NHỮNG BÍ MẬT CỦA CHIẾN TRANH THẾ GIỚI THỨ HAI
Tác giả: Gri – Gô – Ri Đê – Bô – Rin
Dịch giả: Đỗ Ngọc Châu – Lê Nguyên – Phan Ngọc
Nhà xuất bản Sự Thật - Hà Nội, 1986

LỜI NÓI ĐẦU
Sáu năm (1939 – 1945) của cuộc chiến tranh thế giới thứ hai để lại trong ý thức người ta những ấn tượng sâu sắc. Chiến tranh đã cướp đi trên năm mươi triệu sinh mạng, tiêu hủy những kho tàng vô giá mà sức lao động và thiên tài của một số lớn thế hệ đã làm ra. Những nỗi đau thương kinh khủng đã xâu xé các dân tộc châu Âu, châu Á, châu Phi. Sau một phần tư thế kỷ, người ta vẫn muốn biết sự thật về cuộc chiến tranh này, muốn biết nó đã nảy sinh như thế nào và ai phải chịu trách nhiệm về nó, nó kết thúc như thế nào và nhờ những công lao nào mà dẫn tới chiến thắng. Thế giới vẫn thành kính nhớ tới các bậc anh hùng mà những chiến công bất diệt của họ ngày nay vẫn là nguồn cảm hứng cho các nhà thơ và các nghệ sĩ, cũng như những nhà viết sử. Những bí mật của chiến tranh thế giới thứ hai, tên sách này được chọn không phải để làm cho mọi người chú ý. Lịch sử của cuộc chiến tranh này vẫn là và mãi mãi vẫn là niềm say mê của người ta. Việc lựa chọn tên sách này có những lý do khác. Người ta có thể cho rằng cuộc chiến tranh không giấu một bí mật nào. Biết bao nhiêu triệu người đã chẳng dự một phần tích cực vào cuộc xung đột đó sao? Đúng như vậy, không có  một bí mật nào trong những hành động của họ! Tuy nhiên, có một lớp bí ẩn dày đặc bao phủ những nguồn gốc của cuộc chiến tranh đó và nhiều sự kiện xảy ra sau đó. Bóng tối bao trùm lên cội rễ của cuộc đụng độ lớn này và toàn bộ quá trình của nó. Người ta phân biệt hai loại chiến tranh: những cuộc chiến tranh chính nghĩa, giải phóng, tiến bộ, và những cuộc chiến tranh phi nghĩa, bành trướng, phản động. Lê – nin viết: “… Có nhiều loại chiến tranh, có chiến tranh chính nghĩa và chiến tranh phi nghĩa, có chiến tranh tiến bộ và chiến tranh phản động, có chiến tranh của những giai cấp tiên tiến và chiến trnah của những giai cấp lạc hậu, có chiến tranh nhằm củng cố ách áp bức giai cấp và chiến tranh nhằm lật đổ ách áp bức ấy(1)”. Chắc chắn là cuộc chiến tranh thế giới thứ hai đã không có nhiều bí ẩn như vậy nếu khi bắt đầu, nó là một cuộc chiến tranh giải phóng. Trong trường hợp một cuộc chiến tranh chính nghĩa, cái bí ẩn không có lý do tồn tại. Cuộc chiến tranh có thể là phi nghĩa xét từ cả hai phía nếu hai bên tham chiến lao vào những hoạt động bành trướng. Cuộc chiến tranh chỉ có thể là chính nghĩa xét từ một phía. Một bên đánh trả cuộc xâm lược và các ý đồ thôn tính bằng một cuộc chiến tranh chính nghĩa, giải phóng, bên kia lao vào một cuộc chiến tranh phi nghĩa, để chiếm đoạt và nô dịch. Muốn kích động quần chúng để tiến hành một cuộc chiến tranh phi nghĩa thì đòi hỏi phải dựa vào sự dối trá, lừa phỉnh. Dối trá, bịp bợm, khích động bao giờ cũng gắn liền với chiến tranh phi nghĩa. Vì vậy những kẻ thi hành chính sách đế quốc chủ nghĩa – mà hậu quả của chính sách đó là chiến tranh, - những kẻ thích hành động trong bóng tối, thì lại càng hành động như vậy khi chuẩn bị chiến tranh. Họ sợ những ý đồ của mình bị tiết lộ. Trái lại, những người đi theo một đường lối chính nghĩa thì sẽ được lợi nếu mọi sự đều rõ ràng, Lê – nin nói: “Cần phải giải thích cho mọi người hiểu được tình hình thực tế, thấy được rằng tấm nàn bí mật bao phủ việc phát sinh chiến tranh là to lớn đến ngần nào” (2). Bí mật đã bao trùm lên nguồn gốc phát sinh ra cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất, nó đã phủ kín việc chuẩn bị cuộc chiến tranh thế giới thứ hai. Những kẻ phạm tội gây chiến, bọn đế quốc Đức, rêu rao về lòng mong muốn hòa bình của chúng. Chính đảng Hít – le, nắm chính quyền ở Đức từ năm 1933, cam đoan với các cường quốc khác rằng mối quan tâm duy nhất của chúng là hòa bình. Sự thật là: để thực hiện ý muốn của bọ độc quyền là bọn đã đặt chúng vào đó, bọn quốc xã chuẩn bị ráo riết một cuộc thập tự chinh nhằm mục đích đặt thế giới dưới ách nô dịch của Đức. Những người Anh, Pháp và Mỹ thương thuyết tại Muy – ních và muốn hướng cuộc xâm lược của Đức vào Liên Xô, và như vậy đã khuyến khích bọn Hít – le, họ