in the evening.

Những chú sóc nhỏ nhét đầy hạt dẻ vào các túi rồi chèo thuyền đi
về nhà vào buổi tối.
But next morning they all came back again to Owl Island; and

Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the
stone in front of Old Brown's doorway, and said —
“Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to
gather some more nuts?”

Nhưng sáng hôm sau cả bọn lại quay lại Đảo Cú Vọ. Twinkleberry
và những chú sóc khác đem theo một con chuội chũi béo tốt, đặt nó
trước thềm nhà của Già Nâu, và nói:
"Thưa ngài Nâu, xin ngài ban ơn cho phép chúng tôi được nhặt
thêm một ít hạt dẻ?"
But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down,
tickling old Mr. Brown with a nettle and singing —
“Old Mr. B! Riddle-me-ree!
Hitty Pitty within the wall,
Hitty Pitty without the wall;
If you touch Hitty Pitty,
Hitty Pitty will bite you!”
Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.
—————
Nhưng Nutkin vô lễ lại nhảy lên nhảy xuống, vừa cù Già Nâu với
một cọng cây tầm ma1* vừa hát:
1* Một loại cây gai nhỏ mà đụng phải thì ngứa

"Già Nâu ơi, giải đố!

Bên trong tường có nó
Bên ngoài tường cũng có
Ngài mà đụng vào nó
Thì sẽ bị cắn đó! "
Ngài Nâu đột nhiên tỉnh dậy và mang con chuột chũi vào trong
nhà.

(Lời giải cho câu đố ở trang trước: cây mà Nutkin cầm trong tay)
He shut the door in Nutkin's face. Presently a little thread of blue
smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin
peeped through the key-hole and sang —
“A house full, a hole full!
And you cannot gather a bowl-full!”

Cú vọ đóng sập cửa trước mặt Nutkin. Ngay sau đó, có một làn
khói xanh của lửa đốt củi bay lên từ đỉnh cây sồi. Nutkin nhìn vào
nhà qua lỗ khóa cửa và hát:

"Lấp đầy lỗ, lấp đầy nhà,
Nhưng chẳng gom ra được đầy một bát!"2*
2* Lời giải của câu đố này là khói (smoke).

The squirrels searched for nuts all over the island and filled their
little sacks.
But Nutkin gathered oak-apples — yellow and scarlet — and sat
upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old
Mr. Brown.

Bọn sóc đi tìm hạt dẻ khắp các nơi trên đảo để nhét đầy các túi
nhỏ của chúng.
Nhưng Nutkin nhặt các quả sồi màu vàng và màu đỏ tươi rồi ngồi
trên một gốc cây sồi vừa chơi trò búng bi vừa theo dõi cánh cửa của
ngài Già Nâu.
On the third day the squirrels got up very early and went fishing;
they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.
They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut
tree on Owl Island.

Ngày thứ ba, bọn sóc dậy rất sớm và đi câu cá. Chúng câu được
bảy con cá tuế3* béo để làm quà cho Già Nâu.

3*Một loài cá thuộc họ cá chép nhưng nhỏ hơn nhiều.

Chúng chèo bè qua hồ và cập bến dưới một cây hạt dẻ cong
queo trên Đảo Cú Vọ.
Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat
minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present
at all. He ran in front, singing—
"The man in the wilderness said to me,
'How many strawberries grow in the sea?'
I answered him as I thought good—
'As many red herrings as grow in the wood.'"
But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the
answer was provided for him.
—————
Twinkleberry và sáu chú sóc nhỏ khác mỗi chú mang một con cá
tuế béo mập. Nhưng Nutkin, vốn không có thói lịch sự, chẳng mang
quà gì hết. Nó vừa chạy phía trước vừa hát:
"Có một người xa lạ hỏi tôi
Bao nhiêu cây dâu tây mọc dưới biển khơi?
Tôi trả lời, chắc là đúng đấy:
'Bằng số cá chích đỏ sống trong rừng ấy'"
Ngài Già Nâu chẳng hề quan tâm đến các câu đố, thậm chí ngay
cả khi lời giải đã được cung cấp sẵn cho ngài.

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat
beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old

Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf,
fastened with a pine-needle pin. But Nutkin sang as rudely as ever
—
"Old Mr. B! riddle-me-ree
Flour of England, fruit of Spain,
Met together in a shower of rain;
Put in a bag tied round with a string,
If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!"
Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring
to give to Old Brown.
—————
Ngày thứ tư, các chú sóc mang sáu con bọ cánh cứng to béo như
sáu quả mận trong pút-đinh mận4* làm quà cho Già Nâu. Mỗi con bọ
cánh cứng được gói cẩn thận trong một chiếc lá rau lưỡi bò và đính
chặt lại bởi những lá kim của cây thông. Nhưng Nutkin vẫn hát một
cách vô lễ như mọi khi:
4*pút-đinh: một loại bánh nướng

"Ngài Già Nâu, hãy giải đố cho ta
Bột mì từ Anh, quả từ Tây Ban Nha
Gặp nhau trong một trận mưa sa
Đặt trong túi buộc vòng bằng sợi dây
Đoán đúng, ta cho một cái nhẫn ngay."

Quả là nực cười, bởi Nutkin chẳng có cái nhẫn nào để mà cho
Già Nâu.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but
Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them
full of pine-needle pins.

Những con sóc khác săn tìm đồ ăn ở trên và ở dưới các bụi cây
hạt dẻ, còn Nutkin nhặt những chiếc gối giắt kim của chim oanh từ
một bụi tầm xuân, rồi đâm chi chít lá kim thông vào chúng.
On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it
was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it
down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest
on the tippitty top of the hill. But Nutkin skipped up and down, singing
—
"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz!
As I went over Tipple-tine
I met a flock of bonny swine;
Some yellow-nacked, some yellow backed!
They were the very bonniest swine
That e'er went over Tipple-tine."
—————
Ngày thứ năm, các chú sóc mang mật rừng đến làm quà. Nó ngọt
và dính đến mức chúng phải liếm ngón tay sau khi đặt nó lên trên
tảng đá. Chúng đã ăn trộm nó ở một tổ ong vàng trên chóp đỉnh đồi.
Nhưng Nutkin nhảy nhót lên xuống và hát:
Vỏ–vẻ, vò -vè, vo–ve
Khi tôi lên đến đỉnh đồi
Tôi gặp đàn heo xinh ghê

Con cổ vàng, con lưng vàng
Đây là tụi heo xinh nhất
Từng lên đến đỉnh đồi này.

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of
Nutkin.
But he ate up the honey!

Ngài Già Nâu khó chịu trợn mắt lên nhìn chú Nutkin láo xược.
Nhưng ngài ăn sạch chỗ mật ong!
The squirrels filled their little sacks with nuts.
But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a
crab apple and green fir-cones.

Bọn sóc ních đầy túi của chúng với hạt dẻ.
Nhưng Nutkin ngồi trên một phiến đá phẳng và chơi trò đánh ky
chín quân5* với một quả táo dại và những quả thông xanh.
5*Một trò chơi bowling.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again
for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as
a last parting present for Old Brown.
But Nutkin ran in front laughing, and shouting—
"Humpty Dumpty lies in the beck,
With a white counterpane round his neck,
Forty doctors and forty wrights,
Cannot put Humpty Dumpty to rights!"
—————
Ngày thứ sáu, là một thứ bảy cuối tuần6*, các con sóc đến lần
cuối. Chúng mang theo một quả trứng mới đẻ đựng trong một cái
giỏ tết bằng cỏ bấc làm món quà cuối cùng chia tay với Già Nâu.
6* Vì ngày đầu tuần trong tiếng Việt gọi là "thứ hai".

Nhưng Nutkin chạy phía trước, vừa cười vừa hét:
"Humpty Dumpty 7*nằm trong mỏ
7* Humpty Dumpty là nhân vật của nhiều câu đố dân gian ở nước Anh, với câu trả lời là quả
trứng. Nó là một loại tên riêng, được tạo thành từ hai từ hump (cái bướu, nhô lên) và dump
(lùn tì).

Với tấm khăn phủ trắng quanh cổ
Bốn mươi bác sĩ và bốn mươi thợ sửa chữa
Chẳng làm sao cho nó đứng thẳng được nữa!"

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye
and shut it again. But still he did not speak.

Bây giờ ngài Già Nâu quan tâm đến quả trứng. Ngài mở một mắt
rồi lại nhắm tịt lại. Nhưng ngài vẫn không nói gì.
Nutkin became more and more impertinent —
"Old Mr. B! Old Mr. B!
Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door;
All the King's horses, and all the King's men,
Couldn't drive Hickamore, Hackamore,
Off the King's kitchen door."
Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown
said nothing at all.
—————
Nutkin ngày càng trở nên xấc xược:
"Ngài Già Nâu ơi, câu đố này hay không!
Nhảy-Nhót múa may trên cửa bếp hoàng cung
Vua huy động bao lính gác, bao nhiêu ngựa
Cũng không đuổi được Nhảy-Nhót ra khỏi cửa."
Nutkin nhảy lên nhảy xuống như là tia nắng mặt trời, nhưng Già
Nâu vẫn không nói gì hết.

(Lời giải của câu đố ở trang trước là tia nắng mặt trời (sunbeam))
Nutkin began again —
"Arthur O'Bower has broken his band,
He comes roaring up the land!
The King of Scots with all his power,
Cannot turn Arthur of the Bower!"
Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took
a running jump right onto the head of Old Brown!...
Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a
loud "Squeak!"
The other squirrels scuttered away into the bushes.
—————
Nutkin lại bắt đầu:
"Arthur Bower cùng băng đảng
Đã xông vào gầm rú trên mặt đất
Vua xứ Scotland đầy quyền lực
Nhưng Arthur vua chẳng lay chuyển được!"
Nutkin tạo ra tiếng kêu vù vù nghe như gió thổi, rồi nó nhảy lên
theo đà chạy, trúng vào đầu của Già Nâu!
Ngay lập tức, có một tiếng kêu "chít" rất to vang lên cùng với một
tiếng vỗ cánh và một sự xô đẩy.
Các con sóc khác vội chạy vào trong các bụi cây.

(Lời giải của câu đố ở trang trước là gió (wind))
When they came back very cautiously, peeping round the tree—
there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes
closed, as if nothing had happened.
But Nutkin was in his waistcoat pocket!

Khi chúng rón rén quay lại, ngó nhìn xung quanh cái cây, Già Nâu
vẫn ngồi yên lặng trên thềm cửa, mắt nhắm lại, y như không hề có
chuyện gì xảy ra.
Nhưng Nutkin đang nằm trong túi áo gi-lê của nó!
This looks like the end of the story; but it isn't.

Câu chuyện tưởng chừng đến đây là kết thúc, nhưng chưa.
Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the
tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail
broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the
attic window.

Già Nâu mang Nutkin vào trong nhà, túm đuôi nó, định bụng sẽ
lột da nó. Nhưng Nutkin kéo mạnh đến mức đuôi nó bị đứt làm đôi,
và nó chạy nhanh theo đường cầu thang và chuồn qua lối cửa sổ
phía trên mái nhà.
And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle,
he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout
—
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"
THE END
Cho đến ngày hôm nay, nếu bạn bắt gặp Nutkin trên một cái cây

và hỏi nó một câu đố, nó sẽ ném que vào bạn, giậm chân, gắt gỏng
và hét lên (như tiếng cú vọ):
"Cúc-cu-cúc-cu-rrrr-cúc-cu!"
HẾT TRUYỆN

Peter Rabbit
Thỏ Peter

nce upon a time there were four little Rabbits, and their names
O
were —
Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Ngày xưa có bốn chú thỏ con, và tên của chúng là:
Flopsy, Mopsy, Đuôi Bông, và Peter.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root
of a very big fir-tree.

Chúng sống với Thỏ Mẹ ở một vùng đất cát, dưới gốc một cây
thông rất to.
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go
into the fields or down the lane, but don't go into Mr.McGregor's
garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by
Mrs. McGregor.'

"Bây giờ, các con yêu quý", bà Thỏ Mẹ nói vào một buổi sáng,
"các con có thể đi ra đồng hoặc xuống dưới đường, nhưng đừng có
đi vào vườn của Ông McGregor: cha của các con đã gặp nạn ở đó,
và cha đã bị nhồi vào trong bánh nướng của bà McGregor. "
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'

"Bây giờ thì chạy đi, và đừng gây ra điều phiền toái. Mẹ đi có việc
đây. "
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went
through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread
and five currant buns.

Nói đoạn, bà Thỏ Mẹ lấy một cái giỏ và cái ô của mình, rồi đi qua
khu rừng về phía cửa hàng bánh mì. Bà ta mua một ổ bánh mì nâu
và năm cái bánh nướng nhân nho.
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went
down the lane to gather blackberries:

Flopsy, Mopsy và Đuôi Bông là những thỏ con ngoan ngoãn.
Chúng đi xuống phía dưới đường để hái quả mâm xôi.
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr.
McGregor's garden, and squeezed under the gate!

Nhưng Peter rất tinh quái, nó chạy thẳng đến vườn của ông
McGregor và lách người dưới khe cửa.
First he ate some lettuces and some French beans; and then he
ate some radishes;

Đầu tiên nó ăn xà lách và một ít đậu que, rồi ăn những củ cải đỏ.
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Sau đó nó cảm thấy hơi đau bụng, liền đi tìm rau mùi tây.
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet

but Mr. McGregor!

Nhưng đi một vòng đến phía cuối hàng dưa chuột, nó gặp ngay
Ông McGregor chứ chẳng phải ai khác!
Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young
cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and
calling out, 'Stop thief!'

Ông McGregor đang khom người trồng bắp cải, ông bật phắt dậy
và đuổi theo Peter, vừa chạy vừa khua cái cào và kêu "Bắt trộm!"
Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the
garden, for he had forgotten the way back to the gate.
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe
amongst the potatoes.

Peter sợ hết hồn. Nó chạy loạn lên trong vườn, vì nó đã quên lối
ra cổng vườn.
Nó đánh rơi một chiếc giày giữa đám bắp cải, và một chiếc giày
khác trong những luống khoai tây.
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I
think he might have got away altogether if he had not unfortunately
run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his
jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Sau khi mất giày, nó chạy nhanh hơn bằng tứ chi. Nhanh đến
mức tôi nghĩ nó đã có thể chạy thoát rồi, nếu như nó không chẳng
may đâm vào một cái lưới bọc cây lý gai, và làm mắc những chiếc
cúc to của áo vét của nó vào đấy. Đó là một chiếc áo vét màu xanh
lơ với những cái cúc bằng đồng, khá là mới.
Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs
were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great
excitement, and implored him to exert himself.

Peter chắc mẩm mình sẽ bị bắt, và nó trào nước mắt. Nhưng có
những con chim sẻ thân thiện nghe thấy tiếng khóc của nó. Mủi
lòng, chúng liền bay tới và nài nỉ động viên Peter hãy cố gắng lên.
Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop
upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his
jacket behind him.

Ông McGregor đi đến cùng với một cái sàng định dùng để chụp
lên đầu Peter, nhưng Peter vừa kịp lách ra ngoài bỏ chạy, để lại phía
sau chiếc áo vét.
And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would
have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water
in it.

Peter lao vào kho chứa dụng cụ, và nhảy vào một bình tưới
nước. Giá như bình không có quá nhiều nước bên trong, thì nó đã là
một chỗ nấp tuyệt vời.
Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the
tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn
them over carefully, looking under each.
Presently Peter sneezed—'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after
him in no time.

Ông McGregor tin chắc rằng Peter đang ở đâu đó trong kho chứa
dụng cụ, có thể là nấp dưới một cái chậu trồng hoa. Ông thận trọng
lật từng cái chậu lên và xem xét phía bên dưới.
Peter bỗng hắt hơi – "Hắt xì!". ông McGregor lập tức xông đến
chỗ nó.
And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window,
upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor,

and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

Và ông ta định giẫm lên Peter, nhưng chú thỏ đã nhảy ra ngoài
cửa sổ, hất tung ba chậu cây. Cửa sổ quá nhỏ để ông McGregor có
thể chui qua, và ông cũng đã chán đuổi theo Peter. Ông quay lại
công việc của mình.
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with
fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was
very damp with sitting in that can.
After a time he began to wander about, going lippity-lippity — not
very fast, and looking all round.

Peter ngồi xuống nghỉ. Nó thở hổn hển, người run lên vì sợ, và nó
chẳng hề biết phải chạy về hướng nào. Nó còn bị ướt sũng, vì đã
ngồi vào trong cái bình tưới nước lúc nãy.
Một lúc sau nó bắt đầu đi loanh quanh một cách rón rén, không
nhanh, và quan sát xung quanh.

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no
room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
An old mouse was running in and out over the stone doorstep,
carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her
the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that
she could not answer. She only shook her head at him. Peter began
to cry.
—————
Nó tìm thấy một cánh cửa ở một bức tường. Nhưng cửa đã bị
khóa, và không có khe nào đủ cho một con thỏ béo như nó chui qua
phía dưới cửa.
Một mụ chuột già chạy ra chạy vào qua bậc cửa bằng đá, đem
theo những hạt đậu và đậu đũa cho gia đình của mụ. Peter hỏi mụ
đường đến cổng vườn, nhưng mụ đang ngậm một hạt đậu rất to
trong miệng nên chẳng thể trả lời. Mụ chỉ lắc đầu với nó. Peter bật
khóc.

Then he tried to find his way straight across the garden, but he
became more and more puzzled. Presently, he came to a pond
where Mr. McGregor filled his water-cans.
A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still,
but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.
Peter thought it best to go away without speaking to her; he had
heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
—————
Nó cố gắng tìm đường đi xuyên qua vườn, nhưng càng lúc càng
trở nên bối rối. Hiện nó tới một cái ao nơi ông McGregor vẫn lấy
nước vào bình tưới.
Một con mèo trắng đang theo dõi mấy con cá vàng, nó ngồi rất
yên lặng, nhưng thỉnh thoảng chỏm đuôi của nó lại ve vẩy cứ y như
là chỏm đuôi đó là một con vật sống động.
Peter nghĩ rằng tốt nhất nên đi chỗ khác mà không nói chuyện với
con mèo. Nó đã từng nghe thấy người anh họ Benjamin Bunny nói
về mèo.

He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to
him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch,
scritch. Peter scuttered underneath the bushes.
But presently, as nothing happened, he came out, and climbed
upon a wheelbarrow and peeped over.
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back
was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
—————
Nó quay về nhà kho để dụng cụ, nhưng bỗng nó nghe thấy ngay
gần bên tai những tiếng động xịch xoạt. Nó liền nấp dưới những bụi
cây.
Nhưng ngay sau đó, khi không thấy gì xảy ra, nó bèn ra khỏi bụi
cây, trèo lên một cái xe ba gác và nhìn ra xung quanh.
Cái nó nhìn thấy trước tiên là ông McGregor đang chăm sóc
luống hành. Ông ta quay lưng về phía Peter, và cái cửa vườn nằm ở
đằng sau ông ta!
Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started
running as fast as he could go, along a straight walk behind some
black-currant bushes.
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not
care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the
wood outside the garden.

Peter xuống khỏi xe ba bánh rất nhẹ nhàng, và bắt đầu chạy
nhanh nhất có thể, theo một con đường thẳng đằng sau mấy bụi cây
lý chua đen.
Ông McGregor phát hiện ra nó ở góc vườn, nhưng Peter không
quan tâm. Nó lách qua phía dưới cánh cửa, và cuối cùng nó đã an
toàn trong khu rừng bên ngoài vườn.
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scarecrow to frighten the blackbirds.
Peter never stopped running or looked behind him till he got home
to the big fir-tree.

Ông McGregor treo áo và đôi giày lên để làm thành bù nhìn dọa
những con quạ đen.
Peter cứ thế chạy thục mạng, không ngoảnh đầu nhìn lại, cho đến
khi nó về tới nhà dưới gốc cây thông.

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on
the floor of the rabbit-hole and shut his eyes. His mother was busy
cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the
second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a
fortnight!

Nó mệt đến mức nằm lăn ra trên nền sàn cát mềm mại của lỗ thỏ
(nhà của thỏ) và nhắm tịt mắt lại. Mẹ nó đang bận nấu nướng. Bà tự
hỏi nó đã làm gì với quần áo của mình. Đây là cái áo khoác và đôi
giày thứ hai mà Peter đánh mất trong vòng nửa tháng!
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
His mother put him to bed, and made some camomile tea; and
she gave a dose of it to Peter!
'One table-spoonful to be taken at bed-time.'

Tôi lấy làm tiếc phải nói rằng buổi tối hôm đó Peter bị ốm.
Mẹ nó đặt nó lên giường, pha trà cúc La Mã, và cho Peter một

liều!
"Uống một thìa đầy trước lúc đi ngủ".
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and
blackberries for supper.
THE END

Còn Flopsy, Mopsy và Đuôi Bông có bánh mì, sữa và quả mâm
xôi cho bữa tối.
HẾT TRUYỆN

Tom Kitten
Mèo Tôm

nce upon a time there were three little kittens, and their names
O
were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.
They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about
the doorstep and played in the dust.

Ngày xưa có ba con mèo nhỏ tên là Mittens, mèo Tôm và
Moppet.
Chúng có những bộ lông nhỏ quý giá, và chúng lăn lộn ở cửa
nhà, chơi trong bụi đất.
But one day their mother — Mrs. Tabitha Twitchit — expected
friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress
them, before the fine company arrived.

Nhưng một hôm, mẹ của chúng – bà Tabitha Twitchit – đợi những
người bạn đến dự một buổi trà đàm, thế là bà mang các mèo con
vào trong nhà để tắm rửa và mặc đồ cho chúng trước khi các vị
khách quý đến nhà.
First she scrubbed their faces (this one is Moppet).

Đầu tiên bà kì cọ mặt cho chúng. (Con mèo này là Moppet).
Then she brushed their fur, (this one is Mittens).

Rồi bà chải lông cho chúng. (Con mèo này là Mittens).
Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).
Tom was very naughty, and he scratched.

Rồi bà chải đuôi và chải râu cho chúng. (Đây là mèo Tôm).
Tôm rất là nghịch ngợm, và nó cào.
Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and
tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes
out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

Bà Tabitha cho Mittens và Moppet mặc váy áo và quàng khăn
sạch sẽ. Rồi bà lôi từ trong một ngăn tủ thấp ra đủ thứ quần áo bảnh
bao nhưng gò bó để mặc diện cho cậu con trai Thomas.1*
1*Tom là cách gọi tắt của tên Thomas.

Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst
off. His mother sewed them on again.
When the three kittens were ready, Mrs. Tabitha unwisely turned
them out into the garden, to be out of the way while she made hot
buttered toast.

Mèo Tôm rất là béo, và vì nó to lớn lên, nên một số cúc bị tung ra.
Mẹ của nó đơm vào lại các cúc.
Khi cả ba mèo con đã được mặc đồ xong, bà Tabitha đã thiếu
sáng suốt, bảo chúng đi ra ngoài vườn để khỏi vướng chân bà trong
lúc bà làm bánh nướng bơ nóng.
"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your
hind legs. Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny
Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."

"Các con, bây giờ nhớ giữ quần áo cho sạch sẽ nhé! Các con
phải đi bằng hai chân sau. Đừng có lại gần cái máng tro bẩn, Sally
Henny Penny2*, cái chuồng lợn, và bọn Vịt Lội Nước".

2*Sally Henny Penny là tên của một con gà.

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily.
Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.
When they stood up there were several green smears!

Moppet và Mittens đi luýnh quýnh ra vườn. Chẳng mấy chốc,
chúng đã giẫm lên váy và ngã đập mũi xuống đất.
Khi chúng đứng dậy, trên váy đã có vài vết bẩn màu xanh lá cây!
"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said
Moppet.
They turned their pinafores back to front, and went up with a skip
and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.

"Chúng mình trèo qua các mỏm đá này lên ngồi trên bờ tường
vườn đi!", Moppet nói.
Chúng vắt ngược váy áo phía sau ra đằng trước, rồi trèo lên trên
bằng một bước nhảy nhẹ và một bước nhảy mạnh. Cái khăn trắng
của Moppet rơi xuống dưới đường.
Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind

legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the
ferns, and shedding buttons right and left.

Tôm chẳng nhảy được khi đi trên hai chân sau và chân lại ở trong
quần. Nó trèo dần lên trên các mỏm đá, làm gãy các cây dương sỉ,
và làm rơi các cúc áo ở chỗ này chỗ kia.
He was all in pieces when he reached the top of the wall. Moppet
and Mittens tried to pull hi...