HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên)
NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG (Chủ biên)
TRẦN ĐỨC – LÊ MINH PHƯỚC – TRẦN HOÀNG THỊ ÁI CẦM

ÂM NHẠC

10

HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên)
NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG (Chủ biên)
TRẦN ĐỨC – LÊ MINH PHƯỚC – TRẦN HOÀNG THỊ ÁI CẦM

ÂM NHẠC

10

+óĽ1*'Ş16ʼn'ĭ1*6¤&+
6iFKFKLDOjPSKҫQ
3KҫQ±.LӃQWKӭFFKXQJJӗPFKӫÿӅ0ӛLFKӫÿӅEDRJӗPÿҫ\ÿӫFiFPҥFK
QӝLGXQJFKtQKFӫDP{QÆPQKҥFĈӕLYӟLPҥFKQӝLGXQJQKҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋX
JLiRYLrQKѭӟQJGүQKӑFVLQKVӱGөQJQKӳQJQKҥFFөÿmÿѭӧFKӑFӣFiFOӟSKӑF
WUѭӟFÿӇOX\ӋQWұSYjWKӇKLӋQFiFEjLWұSWURQJViFKJLiRNKRD
3KҫQ±3KѭѫQJiQOӵDFKӑQJӗPFiFEjLKӑFFyWtQKKӋWKӕQJYӅNLӃQWKӭF
NƭQăQJNƭWKXұWKiWYjQKҥFFө+ӑFVLQKFKӑQKӑFWURQJSKѭѫQJiQ+iWKRһF
1KҥFFөJXLWDUKRһFÿjQSKtPÿLӋQWӱ
ĈӇFiFHPGӉTXDQViWYjKӑFWұSFiFPҥFKQӝLGXQJFKtQKÿѭӧFPLQKKRҥTXD
KӋWKӕQJFiFNtKLӋXFөWKӇQKѭVDX
HÁT

1+Ҥ&&Ө

ĈӐ&1+Ҥ&

1*+(1+Ҥ&

/Ë7+8<ӂ7
Æ01+Ҥ&

7+ѬӠ1*7+Ӭ&
Æ01+Ҥ&

&iFKRҥWÿӝQJKӑFWұSӣWӯQJPҥFKQӝLGXQJÿѭӧFWKLӃWNӃWKHREӕQEѭӟF
EDRJӗP
0ӣÿҫX+RҥWÿӝQJNKӣLÿӝQJÿӇWLӃSFұQYҩQÿӅ[iFÿӏQKYҩQÿӅQKLӋPYөFөWKӇ
FҫQJLҧLTX\ӃWWURQJEjLKӑFFiFKWKӭFJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅWKӵFKLӋQQKLӋPYөWURQJ
FiFKRҥWÿӝQJWLӃSWKHRFӫDEjLKӑF
+uQKWKjQKNLӃQWKӭFPӟL7KӵFKLӋQQKLӋPYөKӑFWұSÿӇFKLӃPOƭQKNLӃQWKӭFPӟL
JLҧLTX\ӃWYҩQÿӅWKӵFKLӋQQKLӋPYөÿһWUDWӯKRҥWÿӝQJ0ͷÿ̿X
/X\ӋQWұSÈSGөQJQKӳQJNLӃQWKӭFÿmÿѭӧFKӑFӣEѭӟF+uQKWKjQKNL͗Q
WK΁FPͳLSKiWWULӇQFiFNƭQăQJÿӇJLҧLTX\ӃWQKӳQJQKLӋPYөKӑFWұSFөWKӇ
9ұQGөQJ9ұQGөQJNLӃQWKӭFNƭQăQJÿmKӑFYjRQKӳQJWuQKKXӕQJFөWKӇ
WURQJWKӵFWLӉQ

0RQJFiFHPJL·JuQFXͩQViFKV̹FKÿ͑Sÿ͛ViFKWL͗SWͽFÿ́ͻF
V΅GͽQJͷFiFWK͗K͟KͥFVLQKVDXYjWL͗WNL͟PFKR[mKͱL
2

/ľ,1¶,ïŜ8
&iFHPKӑFVLQKWKkQPӃQ
7ӯQăPKӑF±P{QÆPQKҥFFKtQKWKӭFÿѭӧFWULӇQNKDLӣEұF7UXQJKӑF
SKәWK{QJOjP{QKӑFOӵDFKӑQGjQKFKRQKӳQJKӑFVLQKFyQJX\ӋQYӑQJÿӏQK
KѭӟQJQJKӅQJKLӋSOLrQTXDQÿӃQQJKӋWKXұWkPQKҥF
6iFKJLiRNKRDÆP QKҥF  ± %ӝ ViFK &KkQ WUӡL ViQJ WҥRÿѭӧFELrQVRҥQ
QKҵP JL~S FiF HP KӑF VLQK Fy QJXӗQ KӑF OLӋX NKRD KӑF KӋ WKӕQJWKLӃWWKӵF
Yj KLӋQ ÿҥL ÿӇ KӑF WұS SKiW WULӇQ FiF SKҭP FKҩW QăQJ OӵF FKXQJ Yj QăQJ OӵF
kPQKҥFEӗLGѭӥQJWuQK\rXkPQKҥFYjWKӏKLӃXkPQKҥFOjQKPҥQKYӯDEҧRÿҧP
WtQK JLiR GөF SKә WK{QJ SK KӧS YӟL ÿLӅX NLӋQ JLiR GөF ӣ FiF ÿӏD SKѭѫQJ WURQJ
FҧQѭӟFYӯDÿiSӭQJQKXFҫXÿӏQKKѭӟQJQJKӅQJKLӋSFӫDKӑFVLQK
1KyPWiFJLҧPRQJUҵQJFXӕQViFKVӁPDQJÿӃQFKRFiFHPQJXӗQKӑFOLӋX
kPQKҥFWLQFұ\OjÿLӇPWӵDÿӇFiFHPWӵKӑFYjSKiWWULӇQ&K~FFiFHPKӑFWұS
WKjQKF{QJYjÿҥWÿѭӧFNӃWTXҧPRQJPXӕQ

1+Ï07È&*,Ҧ

3

0ĭ&/ĭ&
1ӝLGXQJ

7UDQJ

+ѭӟQJGүQVӱGөQJViFK

2

/ӡLQyLÿҫX



3+Ҫ1.,ӂ17+Ӭ&&+81*

4

&KӫÿӅ.KiWYӑQJWXәLWUҿ

6

+iW%jLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓

7

1KҥFFө1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ

8

ĈӑFQKҥF%jLÿӑFQKҥFVӕ



/tWKX\ӃWkPQKҥF4XmQJYjWtQKFKҩWFӫDTXmQJ



7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF&iFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\



1JKHQKҥF7UtFKÿRҥQ*LDRḰͷQJVͩWiFJLҧ-RVHSK+D\GQ



&KӫÿӅ7ULkQWKҫ\F{



+iW%jLKiW1Kͳ˿QWK̿\F{



1KҥFFө1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ



ĈӑFQKҥF%jLÿӑFQKҥFVӕ



/tWKX\ӃWkPQKҥFĈLӋXWKӭF±*DP±*LӑQJ

22

7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF0ӝWVӕÿһFÿLӇPFӫDkPQKҥFJLDRKѭӣQJ



&KӫÿӅ4XrKѭѫQJWѭѫLÿҽS



+iW%jLKiW/tÿ̽WGzQJ

27

1KҥFFө1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ

28

ĈӑFQKҥF%jLÿӑFQKҥFVӕ



/tWKX\ӃWkPQKҥF*LӑQJ6RQWUѭӣQJYjJLӑQJ0LWKӭ



1JKHQKҥF1JKHEjL/tKRjLQDPGkQFD4XҧQJ7Uӏ±7KӯD7KLrQ



&KӫÿӅ*LDLÿLӋXKӳXQJKӏ



+iW%jLKiW&KLOGRIWKHXQLYHUVH7U͓HPFͿDWK͗JLͳL



1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩXJLDLÿLӋXKRjkPFӫDFKӫÿӅ



ĈӑFQKҥF%jLÿӑFQKҥFVӕ



/tWKX\ӃWkPQKҥF&iFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJYjJLӑQJ0LWKӭ



1JKHQKҥF1JKHEjLKiW&k\WKXǤǴ˿QJ



3+Ҫ1/Ӵ$&+Ӑ1+È7



%jL7ѭWKӃYjKѫLWKӣWURQJFDKiW



%jL+iWOLӅQWLӃQJ



%jL+iWQҧ\WLӃQJ



%jL+iWOѭӟWQKDQKYjKiWOX\ӃQkP



3+Ҫ1/Ӵ$&+Ӑ11+Ҥ&&Ө

59
Ĉ¬13+Ë0Ĉ,ӊ17Ӱ

%jL/jPTXHQYӟLÿjQSKtPÿLӋQWӱ



%jL.ƭWKXұWÿjQUӡLWLӃQJ



%jL.ƭWKXұWÿjQOLӅQWLӃQJ



%jL.ƭWKXұWÿjQQҧ\WLӃQJ



%jL;iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋP

72

%jLĈӋPKiW



%jLĈӝFWҩX

78

%jL+RjWҩX


Ĉ¬1*8,7$5

%jL*LӟLWKLӋXÿjQJXLWDU±.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\



%jL&iFKEҧRTXҧQÿjQJXLWDU±.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\

88

%jL&iFKOrQGk\ÿjQJXLWDU±.ƭWKXұWEҩPJҧ\WUrQGk\



%jL.ƭWKXұWJҧ\PyFGk\YjEҩPKӧSkP



%jL0ӝWVӕWLӃWÿӋPÿLӋXSKәELӃQYjFiFKÿӋPWLӃWÿӋPÿLӋX:DOW]



%jL&iFKÿӋPWLӃWÿLӋX)R[



%jLĈӝFWҩX



%jL+RjWҩX



*LҧLWKtFKWKXұWQJӳ



5

.+È79Ӑ1*78Ә,75Ҿ
CHỦ ĐỀ

1

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
Ì +iW+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjOӡLFDFӫDEjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓GLӉQÿҥW
FҧP[~FSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥFELӃWNӃWKӧSKuQKWKӭFÿѫQFDYjWӕSFD
Ì 1KҥFFө%LӃWNӃWKӧSQKҥFFөJ}WLӃWWҩXÿӇÿӋPFKREjLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓
%LӃWKRjWҩXQKҥFFөJLDLÿLӋXYjKRjkP
Ì ĈӑFQKҥFĈӑFÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝFӫD%jLÿͥFQK̹FVͩ
Ì /tWKX\ӃWkPQKҥF1KұQELӃWÿѭӧFFiFTXmQJKRjWKDQKJLDLÿLӋXTXmQJÿѫQYj
TXmQJGLDWRQLF3KkQELӋWÿѭӧFWtQKFKҩWWKXұQQJKӏFKFӫDTXmQJ
Ì 7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF1rXÿѭӧFYjLQpWYӅFiFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥF
WKӃJLӟLNӇÿѭӧFWrQPӝWVӕQKҥFVƭWLrXELӇXFӫDWӯQJJLDLÿRҥQ
Ì 1JKHQKҥF%LӃWOҳQJQJKHYjELӇXOӝFҧP[~FFҧPQKұQÿѭӧFYҿÿҽSJLiWUӏ
QJKӋWKXұWFӫDWUtFKÿRҥQFKѭѫQJ*LDRḰͷQJVͩFӫD-RVHSK+D\GQ

6

HÁT

1JKHYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅEjLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓


 



.+È79Ӑ1*78Ә,75Ҿ




1K̩FYjOͥL9NJ+RjQJ





1K͓SÿL±7U̯PKQJ



 













 



 













 



%,

&! % 










/
 - %* '(



  
 


  






























"






















! 



  

#$

"









 


+ ) 


 



 

40 #
 3 


  
 .-
 
 *


 .









5 #



 



 







  

12 0







 



T












"

   




 









 


      T



 


















 
 




 




%jLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓ÿѭӧFQKҥFVƭ9NJ+RjQJViQJWiFQăPWKHRWKӇ
ORҥLKjQKNK~FWLӃWWҩXWK~FJLөFJLDLÿLӋXV{LQәLYjNKtWKӃ1ӝLGXQJOӡLFDWKӇKLӋQ
QKLӋWKX\ӃWKRjLEmRYjѭӟFPѫÿӇFӕQJKLӃQVӭFPuQKFKXQJWD\[k\GӵQJÿҩWQѭӟF
%jLKiWÿѭӧFFKLDWKjQKKDLÿRҥQQKҥFÿRҥQJӗPQKӏSFKLDOjPFkXFkXFy
QKӏSFkXFyQKӏSÿRҥQJӗPFkXQKҳFOҥLPӛLFkXQKӏS
(PKm\TXDQViWYjFKӍUDFiFkPKuQKWLӃWWҩXÿѭӧFOһSOҥLWURQJÿRҥQFӫDEjLKiW

7

7ұSKiWEjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓
+iWEjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓YӟLKuQKWKӭFWӕSFDKRһFÿӗQJFDӣÿRҥQYjÿѫQFD
ӣÿRҥQ
(PFQJEҥQGjQGӵQJYjELӇXGLӉQEjLKiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓

1+Ҥ&&Ө

1JKHYjP{SKӓQJPӝWVӕPүXWLӃWWҩXӣQKӏS 2 EҵQJWUӕQJQKӓGjLQKӏS

WLӃWWҩXÿHQÿѫQOһQJÿHQOһQJÿѫQ

1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩX
6ӱGөQJQKҥFFөJ}ÿӇOX\ӋQWұSKDLPүXWLӃWWҩXVDX





0үX0үX



 
7KDQK

 
  








phách

7UӕQJQKӓ


















7KDQK

 
  





 

















phách

7UӕQJQKӓ



1KҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋX
7KӇKLӋQJLDLÿLӋXVDXEҵQJQKҥFFөSKKӧS








8

1K͓SÿL



  


































1KҥFFөWKӇKLӋQKRjkP
7KӇKLӋQFiFKӧSkPVDXEҵQJÿjQXNXOHOH
$P

Dm

(

1ӕLWLӃSFiFKӧSkPWKHRkPKuQKWLӃWWҩX





   

 

 

 









 

 

 



 

'ҩX WD\SKҧLJҧ\[XӕQJ
+RjWҩXQKҥFFөWKHRPүXVDX
1KҥFFө



WKӇKLӋQ

 


JLDLÿLӋX
8NXOHOH



 

 


 
 



































































































(PKm\FQJEҥQJ}ÿӋPFKREjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓WKHRPүXWLӃWWҩXVDX
1K͓SÿLWU̯PKQJ




+iW






  



#

$


 

7KDQKSKiFK

7UӕQJQKӓ



 










 

" 

!     































 




 















 





   



  






















 





9




 




 















































 
































   





















 




















t /XkQSKLrQVӱGөQJFiFQKҥFFөJ}NKiFQKDXNKLÿӋPKiW
t 6ӱGөQJSKҫQKRjWҩXQKҥFFөOjPFkXQKҥFGҥRÿҫXFKREjL.KiWYͥQJWXͭLWU͓
(P Km\ FQJ EҥQ YұQ GөQJ FiF PүX WLӃW WҩX ÿm KӑF ÿӇ J} ÿӋP FKR EjL
.KiWYͥQJWXͭLWU͓
/jPQKҥFFөJ}EҵQJFӕFQѭӟFWҥLQKj
&KX́QEͣFӕFWKXӹWLQKPӓQJFyNtFKFӥJLӕQJQKDXWKuDEҵQJNLPORҥLEuQK
ÿӵQJQѭӟFFӕFÿROѭӡQJ
7KΉFKL͟Q6ҳS[ӃSFӕFWKXӹ
WLQK WKҷQJ KjQJ ÿә QѭӟF YjR
FӕF YӟL FiF OѭӧQJ QѭӟF NKiF
QKDX WKHR QJX\rQ WҳF OѭӧQJ
QѭӟF WăQJ OrQ EҵQJ QKDX 9t
Gө%ҳWÿҫXYӟLOѭӧQJQѭӟF
WURQJ FӕF ÿҫX WLrQ VDX ÿy ÿә
ÿҫ\PӛLFӕFWLӃSWKHRVDRFKRFy
 OѭӧQJ QѭӟF QKLӅX KѫQ FӕF
OLӅQWUѭӟF
'QJ WKuD EҵQJ NLP ORҥL J}
YjRWKjQKFӕFYjOҳQJQJKHkP
WKDQKSKiWUD&ҧPQKұQÿӝOӟQ
FӫDTXmQJJLDLÿLӋXÿѭӧFWҥRUDNKLJ}WKuDYjRWKjQKFӕFQѭӟF
7KD\ÿәLOѭӧQJQѭӟFWURQJPӛLFӕF1KұQ[pWYӅPӕLWѭѫQJTXDQJLӳDOѭӧQJ
QѭӟFWURQJFӕFYjFDRÿӝkPWKDQKSKiWUD
7UDRÿәLFKLDVҿYӟLEҥQYӅFҧPQKұQkPWKDQKFӫDQKҥFFөYjFQJWKX\ӃWWUuQK
NӃWTXҧWUѭӟFOӟS

10




ĈӐ&1+Ҥ&

1JKHYjQKҳFOҥLEҵQJkP³OD´FiFkPәQÿӏQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ




ĈӑFJDPFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ*PDMRU*GXU

































ĈӑFFiFkPәQÿӏQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ

















 



































ĈӑFTXmQJTXmQJWKHRKuQKWLӃWWҩX






































































*}WLӃWWҩX
%q
%q

t 6ӱGөQJQKҥFFөJ}KRһFYӛWD\WKHRWLӃWWҩXWӯQJEq
t &KLDQKyPWKӵFKLӋQEq
%jLÿӑFQKҥFVӕ

%LrQVR̩Q+͛1J͕F.K̫L

11




6ӱGөQJ0үXKRһF0үXӣSKҫQ1K̹FFͽWK͛KL͟QWL͗WW̽XWUDQJÿӇJ}
ÿӋPFKR%jLÿӑFQKҥFVӕ
/Ë7+8<ӂ7
Æ01+Ҥ&

48­1*9¬7Ë1+&+Ҩ7&Ӫ$48­1*
/ҳQJQJKHPүXVDXYjQrXFҧPQKұQ
0үX





0үX





.KiLQLӋP4XmQJOjVӵNӃWKӧSÿӗQJWKӡLKRһFQӕLWLӃSFӫDKDLkPWKDQK
WURQJkPQKҥFWҥRQrQNKRҧQJFiFKJLӳDKDLFDRÿӝÆPWKҩSOjkPJӕFkPFDR
OjkPQJӑQ















&iFORҥLTXmQJ
4XmQJJLDLÿLӋX+uQKWKjQKNKL
4XmQJKRjWKDQK+uQKWKjQKNKLKDL
KDLkPSKiWUDOҫQOѭӧWQӕLWLӃSQKDX kP SKiW UD FQJ O~F 4XmQJ KRj WKDQK Oj
4XmQJ JLDL ÿLӋX Oj PӝW WURQJ QKӳQJ \ӃXWӕÿӇKuQKWKjQKQrQKӧSkP
\ӃXWӕÿӇKuQKWKjQKJLDLÿLӋXkPQKҥF 9tGө4XmQJ6RQ±Ĉ{
9tGө4XmQJ/DÿLOrQĈ{TXmQJ6L
ÿL[XӕQJ3KD












4XmQJÿѫQ/jTXmQJÿѭӧF
 4XmQJ GLDWRQLF &zQ JӑL Oj TXmQJ
FҩXWҥRWURQJSKҥPYLPӝWTXmQJWiP Fѫ EҧQ ÿѭӧF KuQK WKjQK Wӯ FiF EұF Fѫ
EҧQFӫDKjQJkPWURQJÿLӋXWKӭF
9tGө





12







9tGө









7tQKFKҩWFӫDTXmQJ
4XmQJWKXұQ/jQKӳQJTXmQJNKLkPWKDQKYDQJOrQQJKHrPWDLKjLKRj
9tGө





























 4XmQJ QJKӏFK /j QKӳQJ TXmQJ NKL kP WKDQK YDQJ OrQ QJKH FKyL WDL
NK{QJKjLKRj
9tGө


























/ҩ\kPĈ{OjPkPJӕFKm\[k\GӵQJFiFTXmQJGLDWRQLFWURQJSKҥPYL
PӝWTXmQJWiP
t +m\QrXVӵNKiFQKDXJLӳDTXmQJJLDLÿLӋXYjTXmQJKRjWKDQK
t +m\QrXFҩXWҥRTXmQJÿѫQ
t +m\FKRELӃWWtQKFKҩWTXmQJWKXұQYjTXmQJQJKӏFK
+m\WuPFөPWӯӣOӡLFDFyJLDLÿLӋXTXmQJÿLOrQKRһFÿL[XӕQJWURQJEjL
KiW.KiWYͥQJWXͭLWU͓

7+ѬӠ1*7+Ӭ&
Æ01+Ҥ&

&È&*,$,Ĉ2Ҥ1/ӎ&+6ӰÆ01+Ҥ&3+ѬѪ1*7Æ<
(PKm\VѭXWҫPYjFKLDVҿYӟLFiFEҥQWrQPӝWVӕQKjVRҥQQKҥFQәLWLӃQJWUrQ
WKӃJLӟLPjHPELӃW
9jLQpWYӅFiFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\
/ӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\ÿѭӧFKuQKWKjQKYjSKiWWULӇQWKHRWӯQJJLDLÿRҥQ
YӟLVӵ[XҩWKLӋQFӫDQKLӅXWUѭӡQJSKiLSKRQJFiFKkPQKҥFYjFiFWiFJLҧ
WiFSKҭPWLrXELӇX

13

ÆPQKҥF1JX\rQWKXӹ
.KRҧQJWӯWKLrQQLrQNӍWKӭ,,,WUѭӟF&1

7ӯWKӇNӍWKӭ9,ÿӃQWKӃNӍWKӭ;9

‡ÆPQKҥFWKӡLQJX\rQWKXӹÿѭӧFFRLOj
kPQKҥFVѫNKDLFӫDQKkQORҥL
‡/jkPQKҥFFӫDWӯQJEӝWӝFWӵELrQWӵ
GLӉQFKѭDFykPQKҥFFKX\rQQJKLӋS
‡ &KӃ WiF QKӳQJ QKҥF Fө ÿҫX WLrQ Oj
QKҥFFөJ}QKҥFFөKѫLOjPEҵQJÿi
[ѭѫQJÿӝQJYұWWUHQӭD

‡3KiWPLQKKӋWKӕQJNtkPWUrQ
GzQJNҿ
‡&DKiWJLӳYDLWUzFKӫÿҥR
‡+uQKWKjQKEDGzQJQKҥF'zQJ
QKҥF GkQ JLDQ GzQJ QKҥF W{Q
JLiRYjGzQJQKҥFTXêWӝF
‡ÆPQKҥFW{QJLiRSKiWWULӇQ
‡1KҥFFөÿjQRUJDQӕQJNqQ
ViRYӟLFiFFKҩWOLӋXNKiFQKDX

ÆPQKҥF&әÿҥL
.KRҧQJWӯWKӃNӍWKӭ9,WUѭӟF&1ÿӃQ
WKӃNӍWKӭ9,VDX&1
‡+uQKWKjQKQKӳQJQӅQYăQKRikP
QKҥF OӟQ FӫD WKӃ JLӟL WURQJ ÿy Fy
kP QKҥF +\ /ҥS Yj /D 0m Fә ÿҥL
+uQKWKjQKFѫVӣOtWKX\ӃWkPQKҥF
FәÿҥL
‡ÆPQKҥFGkQJLDQSKiWWULӇQ
‡1KҥFFөÿjQO\UHÿjQKDUSHNqQ
YjViR

14

ÆPQKҥF7UXQJFә

ÆPQKҥF3KөFKѭQJ
7KӃNӍ;9ÿӃQÿҫXWKӃNӍ;9,,
‡1JKӋWKXұW3KөFKѭQJOj³SKөFKӗL´OҥL
FiLÿҽSFiLWRjQPӻWURQJQJKӋWKXұWFә
ÿҥLFKӫ\ӃXOjFәÿҥL+\/ҥS
‡ %D GzQJ QKҥF 'kQ JLDQ W{Q JLiR Yj
FXQJÿuQKWLӃSWөFSKiWWULӇQ
‡&QJYӟLWKDQKQKҥFNKtQKҥFEҳWÿҫX
ÿѭӧFFK~WUӑQJ
‡ /ƭQK YӵF ÿjR WҥR kP QKҥF ÿѭӧF
TXDQWkP
‡1KҥFVƭWLrXELӇX-3HUL±
&0RQWHYHUGL±$6FDUODWLL
±«

ÆPQKҥF7LӅQFәÿLӇQ
%DURTXH

ÆPQKҥF/mQJPҥQ

&XӕLWKӃNӍ;9,,ÿӃQQӱDÿҫXWKӃNӍ;9,,,

ĈҫXWKӃNӍ;,;ÿӃQÿҫXWKӃNӍ;;

‡.ӃWKӯDQKӳQJWѭWѭӣQJYjWKjQKWӵX
WKӡL Nu 3KөF KѭQJ WҥR GӵQJ ÿѭӧF FiF
WiFSKҭPFyWtQKQJKӋWKXұWFDRFiFWKӇ
ORҥLkPQKҥFÿѭӧFÿӏQKKuQKU}QpWKѫQ
‡7KDQKQKҥFYjNKtQKҥFFQJSKiWWULӇQ
‡ÆPQKҥFSKӭFÿLӋXÿѭӧFKRjQFKӍQKYj
ÿѭDOrQÿӍQKFDRQJKӋWKXұW
‡  ӬQJ GөQJ Yj SKә ELӃQ KӋ WKӕQJ %uQK
TXkQOXұW
‡1KҥFVƭWLrXELӇX$9LYDOGL±
*+DQGHO±-6%DFK
±

‡ĈӅFDRWKӃJLӟLQӝLWkPYӟLQKӳQJFҧP[~FWLQK
WӃFӫDFRQQJѭӡLSKҧQiQKPkXWKXүQ[mKӝLYj
NKX\QKKѭӟQJWLӃQEӝFӫDWKӡLÿҥL
‡  ÆP QKҥF WKLrQ YӅ WtQK WUӳ WuQK FҧP [~F Fi
QKkQQKѭWuQK\rXQӛLEXӗQVӵF{ÿѫQ«
‡&DNK~FJLӳYӏWUtTXDQWUӑQJWURQJÿӡLVӕQJ
kPQKҥF
‡;XҩWKLӋQQKLӅXWKӇORҥLQKӓFiFWLӇXSKҭP
WKtQKSKzQJFKRSLDQR
‡*LDRKѭӣQJFyWLrXÿӅYjQKҥFNӏFKOmQJPҥQ
SKiWWULӇQ
‡1KҥFVƭWLrXELӇX)6FKXEHUW±
)&KRSLQ±)/LV]W±
*%L]HW±3,7FKDLNRYVN\
±«

ÆPQKҥF&әÿLӇQ
1ӱDFXӕLWKӇNӍ;9,,,ÿӃQÿҫXWKӃNӍ;,;
‡+uQKWKjQKWUѭӡQJSKiLFәÿLӇQ9LrQ
ӣÈR
‡ÆPQKҥFFXQJÿuQKSKiWWULӇQWKjQKkP
QKҥFNLQKYLӋQ
‡.KtQKҥFSKiWWULӇQPҥQKPӁÿһFELӋWOj
JLDRKѭӣQJ7KDQKQKҥFSKiWWULӇQYӟL
WKӇORҥLQKҥFNӏFK
‡ &ҩX WU~F WiF SKҭP KjL KRj FkQ ÿӕL
FQJOӕLYLӃWKRjWKDQKFKӫÿLӋX
‡1KҥFVƭWLrXELӇX&:*OXFN±
)-+D\GQ±:$
0R]DUW±/Y%HHWKRYHQ
±

ÆPQKҥF7KӃNӍ;;

‡  ;XҩW KLӋQ QKLӅX WUjR OѭX PӟL WURQJ QJKӋ
WKXұW ҨQ WѭӧQJ %LӇX KLӋQ 7kQ Fә ÿLӇQ
7LrQSKRQJ«
‡  ÆP QKҥF SKiW WULӇQ PҥQK PӁ Fy WKrP
GzQJ QKҥF JLҧL WUt PDQJ WtQK ÿҥL FK~QJ
-D]]3RS5RFN5 %«
‡ÆPQKҥFNӃWKӧSYӟLFiFORҥLKuQKQJKӋ
WKXұWNKiF[XҩWKLӋQQKҥFFөÿLӋQWӱ«
‡ÆPQKҥFFKX\rQQJKLӋSÿѭӧFÿjRWҥRFy
KӋWKӕQJYjÿDGҥQJ
‡1KҥFVƭWLrXELӇX&'HEXVV\±
05DYHO±'6KRVWDNRYLFK
±«
‡%DQQKҥFYjFDVƭWLrXELӇX7KH%HDWOHV
$%%$%RQH\03DXO0DULDW%DFNVWUHHW
%R\V«

15

*LӟLWKLӋXPӝWVӕWiFJLҧWiFSKҭPWLrXELӇX
/9%HHWKRYHQFḰ˿QJJLDRḰͷQJVͩ
)&KRSLQ(WXGHFKRSLDQRVͩJLͥQJĈ{WK΁
'6KRVWDNRYLFKFḰ˿QJJLDRḰͷQJVͩ
1rXÿ{LQpWYӅFiFJLDLÿRҥQOӏFKVӱkPQKҥFSKѭѫQJ7k\
+m\NӇWrQPӝWVӕQKҥFVƭWLrXELӇXFӫDWӯQJJLDLÿRҥQ
(PKm\FKRELӃWFҧPQKұQVDXNKLQJKHPӝWVӕWiFSKҭPWUrQ

1*+(1+Ҥ&

75Ë&+Ĉ2Ҥ1&+ѬѪ1**,$2+̀Ͷ1*6ͨ
7È&*,Ҧ-26(3++$<'1
7uPKLӇXYjJLӟLWKLӋXYӅFXӝFÿӡLQKҥFVƭ-RVHSK+D\GQ
%ҧQ*LDRḰͷQJVͩÿѭӧF+D\GQKRjQWKjQKQăPWҥL/XkQĈ{QVDX
QKӳQJOҫQ{QJJKpWKăPQѭӟF$QK1Jj\QD\EҧQ*LDRḰͷQJVͩFӫD+D\GQ
YүQOjPӝWWURQJQKӳQJEҧQJLDRKѭӣQJÿѭӧFWUuQKGLӉQQKLӅXQKҩWWURQJFiFSKzQJ
KRjQKҥF
*LDLÿLӋXFKӫÿӅFKѭѫQJFӫDEҧQJLDRKѭӣQJGүQGҳWQJѭӡLQJKHOLrQWѭӣQJ
YӅkPWKDQKÿӅXÿһQFӫDÿӗQJKӗ%LJ%HQWҥL/XkQĈ{QFNJQJQKѭVӵFkQEҵQJJLӳD
WUtWXӋYjFҧP[~FFQJWtQKWKDQKOӏFKGX\rQGiQJFӫDJLӟLTXêWӝF$QKÿѭѫQJWKӡL
7UtFKJLDLÿLӋXFKӫÿӅFӫD&KѭѫQJ±*LDRḰͷQJ






   


 




     

       
     


6ѫÿӗ&KѭѫQJ±*LDRḰͷQJ
&KӫÿӅFKtQK
YLROLQ
OLӅQWLӃQJQKҽ

'jQGk\YjNqQEDVVRRQ
Qҧ\WLӃQJ[HQNӁJLӳD
PҥQKYjQKҽ

.qQRERH
OLӅQWLӃQJ
QKҽ

&KӫÿӅFKtQK
YLROLQYjÀXWH
OLӅQWLӃQJQKҽ

(PKm\QrXFҧPQKұQYӅFKѭѫQJFӫDEҧQ*LDRḰͷQJ
6ѭXWҫPYj[HPPӝWYjLEҧQQKҥFÿѭӧFELӇXGLӉQEӣLGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
WUrQLQWHUQHW
16

75,Æ17+Ҫ<&Ð
CHỦ ĐỀ

2

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
Ì +iW+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLYjOӡLFDELӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟL
WtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjL1Kͳ˿QWK̿\F{%LӃWÿLӅXWLӃWKѫLWKӣKӧSOtPӣUӝQJkP
YӵFGX\WUuÿѭӧFWӕFÿӝәQÿӏQKELӃWKiWWKHRKuQKWKӭFWӕSFD
Ì 1KҥFFө%LӃWNӃWKӧSQKҥFFөJ}WLӃWWҩXQKҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋXYjKRjkPÿӇ
KRjWҩX7KӇKLӋQÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝ%LӃWÿLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵ
KjLKRj
Ì ĈӑFQKҥFĈӑFÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝFӫD%jLÿͥFQK̹FVͩ
Ì /tWKX\ӃWkPQKҥF1KұQELӃWÿѭӧFÿLӋXWKӭFJDPJLӑQJ
Ì 7KѭӡQJWKӭFkPQKҥF1rXÿѭӧFPӝWVӕÿһFÿLӇPFӫDkPQKҥFJLDRKѭӣQJ

17

HÁT

(PKm\WUuQKEj\PӝWEjLKiWFyFKӫÿӅYӅWKҫ\F{YjPiLWUѭӡQJPjHPÿm
ÿѭӧFKӑF


 


 


1+ӞѪ17+Ҫ<&Ð













1K̩FYjOͥL1JX\͍Q1J͕F7KL͏Q



 

 

 















 





 
  
    
 









   
  


 


! *!% "

%
+8 
7
& 54 
=( )


  '. 
 : 9
0+

 -8
 

 
 



  


       




=






< ! + 








 
 

 
  '

 '< 











;

  : $














 
 



 


 5 5,
  ) !













 5




4


 



 


 


 



2

8 
;

7








 '6
*






 


, 


 

 

 

 

 



 


     
   

 .  
-& -

     


    "





 


 








  (




1 

! )
2
 0
! *!%









 










 "


 -

% +, !



     
    
 




9(



6




. 4 !3

 
 0



 


 

,  '(

/%
% 
) 
-.


 



  



' 
!"


  !"#

















 



  



 










   '( 
#$
  



$ )




 


&
$  
%

% ! 










 


 



, 
&

3  
.
%jLKiW1Kͳ˿QWK̿\F{ÿѭӧFQKҥFVƭ1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQViQJWiFQăP
 
,



  ./
PDQJWtQKFKҩWWUӳWuQKJLDLÿLӋXQKҽQKjQJWKDWKLӃWFDWӯFKkQWKjQKWKӇKLӋQ



WuQKFҧPTXêPӃQWKҫ\F{YjJӧLQKӟNӍQLӋPÿҽSYӅQKӳQJWKiQJQăPKӗQQKLrQ
GѭӟLPiLWUѭӡQJ










 

    


    

%jLKiWFyFҩXWU~FKDLÿRҥQÿRҥQÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJ0LWKӭÿRҥQYLӃWӣ




 

1    $
JLӑQJ0LWUѭӣQJ
"
2


  




+
*  
'




 


1JKHYұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋXYjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅEjLKiW
18

7ұSKiWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{
t (PKm\[iFÿӏQKFiFFkXQKҥFWURQJWӯQJÿRҥQFӫDEjLKiW
t +iWU}OӡLÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝ
t 7KӇKLӋQWtQKFKҩWkPQKҥFWѭѫQJSKҧQJLӳDÿRҥQWURQJEjLKiW

+iWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{YӟLKuQKWKӭFÿѫQFDӣÿRҥQYjWӕSFDӣÿRҥQ
6iQJWҥRÿӝQJWiFYұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋXFӫDEjLKiW1Kͳ˿QWK̿\F{
(PKm\ÿiQKQKӏSWKHRVѫÿӗQKӏS  FKRFiFEҥQFQJKiWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{


1+Ҥ&&Ө

6ӱGөQJQKҥFFөJ}KRһFYӛWD\ÿӇÿӋPFKRÿRҥQFӫDEjLKiW1Kͳ˿Q
WK̿\F{QKyPWKӵFKLӋQWKHRWLӃWWҩXOӡLFDQKyPWKHRQKӏS

1KҥFFөWKӇKLӋQWLӃWWҩX
7KӇKLӋQPүXWLӃWWҩXVDXEҵQJPDUDFDVYjWDPERXULQH

 

 





 




























1KҥFFөWKӇKLӋQJLDLÿLӋX
7KӇKLӋQJLDLÿLӋXVDXEҵQJQKҥFFөSKKӧS


9ͳDSK̫L




   







 







 











19

1KҥFFөWKӇKLӋQKRjkP
7KӇKLӋQFiFKӧSkPVDXEҵQJÿjQXNXOHOH
Em

$P

%




2

2





2



1ӕLWLӃSFiFKӧSkPWKHRkPKuQKWLӃWWҩX

7D\SKҧLJҧ\OrQ
+RjWҩXQKҥFFөWKHRPүXVDX

1KҥFFө

WKӇKLӋQ


JLDLÿLӋX
















8NXOHOH































0DUDFDV




























7DPERXULQH




 
 

20

  

  




































    



 










 
 





























    



 




































































































t ĈLӅXFKӍQKFѭӡQJÿӝÿӇWҥRQrQVӵKjLKRjNKLKRjWҩX
t /XkQSKLrQVӱGөQJFiFQKҥFFөJ}NKiFQKDXNKLFKѫLKRjWҩX
6iQJWҥRÿӝQJWiFYұQÿӝQJFѫWKӇSKKӧSYӟLWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDSKҫQ
KRjWҩXQKҥFFө

ĈӐ&1+Ҥ&


 

ĈӑFFiFQKyPkPFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJVDXÿk\







































ĈӑFTXmQJTXmQJWKHRKuQKWLӃWWҩX























 



















 
21

*}WLӃWWҩX

 


%q


%q



  






  





 


 

















 





t 6ӱGөQJQKҥFFөJ}KRһFYӛWD\WKHRWLӃWWҩXWӯQJEq
t &KLDQKyPWKӵFKLӋQEq






%jLÿӑFQKҥFVӕ

  

    




  







 



  








%LrQVR̩Q7U̯QĈͱF






  





 
  


  











ĈӑF%jLÿͥFQK̹FVͩNӃWKӧSÿiQKQKӏS  

/Ë7+8<ӂ7
Æ01+Ҥ&

Ĉ,ӊ87+Ӭ&±*$0±*,Ӑ1*

1JKHEjLKiW7XͭLÿ͵LPrQKP{QJQKҥFYjOӡL7UӏQK&{QJ6ѫQYjQrXFҧP
QKұQFӫDHPYӅVӵWKD\ÿәLWtQKFKҩWkPQKҥFJLӳDÿRҥQYjÿRҥQ

ĈLӋXWKӭF
D.KiLQLӋPĈLӋXWKӭFOjKӋWKӕQJFiFPӕLWѭѫQJTXDQJLӳDkPәQÿӏQKYjkP
NK{QJәQÿӏQKJLӳDkPFKӫYӟLFiFkPNKiFWKHRPӝWTX\OXұWQKҩWÿӏQK
E&iFEұFFӫDÿLӋXWKӭF&iFEұFWURQJÿLӋXWKӭFÿѭӧFNtKLӋXEҵQJVӕ/D0m
7URQJÿyEұF,EұF,9YjEұF9OjEDEұFFKtQKFӫDÿLӋXWKӭFFiFEұF,,,,,9,9,,
OjQKӳQJEұFSKө
FĈLӋXWKӭFWUѭӣQJ±ĈLӋXWKӭFWKӭ7URQJkPQKҥFFyQKLӅXORҥLÿLӋXWKӭFNKiF
QKDXWX\QKLrQORҥLÿLӋXWKӭFEҧ\kPWUѭӣQJ±WKӭÿѭӧFGQJSKәELӃQQKҩW
22

ĈL͟XWK΁FWÚͷQJFyWKӭWӵVҳS[ӃSFiFFXQJYjQӱDFXQJJLӳDFiFEұFQKѭVDX


























































ĈL͟XWK΁FWK΁FyWKӭWӵVҳS[ӃSFiFFXQJYjQӱDFXQJJLӳDFiFEұFQKѭVDX

























































*DP
.KiLQLӋP6ӵVҳS[ӃSFiFEұFFӫDÿLӋXWKӭFWKHRWKӭWӵWӯWKҩSOrQFDRKD\Wӯ
FDR[XӕQJWKҩSWtQKWӯkPFKӫEұF,ÿӃQkPFKӫӣTXmQJWiPOLӅQNӅJӑLOjJDP
&iFkPWKDQKKӧSWKjQKJDPJӑLOjFiFEͅF%ұFFӫDÿLӋXWKӭFFNJQJOjEұFFӫD
JDPYjÿѭӧFNtKLӋXEҵQJFKӳVӕ/D0m
9tGөFiFEұFFӫDJDPĈ{WUѭӣQJ









































*LӑQJ
D.KiLQLӋP*LӑQJOjÿLӋXWKӭFÿmÿѭӧF[iFÿӏQKkPFKӫYjFDRÿӝQKҩWÿӏQK
*LӑQJÿѭӧFJӑLEҵQJWrQkPFKӫFQJYӟLWtQKFKҩWÿLӋXWKӭF
9tGө
±*LӑQJĈ{WUѭӣQJFykPFKӫOjkPĈ{YjWtQKFKҩWFӫDÿLӋXWKӭFOjWUѭӣQJ
±*LӑQJ/DWKӭFykPFKӫOjkP/DYjWtQKFKҩWFӫDÿLӋXWKӭFOjWKӭ
E7tQKFKҩWFӫDJLӑQJ
±*LӑQJWUѭӣQJWKѭӡQJFyWtQKFKҩWPҥQKPӁNKRҿNKRҳQWѭѫLViQJ
±*LӑQJWKӭWKѭӡQJFyWtQKFKҩWPӅPPҥLQKҽQKjQJWUӳWuQK

+m\QrXNKiLQLӋPÿLӋXWKӭF
+m\FKRELӃWWKӭWӵVҳS[ӃSFXQJYjQӱDFXQJJLӳDFiFEұFFӫDÿLӋXWKӭF
WUѭӣQJÿLӋXWKӭFWKӭ
+iWEjL1Kͳ˿QWK̿\F{YjQrXFҧPQKұQFӫDHPYӅWtQKFKҩWJLӳDKDLÿRҥQ
QKҥFWURQJEjL
23

7+ѬӠ1*7+Ӭ&
Æ01+Ҥ&

0Ӝ76ӔĈҺ&Ĉ,ӆ0&Ӫ$Æ01+Ҥ&*,$2+ѬӢ1*
1JKHYj[HPWUtFKÿRҥQFKѭѫQJ,*LDRḰͷQJVͩFӫD:ROIJDQJ$PDGHXV
0R]DUW[iFÿӏQKPӝWVӕQKҥFFөGLӉQWҩX
.KiLQLӋP1KҥFJLDRKѭӣQJV\PSKRQ\PXVLFOjPӝWWURQJQKӳQJWKӇORҥL
OӟQYLӃWFKRQKҥFFөYjÿѭӧFGLӉQWҩXEҵQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
7iFSKҭPJLDRKѭӣQJEDRJӗPQKLӅXWKӇORҥLQKѭWәNK~FJLDRKѭӣQJOLrQNK~F
JLDRKѭӣQJWKѫJLDRKѭӣQJFRQFHUWR
ĈһFÿLӇPFӫDWKӇORҥLJLDRKѭӣQJ
9͙QͱLGXQJ7KӇORҥLJLDRKѭӣQJUҩWÿDGҥQJYӅQӝLGXQJWKѭӡQJÿӅFұSÿӃQ
QKӳQJYҩQÿӅFyWtQK[mKӝLWtQKWULӃWKӑFFKӭDÿӵQJ[XQJÿӝWNӏFKWtQKPҥQKPӁ
QKѭVӵÿҩXWUDQKJLӳDVӵVӕQJYjFiLFKӃWJLӳDÿDXWKѭѫQJYjKLYӑQJJLӳDFKLӃQ
WUDQKYjKRjEuQKKD\QKӳQJFҧP[~FWUѭӟFYҿÿҽSWKLrQQKLrQKQJYƭ
9͙ KuQK WK΁F 0ӝW WiF SKҭP JLDR KѭӣQJ WKѭӡQJ Fy EӕQ FKѭѫQJ WѭѫQJ SKҧQ
YӅWӕFÿӝÿLӋXWtQKFiFKELӇXKLӋQ+uQKWKӭFPӛLFKѭѫQJWѭѫQJÿӕLÿӝFOұS
OLrQNӃWYӟLQKDXWKHRPӝWPҥFKQӝLGXQJFKXQJ
&iFQKҥFFөYjYӏWUtFӫDFK~QJWURQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
'jQQKҥFJLDRKѭӣQJWKѭӡQJFyQKLӅXQKҥFFөÿѭӧFSKkQFKLDWKjQKEӕQEӝEӝ
Gk\EӝJӛEӝÿӗQJEӝJ}7UrQVkQNKҩXYӏWUtFiFEӝÿѭӧFVҳS[ӃSWKHRPӝWWUұW
WӵQKҩWÿӏQK6ӵSKӕLKӧSFiFEӝWURQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJWҥRQrQVӵÿDGҥQJ
YӅPjXVҳFkPWKDQKVӵSKRQJSK~YӅNKҧQăQJELӇXÿҥW'jQQKҥFJLDRKѭӣQJ
ÿѭӧFWUuQKGLӉQGѭӟLVӵFKӍKX\FӫDPӝWQKҥFWUѭӣQJ
D1KҥFFөWURQJFiFEӝFӫDGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ
%ӝGk\

9LROLQ9LROD&HOOR'RXEOHEDVV

%ӝJӛ

3LFFROR)OXWH2ERH&ODULQHW%DVVRRQ

%ӝÿӗQJ

)UHQFK+RUQ7UXPSHW7URPERQH7XED

%ӝJ}

24

6QDUHGUXP%DVVGUXP7LPSDQL&\PEDO*RQJ;\ORSKRQH%HOOV

E9ӏWUtFiFQKҥFFөWURQJGjQQKҥFJLDRKѭӣQJ

7LPSDQL

%DVVGUXP

&\PEDO

*RQJ
;\ORSKRQH

6QDUHGUXP
%HOOV

7UXPSHWV
R
+

FK

HQ

)U

V
UQ

2ERHV

)OXWHV

7UR
P

ERQ

%DVV&ODULQHW

&ODULQHWV

%DVVEDVVRRQ

%D

9LRODV

VV

D
7XE

RR

QV

9LR
OL

QV

3LFFROR

HV

&KӍKX\GjQQKҥF
&HOORV

EӝGk\

EӝJӛ

EӝÿӗQJ

'RXEOHEDVVHV
EӝJ}

+uQK6˿ÿͫGjQQK̹FJLDRḰͷQJ

7iFSKҭPJLDRKѭӣQJFyQKӳQJWKӇORҥLQjR"
(PKm\NӇWrQFiFQKҥFFөWURQJEӝGk\EӝJӛEӝÿӗQJEӝJ}FӫDGjQQKҥF
JLDRKѭӣQJ

(PKm\QJKHYjNӇWrQPӝWVӕQKҥFFөGLӉQWҩXWURQJFKѭѫQJJLDRKѭӣQJ
4XrḰ˿QJFӫDQKҥFVƭ+RjQJ9LӋW
+m\VѭXWҫPPӝWVӕWiFSKҭPJLDRKѭӣQJ9LӋW1DPYLGHRPSYjJLӟLWKLӋX
ÿӃQFiFEҥQ

25

48Ç+ѬѪ1*7ѬѪ,ĈҼ3
CHỦ ĐỀ

3

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7
Ì +iW+iWÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝVҳFWKiLYjOӡLFDELӇXOӝFҧP[~FSKKӧSYӟL
WtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjL/tÿ̽WGzQJELӃWKiWNӃWKӧSKuQKWKӭFÿѫQFDYjWӕSFD
Ì 1KҥFFө%LӃWNӃWKӧSQKҥFFөJ}WLӃWWҩXÿӇÿӋPKiWFKREjL/tÿ̽WGzQJ7KӇKLӋQ
ÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝYjQKӏSÿӝFӫDEjL
Ì ĈӑFQKҥFĈӑFÿ~QJFDRÿӝWUѭӡQJÿӝFӫD%jLÿͥFQK̹FVͩ
Ì /tWKX\ӃWkPQKҥF1KұQELӃWÿѭӧFJLӑQJ6RQWUѭӣQJYj0LWKӭ
Ì 1JKHQKҥF%LӃWOҳQJQJKHYjELӇXOӝFҧP[~FFҧPQKұQÿѭӧFYҿÿҽSJLiWUӏ
QJKӋWKXұWFӫDEjLGkQFD/tKRjLQDP

26

HÁT

(PKm\KiWFKRWKҫ\F{YjEҥQEqQJKHPӝWEjLGkQFD1DP%ӝPjHPELӃWYj
QrXWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLÿy




/ËĈҨ7'Ñ1*

 



'kQFD1DP%ӝ














 

9ͳDSK̫L±7UͷWuQK6˱XW̯P±.tkP7U̯Q.L͇W7˱ͥQJ

 
























23



























(1

",  25 












",  25 "











.





", 



4

!


 









- -  * ()














+













", 

$ $ 







& '








#%


















23







0 (








"#  










(1


 



/%

,

  







 ...